DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
so
Search for:
Mini search box
 

632 results for So | So
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

so (prepositive) (particle marking questions of interest) [listen] denn {adv} (Partikel, das Interessensfragen anzeigt) [listen]

So, what's going on (here)? Was ist denn (hier) los?

So, what's the matter with her? Was hat sie denn?

So, what do you want to know? Was wollen Sie denn wissen?

So, how could this happen?; How on earth could this happen? Wie konnte denn das passieren?

So, why don't you ask him what his worries are? Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?

So, what are you doing right now in maths? Was macht ihr denn gerade in Mathe?

as; so [listen] [listen] so {adv} [listen]

as far as [listen] so weit wie

so big that ... so groß, dass ...

so many that ... so viele; dass ...

(Up to that point) so far, so good. Then, however, ... (Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings ...

so far; up to now; to date; hitherto [listen] [listen] [listen] [listen] bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv} [listen] [listen] [listen] [listen]

not (as) yet bisher (noch) nicht

as in the past; as before; as always wie bisher; wie eh und je

as has been the case in the past wie auch schon bisher

instead of ... as in the past statt wie bisher ...

the best result so far das bisher beste Ergebnis

so [listen] also; daher {adv} [listen] [listen]

ever so [Br.] [coll.] sehr; noch so {adv} [listen]

ever so often; as often as not sehr oft

I'm not going to wear those shoes, may they be ever so stylish. Die Schuhe ziehe ich nicht an, da können sie noch so schick sein.

in doing so; in the process; in this situation dabei {adv} (bei diesem Vorgang) [listen]

In doing so they took a great risk. Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

This gave rise to a heated argument. Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools. Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

I spilt the tea, burning myself in the process. Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation. Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit. Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged. Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

so called; so-called (ironically); what (some) people would call/may call [listen] so genannt; sogenannt {adj}

consequently; in consequence; as a consequence; as a result; that being so; hence; ergo [listen] [listen] [listen] folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo {adv} [listen] [listen] [listen]

existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive) [listen] [listen] [listen] [listen] bisherig {adj} (vorläufig) [listen]

the key events so far in the 2010/11 season die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11

The existing regulations are not sufficient. Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.

Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out. Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.

anyway; anyhow; just the same; all the same (postpostive); even so (prepositive) [listen] [listen] [listen] trotzdem {adv} [listen]

I'll do it anyway/anyhow/all the same! Ich mach's/tu's trotzdem!

She's not very reliable, but I like her just the same. Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.

Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same. Danke trotzdem für die Einladung.

There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay. Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.

alleged; so-called [listen] angeblich; vorgeblich {adj} [listen]

She is alleged to have said that... Sie soll angeblich gesagt haben, dass...

say-so [coll.] Zustimmung {f} [listen]

especially as; particularly as; especially since; particularly since; the more so as zumal {conj}

We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it. Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.

as far as; so far as; as much as [listen] soviel {conj} (wie)

so long as; as long as [listen] solang; solange {conj} [listen]

while [listen] solange als; solange wie

so long as we're still here ... solang wir noch hier sind ...

while he still goes to school ... solange er noch zur Schule geht ...

unless/until you have eaten everything up solang du nicht alles aufgegessen hast

as far as; so far as; insofar as [Am.] [listen] soweit {conj} [listen]

as far as I can tell soweit ich sehe

As far as I can gather ... Soweit ich weiß ...

so much derart; so sehr

occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time [listen] [listen] [listen] gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv} [listen] [listen]

thus; so [listen] [listen] demnach {conj} [listen]

so to speak; as it were; in a manner of speaking [listen] sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf

quasi; so to speak; as it were [listen] gleichsam; quasi; sozusagen {adv}

so long as; as long as; provided (that) [listen] [listen] sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie [listen]

unless [listen] sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht

provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off sofern er nicht absagt

unless I hear to the contrary sofern nichts Gegenteiliges bekannt

unless otherwise agreed sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart

Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required. Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.

so-and-so (Frau/Herr) Soundso; Ding {n} [listen]

I hope so; let's hope so; hopefully [coll.] [listen] hoffentlich {adv} [listen]

I hope not! Hoffentlich nicht!; Das hoffe ich nicht!

So. can go hang. Jmd. kann jdm. gestohlen bleiben.

He can go hang. Zum Teufel/Henker mit ihm!

So long! [Am.] [listen] Auf Wiedersehen!; Ade!; Bis dann! [listen]

to say so long to sb. sich von jdm. verabschieden

to say so long to the end of the year dem alten Jahr ade sagen

So many countries, so many customs. Andere Länder, andere Sitten! [Sprw.]

So the story runs... Die Geschichte geht so...

So he forgot it after all. Er hat es also doch vergessen.

So am/did I. Ich auch.

So what? Na und?; Was soll's? [ugs.]

So help me God! So wahr mir Gott helfe!

So there! Und damit basta!; Basta!

I'm going no matter what you say. So there! Ich gehe hin, egal was du sagst, und damit basta!

so. of the same sex; so. of one's own sex; male/female colleague; fellow male/female [listen] Geschlechtsgenosse {m}; Geschlechtsgenossin {f}

So far, it has been clear/smooth sailing. Bis jetzt lief alles problemlos.; Bis jetzt war alles ganz einfach.

so.'s heart goes out to so. [fig.] jmd. hat mit jdm. Mitgefühl

My heart goes out to you. Ich fühle mit dir.

and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before) und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten)

a remake of the song, and a bad one at that eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte

the ability to fail repeatedly, and do so without frustration die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust

He is a villain, and a most dangerous one at that. Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.

to pip so. [Br.] jdn. ganz knapp besiegen/schlagen

The Lotus team were pipped at the post by Ferrari. Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.

He was just pipped for the prize. Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.

She pipped her rival for the gold medal. Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.

to tip so./sth. [eBr.] auf jdn./ etw. setzen

The actor has been tipped for the role of... Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.

The book has been tipped as a bestseller. Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.

Natural gas ist tipped to transform the transport industry. Man rechnet damit, dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird.

to steer clear of so./sth. sich von jdm./etw. fernhalten

to steer clear of so./sth. jdm./etw. aus dem Weg gehen

to steer clear of so./sth. jdm./etw. meiden

to be on par with so./sth. jdm./etw. gleichstehen

to be on par with sth. etw. entsprechen

to be on par with so. jdm. gleichgestellt sein

to foist sth. on/upon so. jdm. etw. aufzwingen; jdm. etw. aufdrängen {vt}

foisting aufzwingend; aufdrängend

foisted aufgezwungen; aufgedrängt

significant other /SO/ Bezugsperson {f}

sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife) jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]

so-and-so gemeiner Kerl {m} [pej.]

stroppy so-and-so [Br.] [coll.] Kratzbürste {f} [ugs.]

And justifiably so. Und das mit Recht.; Und das zu Recht.

Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms. Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert.

southeast; south-east /SE/ Südosten {m}; Südost /SO/

Bye bye!; Ciao!; Ta-Ta! [Br.]; Cheers! [Br.]; Cheerio! [Br.] (becoming old-fashioned); So long! [Am.]; Hooray! [Austr.] [NZ]; Hooroo! [Austr.] [NZ]; Toodle-oo/Toodles! (old-fashioned) [listen] Tschüss!; Ciao!; Tschau!; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Ade! [BW] [Schw.]; Baba! [Ös.]; Pfiat di! [Bayr.] [Ös.]; Salü! [Schw.] (Verabschiedung) {interj} [listen]

The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act. Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt