gestaltete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}

theme

Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}

themes

thematisches Dekor [arch.]

theme decorations

thematisch gestaltete Räume

rooms designed on a theme

das Thema Liebe

the theme of love

Ausländerthema {n}

the immigration theme

Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.

The Liberals exploit the immigration theme.

Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.

The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.

ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]

to monopolize a theme

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.

We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.

barrierefrei; schrankenlos {adj}

barrier-free

barrierefreie Software {f}; barrierefrei gestaltete Software {f} [comp.]

accessibility software

bilden; formen; gestalten {vt}

to form

bildend; formend; gestaltend

forming

gebildet; geformt; gestaltet

formed

bildet; formt; gestaltet

forms

bildete; formte; gestaltete

formed

bilden; gestalten {vt}

to pattern

bildend; gestaltend

patterning

gebildet; gestaltet

patterned

bildet; gestaltet

patterns

bildete; gestaltete

patterned

etw. nach dem Vorbild einer Sache gestalten

to pattern sth. on sth.

gestalten

gestaltete

gestalten; entwerfen; ausarbeiten; zusammensetzen {vt}

to frame

gestaltend; entwerfend; ausarbeitend; zusammensetzend

framing

gestaltet; entworfen; ausgearbeitet; zusammengesetzt

framed

gestaltet; entwirft; arbeitet aus; setzt zusammen

frames

gestaltete; entwarf; arbeitete aus; setzte zusammen

framed

gestalten; formen; bilden {vt}

to shape

gestaltend; formend; bildend

shaping

gestaltet; geformt; gebildet

shaped

gestaltet; formt; bildet

shaped

gestaltete; formte; bildete

shaped

kompliziert; umständlich; verschlungen {adv}

intricately

ein kompliziertes Muster

a intricately designed pattern

eine aufwändig gestaltete Schnalle

a intricately designed buckle

reformieren; umgestalten; verbessern {vt}

to reform

reformierend; umgestaltend; verbessernd

reforming

reformiert; umgestaltet; verbessert

reformed

reformiert; gestaltet um; verbessert

reforms

reformierte; gestaltete um; verbesserte

umgestalten {vt}

gestaltet um

gestaltete um

umgestalten; neugestalten {vt}

to remodel

umgestaltend; neugestaltend

remodeling; remodelling

umgestaltet

remodels

gestaltet um

remodels

gestaltete um

remodeled; remodelled

umgestalten {vt}

gestaltet um

gestaltete um

etw. variieren; abwandeln; anders gestalten {vt}

to vary

variierend; abwandelnd; anders gestaltend

varying

variiert; abgewandelt; anders gestaltet

varied

variiert; wandelt ab; gestaltet anders

varies

variierte; wandelte ab; gestaltete anders

varied

Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt/herabgesetzt.

The sentence was later varied to 10 years.

verschönern; ausgestalten; verzieren {vt}

to embellish

verschönernd; ausgestaltend; verzierend

embellishing

verschönert; ausgestaltet; verziert

embellished

verschönert; gestaltet aus; verziert

embellishes

verschönerte; gestaltete aus; verzierte

embellished

verwandeln; wandeln; umwandeln; umgestalten {vt}

to metamorphose

verwandelnd; wandelnd; umwandelnd; umgestaltend

metamorphosing

verwandelt; gewandelt; umgewandelt; umgestaltet

metamorphosed

verwandelt; wandelt; wandelt um; gestaltet um

metamorphoses

verwandelte; wandelte; wandelte um; gestaltete um

metamorphosed

Piñata {f} (bunt gestaltete Pappfigur, verbreitet in Lateinamerika)

piñata (brightly-colored decoration, originated in Latinamerica)

Piñatas {pl}

piñatas