leichte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for

Tip:

	German	English
	leichte Erhöhung {f}	uptick; up-tick
	leichte Verbrennung {f}; kleine Brandwunde {f} [med.]	singe
	leichte Straftat {f}; Vergehen {n}; Übertretung {f} [jur.]	non-indictable offence [Br.]; misdemeanor [Am.]
	Kinderspiel {n}; leichte Übung	cinch; doddle [Br.]
	Das ist ein Klacks. (leichte Übung) [ugs.]	It's a cinch. (easy task) [coll.]
	Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel.	This machine makes cleaning your home a cinch/doddle.
	Es ist eine todsichere Sache.	It's a lead-pipe cinch.
	Fungibilität {f}; Übertragbarkeit {f}; leichte Austauschbarkeit {f} [econ.]	fungibility
	Geplauder {n}; Smalltalk {m}; leichte Unterhaltung	small talk; chitchat; gabfest; causerie
	etw. auf die leichte Schulter nehmen [übtr.]	to treat sth. lightly; not to take sth. seriously enough
	(leichte) Übelkeit {f}	qualm; squeamishness; queasiness
	(leichte) Wölbung {f}; Überhöhung {f}	camber
	Du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen.	You shouldn't be so casual about it.
	Sie hat leichte Kopfschmerzen.	She has a slight headache.
	etw. auf die leichte Schulter nehmen [übtr.]	to make light of sth. [fig.]
	etw. herunterspielen; etw. bagatellisieren	to make light of sth. [fig.]
	(leichte) Schlagsonde {f} [geol.]	percussion probe; driving rod
	(leichte) Berührung {f}	touch
	bei bloßer Berührung	at a touch
	Beute {f} (Opfer) (für jdn.) [zool.] [auch übtr.]	prey (for sb.)
	Beute machen (auf)	to prey (on; upon)
	Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.	The seals are easy prey for sharks.
	Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.	Elderly people are easy prey for tricksters.
	Brise {f} [meteo.]	breeze
	Brisen {pl}	breezes
	leichte Brise (Windstärke 2)	light breeze; slight breeze (wind force 2)
	schwache Brise (Windstärke 3)	gentle breeze (wind force 3)
	mäßige Brise (Windstärke 4)	moderate breeze (wind force 4)
	frische Brise (Windstärke 5)	fresh breeze (wind force 5)
	starker Wind (Windstärke 6)	strong breeze (wind force 6)
	steife Brise	stiff breeze
	Es weht kein Lüftchen.	There's not a breeze stirring.
	Flittchen {n}; leichtes Mädchen	floozie; floozy; floosie; floosy; chippy [Am.]
	Flittchen {pl}; leichte Mädchen	floozies; floosies; chippies
	Integrierbarkeit {f}; Integrationsfähigkeit {f}	integration capability; integratability
	leichte Integrierbarkeit in bestehende Systeme	easy integration into existing systems
	Kost {f}; Verpflegung {f}; Nahrung {f}; Speise {f}	fare
	leichte Kost	light fare
	magere Kost	slender fare
	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]	fare
	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.	Cooking shows are standard fare on television.
	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.	We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
	Der Film ist familientaugliches Kino.	The movie is suitable family fare.
	Das Buch ist schwere Kost.	The book is heavy stuff / is heavy-going.
	Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
	Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]	hospital
	Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl}	hospitals
	ins Krankenhaus gehen	to go into (the) hospital
	im Krankenhaus liegen	to be in (the) hospital
	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)	to commit sb. to a hospital
	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen	to admit sb. to hospital
	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)	to be at the hospital (as a non-patient)
	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss	hospital case
	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	cottage hospital [Br.]
	Kursbewegung {f} (Börse) [fin.]	movement in prices; price movement; price trend (stock exchange)
	Kursbewegungen {pl}	movements in prices
	leichte Kursbewegung	fillip
	nach oben gerichtete Kursbewegung	upward movement of prices; upward tendency/trend in prices
	rückläufige Kursbewegung	downward movement of prices; downward tendency/trend in prices; declining price trend
	Panzerabwehrwaffe {f} [mil.]	anti-tank weapon
	Panzerabwehrwaffen {pl}	anti-tank weapons
	leichte Panzerabwehrwaffe	light anti-tank weapon
	Sensibilität {f}; Empfindsamkeit {f}; Empfindlichkeit {f} (leichte Verletzlichkeit) [biol.] [envir.] [psych.]	sensitivity; sensibility
	persönliche Empfindlichkeiten	personal sensitivities; personal sensibilities
	Taillierung {f} (Schi; Snowboard) [sport]	sidecut (ski; snowboard)
	leichte Taillierung	slight sidecut
	starke Taillierung	deep/drastic sidecut
	heiter; fröhlich; unbeschwert; leicht; wohlgemut (altertümelnd) {adj}	light-hearted
	leichte Lektüre	light-heared reading
	eine leichte Komödie	a light-hearted comedy
	etw. kräuseln {vt}	to ruffle sth.
	kräuselnd	ruffling
	gekräuselt	ruffled
	eine Bluse mit Rüschen	a ruffled blouse
	Eine leichte Brise kräuselte das Wasser.	A light wind ruffled the water.
	leicht; einfach; unschwer {adj}	easy
	leichter; einfacher	easier
	am leichtesten; am einfachsten	easiest
	leicht zu bedienen; leicht zu handhaben	easy to use
	leicht anwendbar	easy to apply
	leicht zu lesen	easy to read
	alles andere als leicht sein	to be far from easy
	leichte Beute für jdn. sein	to be easy game/prey/meat/mark for sb.
	Warum einfach wenn es auch umständlich geht? [iron.]	Why make it easy when you can make it difficult?
	etw. schlämmen; abschlämmen; ausschlämmen {vt} (leichte von schweren Teilen trennen) [chem.] [min.] [techn.]	to elutriate sth.; to wash sth.
	schlämmend; abschlämmend; ausschlämmend	elutriating; washing
	geschlämmt; abgeschlämmt; ausgeschlämmt	elutriated; washed
	Das ist eine beachtliche Leistung.	This is no mean feat.
	Das ist keine leichte Aufgabe.	This is no mean feat.