total : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

toskanischer Archipel

total

Search for:

ä ö ü ß

German

English

völlig; total; gänzlich; vollkommen; rundum {adv}

totally

Ich bin völlig fertig.

I am totally exhausted.

äußerst; total; völlig; vollkommen {adj}

utter

äußerst; höchst...; größt...

utmost; uttermost

vollkommener Blödsinn

utter nonsense

in völliger Verzweiflung

in utter despair

totaler Horror

utter horror

völlig; gänzlich; total {adj}

stark

total verrückt [ugs.]

stark raving mad

total; massiv; uneingeschränkt; äußerst; kompromisslos; radikal {adj}

all-out

sein Letztes geben; sein Äußerstes geben

to go all-out

total; sehr {adv} (verstärkend)

royally [coll.]

auf jdn. stocksauer sein

to be royally pissed at sb. [Am.]

total erschrocken {adj}

freaked

total high sein; total glücklich sein [ugs.]

to be (really) stoked [Am.] [coll.]

total blau

drunk as a lord

total übergeschnappt sein

to be as mad as a hatter [coll.]

ausgemacht; absolut; total {adj}; durch und durch (nachgestellt)

out-and-out

Er ist ein ausgemachter Schurke.

He's an out-and-out rogue.

eine unverschämte Lüge

an out-and-out lie

völlig; total {adj}

arrant

ein völliger Trottel

an arrant fool

totaler Unsinn

arrant nonsense

Totalpivotisierung {f} [math.]

complete pivoting; total pivoting

Totalreflexion {f}

total reflection

Totalstation {f}

total station

mega...; total {adj}

mega-

schwerreich; megareich; total reich

mega-rich

todmüde; platt [ugs.]; total geschafft {adj}

zonked [coll.]

auf etw. total überreagieren

to hyperventilate over sth.

umfassend; total {adj}

all out

völlig; absolut; total; ganz und gar; ausgesprochen {adj}

downright

vollständig; rundum; völlig; total; gänzlich {adj}

outright

Das ist total beknackt.

That's all my eye and Betty Martin.

Er ist total verschossen in sie.

He's nuts about her.

völlig erledigt; total erschöpft

zonked {adj} [coll.]

Ableitung {f} [math.]

derivative

Ableitungen {pl}

derivatives

totale Ableitung {f}

total derivative

partielle Ableitung {f}

partial derivative

Ableitung der Funktion f; f'; "f Strich"

f'; "f-prime"; derivative of function f

Zeitableitung einer Funktion

time derivative of a function

Arsch {m} [ugs.]

arse [Br.]; ass [Am.] [coll.]

jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]

to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.]

sich den Arsch aufreißen [ugs.]

to work one's balls off [coll.]

am Arsch der Welt [ugs.]

at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]

(total) im Arsch [ugs.]

(all) messed up [coll.]

(total) im Arsch [ugs.]

(all) fucked up [slang]

Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}

bummer [coll.]

So ein Mist! [ugs.]

What a bummer!

Mist! [ugs.]

Bummer!

Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.

I've had a bummer of a day.

Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.

It is a real bummer being ill on holiday.

Gesamtverlust {m}; Totalverlust {m}; Gesamtschaden {m}

total loss

Gesamtverluste {pl}; Totalverluste {pl}; Gesamtschäden {pl}

total losses

nur bei Totalverlust

total loss only /T.L.O./

fingierter Totalverlust

dead loss

fingierter Totalverlust (Seeversicherung)

constructive total loss

wirklicher Totalverlust (Seeversicherung)

actual total loss

Hüftgelenk(s)ersatz {m} [med.]

hip replacement

totaler Hüftgelenk(s)ersatz

total hip replacement

Hüftgelenkkopfprothese {f}; Hüftgelenkskopfprothese {f}; Hüftgelenkprothese {f}; Hüftgelenksprothese {f} [med.]

hip prosthesis

Hüftgelenkkopfprothesen {pl}; Hüftgelenkskopfprothesen {pl}; Hüftgelenkprothesen {pl}; Hüftgelenksprothesen {pl}

hip prostheses

totale Hüftgelenk(s)prothese

total hip joint prosthesis

Mondfinsternis {f} [astron.]

lunar eclipse; eclipse of the moon

Mondfinsternisse {pl}

lunar eclipses; eclipses of the moon

partielle Mondfinsternis

partial eclipse of the moon

totale Mondfinsternis

total eclipse of the moon

Qualitätsmanagement {n} /QM/

quality management /QM/

umfassendes Qualitätsmanagement; Total Quality Management

total quality management /TQM/

Sauerstoffbedarf {m}; Sauerstoffbedarfswert {m} [biol.]

demand for oxygen; oxygen demand; oxygen needs

biochemischer Sauerstoffbedarf; biologischer Sauerstoffbedarf /BSB/

biochemical oxygen demand /BOD/

chemischer Sauerstoffbedarf /CSB/

chemical oxygen demand /COD/

totaler Sauerstoffbedarf

total oxygen demand /TOD/

biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen; Sauerstoffbedarf für den fünftägigen mikrobiellen Abbau

five-days biochemical oxygen demand; five-day BOD

Sonnenfinsternis {f} [astron.]

solar eclipse; eclipse of the sun

Sonnenfinsternisse {pl}

solar eclipses

totale Sonnenfinsternis

total eclipse of the sun

einen Totalschaden an etw. verursachen

to total sth. [Am.] [coll.]

ein Auto zu Schrott fahren

to total a car

Mein Auto hat einen Totalschaden.

My car is totaled.

Verdunkelung {f}; Verfinsterung {f}; Bedeckung {f}; Okkultation {f} (von etw.); Finsternis {f} [astron.]

occultation; eclipse (of sth.)

partielle Finsternis

partial eclipse

totale Finsternis

total eclipse

abgebrannt sein [ugs.]; kein Geld mehr haben

to be broke [coll.]

völlig abgebrannt sein; total abgebrannt sein [ugs.]

to be dead broke; to be flat broke [coll.]

ausgepumpt; geschafft; fertig {adj}

beat [slang]

total kaputt; völlig fertig [ugs.]

dead beat

betrunken; berauscht; voll; besoffen [ugs.] {adj}

drunk

sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen [ugs.]

blind drunk; dead drunk

angetrunken sein; einen sitzen haben [ugs.]; einen Schwips haben [ugs.]

to be slighly drunk; to be inebriated

betrunken sein; bezecht sein

to be drunk

Ich bin voll.

I am drunk.

fertig sein

to be buggered

total fertig sein

to be completely buggered

hübsch; reizend; nett; niedlich; süß {adj}

cute

hübscher; reizender; netter; niedlicher; süßer

cuter

am hübschsten; am reizendsten; am nettesten; am niedlichsten; am süßesten

cutest

wahnsinnig süß; total niedlich [ugs.]

cute as a button [Am.] [coll.]

Wie hübsch!; Wie niedlich!

How cute!

langweilig; fade; fad [Süddt.] [Ös.]; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj}

boring

langweiliger

more boring

am langweiligsten

most boring

schrecklich langweilig; total langweilig

awfully boring

Es ist furchtbar langweilig.

It is frightfully boring.

schockieren; umhauen [ugs.] {vt}

to poleaxe

schockierend; umhauend

poleaxing

schockiert; umgehauen

poleaxed

Ich war total schockiert, als ...; Ich war wie gelähmt, als ...

I was completely poleaxed when ...

sich verausgaben {vr}

to wear oneself out; to spend out; to overspend {overspent; overspent}

er hat sich total verausgabt

he has completely spent out

verbrennen {vi}

to burn {burnt, burned; burnt, burned}; to burn up

verbrennend

burning; burning up

verbrannt

burnt; burned; burnt up; burned up

es verbrennt

it burns

es verbrannte

it burned; it burnt

es ist/war verbrannt

it has/had burned; it has/had burnt

völlig verbrannt/abgebrannt/niedergebrannt sein

to be burnt to a frazzle [Br.] [coll.]

Der Toast war total verbrannt.

The toast had been burned to a frazzle.

vergessen {vt}

to forget {forgot; forgotten}

vergessend

forgetting

vergessen

forgotten

du vergisst (vergißt [alt])

you forget

er/sie vergisst (vergißt [alt])

er/sie hat/hatte vergessen

he/she has/had forgotten

ich/er/sie vergäße

I/he/she would forget

vergiss! (vergiß! [alt])

forget!

Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...

In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...

Du scheinst vergessen zu haben, dass

You seem to have forgotten that ...

Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...

Before I forget, ...

Du vergisst dabei, dass ...

You are forgetting ...

... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)

... and not forgetting ... (not least)

Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]

It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]

Wir alle vergessen gern, dass ...

We all are apt to forget that ...

Das kannst du vergessen!; Vergiss es!

Forget it!; Scrap it! [coll.]

verrückt; spleenig; hirnrissig; deppert {adj}

nutty

total verrückt

nutty as a fruitcake

außer sich vor Freude (über etw.) sein

to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]

ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein

to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]