gefordert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)

challenge (for sb.)

Herausforderungen {pl}

challenges

Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

This job is a real challenge.

die Herausforderungen, die auf uns zukommen

the challenges that lie in store for us

der Reiz des Unbekannten

the challenge of the unknown

Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.

She rose to the challenge/occasion.

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I am willing to face/respond to new challenges.

Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

I see this examination as a challenge.

Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.

We will meet/rise to the challenges of the next few years.

Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.

I relish the challenge of rebuilding the club.

Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.

Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

Teaching adolescents can be quite a challenge.

Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.

Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.

The ski slope offers a high degree of challenge.

Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

The challenge now is to find enough qualified staff for it.

In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.

With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.

Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.

It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.

beanspruchen; fordern; einklagen {vt} (Recht)

to claim

beanspruchend; fordernd; einklagend

claiming

beansprucht; gefordert; eingeklagt

claimed

beansprucht; fordert; klagt ein

claims

beanspruchte; forderte; klagte ein

claimed

etw. beanspruchen

to lay claim to sth.

nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}

unclaimed

Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.

Multiple countries claim sovereignty over the territory.

etw. benötigen; erfordern; beanspruchen; fordern; anmahnen {vt}

to call for sth.

benötigend; erfordernd; beanspruchend; fordernd; anmahnend

calling for

benötigt; erfordert; beansprucht; gefordert; angemahnt

called for

jdm. etw. berechnen; von jdm. etw. verlangen; fordern {vt} (für etw.) [fin.]

to charge sb. sth. (for sth.)

berechnend; verlangend; fordernd

charging

berechnet; verlangt; gefordert

charged

berechnet; verlangt; fordert

charges

berechnete; verlangte; forderte

charged

eine Gebühr verlangen

to charge a fee

Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.

He charged me 10 euros for it.

Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?

How much do you charge for it?

bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}

to ask (for)

bittend; fragend; erfragend; fordernd

asking

gebeten; gefragt; erfragt; gefordert

asked

er/sie bittet

he/she asks

ich/er/sie bat

I/he/she asked

wir/sie baten

we/they asked

er/sie hat/hatte gebeten

to ask for permission

sich etw. erfragen {vr}

to gather sth. by asking around

Er hat (selbst) darum gebeten.

He was asking for it.

Bitten Sie Frau X herauf.

Please ask Ms. X to come up.

fordern {vt}

gefordert

(Achtung) fordern; gebieten {vt}

to command

fordernd; gebietend

commanding

gefordert; geboten

fordern {vt}

gefordert

jdn. fordern; jdm etw. abverlangen

to challenge sb.; to make demands on sb.

Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf.

He's at his best when he's challenged.

Ich fühle mich von der Arbeit unterfordert.

I don't feel challenged by the job.

(Arbeit) fordern {vt}

to stretch

fordernd

stretching

gefordert

stretched

mit aller Kraft arbeiten

to be at full stretch

voll ausgelastet sein

to be fully stretched [fig.]

fordern; stipulieren; stellen {vt}

to stipulate

fordernd; stipulierend; stellend

stipulating

gefordert; stipuliert; gestellt

stipulated

fordern; verlangen {vt}

to exact

fordernd; verlangend

exacting

gefordert; verlangt

exacted

fordert; verlangt

exacts

forderte; verlangte

exacted

heischen; erheischen; fordern {vt}

to demand; to require; to call for

heischend; erheischend; fordernd

demanding

geheischt; erheischt; gefordert

demanded

Respekt heischen

demand respect

etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}

to renew sth. (begin it again after an interruption)

sein Gelübde erneuern

to renew your vow

sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen

to renew efforts to achieve sth.

Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.

The troops renewed their assault on the capital.

Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.

This meeting has renewed my hope of finding a solution.

Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.

The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.

Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.

Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.

Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.

The incident has renewed hostilities between the groups.

Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.

I renewed my acquaintance with this music.

Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.

High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves.

etw. verlangen; fordern; anfordern; einfordern; abfordern; wissen wollen {vt} (von jdm.)

to demand sth. (of sb.)

verlangend; fordernd; anfordernd; einfordernd; abfordernd

demanding

verlangt; gefordert; angefordert; eingefordert; abgefordert

demanded

verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab

demands

verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab

demanded

Die Polizei wollte seinen Namen wissen.

The police demanded his name.

verlangen; fordern; bedürfen {vt}

to require

verlangend; fordernd; bedürfend

requiring

verlangt; gefordert; bedurft

required

verlangt; fordert; bedarf

requires

verlangte; forderte; bedurfte

required

Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.

The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.