company's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	company's risk /C.R./	auf Gefahr der Gesellschaft
	utilities substation; supply company's substation	Übergabestation {f}
	utilities substations; supply company's substations	Übergabestationen {pl}
	professionally blinkered; routine-blinded; blind to the company's failings; blind to the shortcomings in one's work	betriebsblind {adj}
	to become blinkered in one's work	betriebsblind werden
	a/the company's real estate	Betriebsliegenschaft {f}
	(company's) object	Gesellschaftszweck {m}
	share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.]	Aktienbuch {n} [fin.]
	share registers; registers of members; stock registers	Aktienbücher {pl}
	entry in the share register	Eintragung im Aktienbuch
	registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register	Umschreibung im Aktienbuch
	to give sb. permission to inspect the share register	jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren
	to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register	Namensaktien in das Aktienbuch eintragen
	business development	Geschäftsentwicklung {f}
	company's performance	Geschäftsentwicklung einer Firma
	to be contingent on/upon (the occurrence of an event)	abhängig sein (vom Eintreten eines Ereignisses)
	Further investment is contingent upon the company's profits.	Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma.
	to opt out (of sth.)	sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun
	opting out	sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend
	opted out	sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan
	to opt out (of sth.)	(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen
	I opted out of going to the trade fair.	Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.
	Employees may opt out of the company's pension plan at any time.	Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.
	You can't just opt out of the responsibility for your child.	Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.
	to bring sth. about	etw. herbeiführen; etw. verursachen; zu etw. führen {vt}
	bringing about	herbeiführend; verursachend; führend
	brought about	herbeigeführt; verursacht; geführt
	He brought about the company's collapse by his reckless spending.	Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.
	This has brought about a situation where/in which ...	Das hat dazu geführt, dass ...
	This has helped to bring about a situation where/in which ...	Das hat mit dazu geführt, dass ...
	This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...	Damit soll erreicht werden, dass ...
	to change (a company's) name or legal form	(ein Unternehmen) umfirmieren {vt} [econ.]
	to turn a company into a public limited company [Br.] / stock corporation [Am.]	eine Firma in eine AG umfirmieren