eng : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

energisch betreiben

eng

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

38 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

Show: All Adjectives Adverbs

	German	English
	nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an)	close (to; by)
	näher; dichter; enger	closer
	am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten	closest
	in der Nähe von	close to
	nahe beieinander; dicht beieinander	close together
	hart an der Grenze	close to the border
	unbehaglich nah	too close for comfort
	zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung)	too close to call
	nahe dran [übtr.]	close, but no cigar [Am.] [fig.]
	Wir waren nahe dran.	We were close but no cigar.
	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
	eng; knapp; schmal; begrenzt {adj}	narrow
	enger; knapper; schmaler	narrower
	am engsten; am knappsten; am schmalsten	narrowest
	knapp	by a narrow margin
	ein enger Durchgang	a narrow passageway
	ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt	a narrow slit
	eng {adv}	closely
	dicht; eng; fest; kompakt {adj}	tight
	dichter; enger; fester; kompakter	tighter
	am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten	tightest
	zu fest	too tight
	fest; straff; eng {adv}	tight
	fest halten	to hold tight
	eng; innig; intim; vertraut {adj}	intimate
	enger; inniger; vertrauter	more intimate
	am engsten; am innigsten; innigst; am vertrautesten	most intimate
	dicht gedrängt; eng {adj}	dense
	dichter	denser
	am dichtesten	densest; densiest
	sehr genau; sehr eng	narrowly {adv}
	drücken; zu eng sein {vi} (Kleidung)	to pinch
	drückend; zu eng seiend	pinching
	gedrückt; zu eng gewesen	pinched
	eng; winzig {adj}	poky; pokey
	enger	pokier
	am engsten	pokiest
	eng; beschränkt {adj}	constrictive
	eng geschnitten/anliegend {adj}; mit figurbetontem Schnitt [textil.]	slim-fit
	eng verbunden sein {vi} (mit)	to affiliate (with, to)
	eng {adv}; vertraut {adv}; intim {adv}	intimately {adv}
	schmusen; eng tanzen {vi}	to smooch
	schmusend; eng tanzend	smooching
	geschmust; eng getanzt	smooched
	schmust	smooches
	schmuste	smooched
	gut/eng befreundet {adj}	pally [Br.] [coll.]
	beschränkt; eng {adj}	parochial
	einen engen Horizont haben	to be parochial in one's outlook
	ganz in der Nähe; eng beieinander	at close quarters
	nahe beieinanderliegend; eng beieinanderliegend; eng stehend {adj}	close-set
	eng stehende Augen	close-set eyes
	schmal; eng {adj}	strait
	Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.	There is no room to swing a cat. [fig.]
	Unsere Termine sind sehr eng.	We are working to a very tight schedule.
	englisch {adj} /engl./ [geogr.]	English /Eng./
	Frisur {f} aus vielen eng an der Kopfhaut entlang geflochtenen Zöpfchen	cornrows
	Spenzer {m}; Spenser {m}; Spencer {m} (eng anliegende, kurze Jacke) [textil.]	spencer
	mit etw. eng verbunden sein	to be bound up with sth. [fig.]
	etw. (eng) mit etw. verbinden	to marry sth. to/with sth. [geh.]
	Schaden anrichten; schädlich sein (Sachen)	to do/cause harm (things)
	Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.	Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.
	mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}	to be linked with sth.
	Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.	Poverty is directly linked to/with certain health problems.
	Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.	His name is closely linked with the birth of political parties.
	(Kleider) anliegen (an)	to fit closely; to sit closely
	anliegend	fitting closely; sitting closely
	eng anliegend	tight-fitting
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	einen Spieler decken; bewachen (Ballsport)	to mark a player (ball sports)
	Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.	He was tightly/closely marked by the opponent's defence.
	etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)	must not do sth. (moral requirement)
	Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.	No, I must not do that. It would be wrong.
	Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.	The place is tiny, you must not go there for private conversation.
	So etwas darfst du nicht sagen.	You mustn't say such things.
	Das darfst du nicht verpassen!	You must not miss out on this!
	Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.	You mustn't forget that football is a ruthless business.
	Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.	I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.
	Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.	It is absolutely unacceptable to beat your wife.
	jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt}	to take sb./sth. seriously
	ernst nehmend; ernstnehmend	taking seriously
	ernst genommen; ernstgenommen	taken seriously
	nimmt ernst	takes seriously
	nahm ernst	took seriously
	er/sie hat/hatte ernst genommen	he/she has/had taken seriously
	Du darfst das nicht so eng sehen.	You really shouldn't take it so seriously.
	Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen.	You should not take him too seriously.
	freundlich; gesellig {adj}	chummy
	mit jdm. gut/eng befreundet sein	to be chummy with sb.
	sich mit jdm. anfreunden	to get chummy with sb.
	in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art/Ausrichtung her; von vornherein; a priori [geh.] {adv}	intrinsically
	eng an etw. gekoppelt sein	to be intrinsically linked to sth.
	eine in sich schlechte Handlung	an intrinsically evil action
	Chips und Süßigkeiten, die an sich schon ungesund sind	crisps and sweets, which are intrinsically unhealthy
	(von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen	intrinsically commercial TV programmes
	An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen.	There is nothing intrinsically wrong with the idea.
	Wissenschaft ist nicht a priori gut.	Science is not intrinsically good.
	etw. in etw. unterteilen {vt}	to divide sth. into sth.
	unterteilend	dividing
	unterteilt	divided
	Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt.	The book is divided into three sections.
	Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen.	The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas.
	verzahnt {adj}	geared
	eng verzahnt	closely geared

Search further for "eng":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien