seines : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	jdn. absetzen; seines Amtes entheben	to dismiss; to depose sb.
	absetzend; seines Amtes enthebend	dismissing; deposing
	abgesetzt; seines Amtes enthoben	dismissed; deposed
	jemand, der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet; Mitgiftjäger {m} (veraltet) [soc.]	fortune hunter
	Jeder ist seines Glückes Schmied. [Sprw.]	Every man is the architect of his own fortune. [prov.]
	Jeder ist seines Glückes Schmied.	Man forges his own destiny.
	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
	jdn. seines Amtes entheben	to oust so.
	'Ein treuer Diener seines Herrn' (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]	'A faithful Servant of his Lord' (by Grillparzer / work title)
	in Anbetracht von etw; bei etw.	given sth.
	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)	given what I have said (about)
	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt	given all I have said
	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.	Given his age, he is a fast runner.
	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.	Given the circumstances, you've done really well.
	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.	Given her interest in children, teaching is the right job for her.
	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
	Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}	comfort
	Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}	comforts
	in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben	to live in comfort
	die Annehmlichkeiten des Lebens	creature comforts
	alles bequem vom Wohnzimmer aus	all from the comfort of your living room
	Der Termin rückt bedrohlich näher	The deadline is getting too close for comfort.
	Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
	Augapfel {m} [anat.]	eyeball
	Augäpfel {pl}	eyeballs
	Auge in Auge (mit)	eyeball to eyeball (with)
	sich Auge in Auge gegenüberstehen	to be eyeball to eyeball
	etw. wie seinen Augapfel hüten	to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself
	Phil war immer der Liebling seines Vaters.	Phil was always the apple of his father's eye.
	Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)	threat (to sb.)
	Drohungen {pl}; Androhungen {pl}	threats
	gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]	serious threat of violence (criminal offence)
	leere Drohung	empty/idle threat
	versteckte Drohung	veiled threat
	unter Androhung von Gewalt	with the threat of violence; under threat of violence
	durch die Androhung seines Rücktrittes	by threatening to resign
	eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen	to make/issue a threat against sb.
	einer Drohung nachgeben	to give in to a threat
	für etw. ein Gefühl/Gespür bekommen {vi} [psych.]	to tune into sth.
	ein Gespür für die Signale seines Körpers bekommen	to tune into one's body's signals
	Gipfelpunkt {m}; Scheitelpunkt {m}; Scheitel {m}	crest
	Gipfelpunkte {pl}; Scheitelpunkte {pl}; Scheitel {pl}	crests
	auf dem Gipfel seines Ruhms	at the crest of his fame
	Höhepunkt {m}; Glanzzeit {f}; Blüte {f}; Hochzeit {f}	heyday; prime; bloom
	in der Blüte seines Lebens	in his heyday
	zu Lasten (von etw./jdm.)	at the expense (of sth./sb.)
	Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.	His successful career was at the expense of his private life.
	Leben {n}	life
	Leben {pl}	lives
	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun	to risk one's life (to do ...)
	ums Leben kommen	to lose one's life
	sein Leben opfern	to sacrifice one's life; to give up one's life
	am Leben hängen	to cling to life; to love life
	das ganze Leben	the full life
	behütetes Leben	sheltered life
	sich das Leben nehmen	to take one's life; to take one's own life
	künstliches Leben	A-life
	eine Gefahr für Leib oder Leben	a danger/risk to life or limb
	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen	serious danger to safety of life
	am Leben	above ground
	tot	below ground
	Lebenszeit {f} (von etw./jdm.)	lifetime (of sb./sth.)
	Lebenszeiten {pl}	lifetimes
	jds. Lebenswerk	sb.'s work of a lifetime
	eine einmalige Chance	the chance of a lifetime
	einmal im Leben	once in a lifetime
	sein ganzes Leben etw. tun	to spend a lifetime doing sth.
	zu seiner Zeit; während seines Lebens	during/in his lifetime
	zu (jds.) Lebzeiten	during/in sb.'s lifetime; while alive
	zu seinen Lebzeiten war er immer ...	while alive he was always ...
	Nie im Leben!	Not in this lifetime!
	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.	During her lifetime she had witnessed two wars.
	Mittäterschaft {f}; Komplizenschaft {f} (bei einer Tat)	complicity (in an action)
	Er verübte die Taten unter Mithilfe seines Bruders.	He acted with his brother's complicity.
	Nichterfüllung {f}; Nichteinhaltung {f}; Säumnis {n}; Leistungsstörung {f} [jur.]	default; defaulting; non-compliance
	Nichteinhaltung einer Bestimmung	non-compliance with a rule; default in complying with a rule
	Nichteinhaltung einer Frist	non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time
	Nichterfüllung einer Vertragsbedingung	failure to comply with a contractual condition
	Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertrages	non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract
	Nichterfüllung seiner Verpflichtungen	failure to meet one's obligations
	Nichteinhaltung seines Versprechens	failure to keep one's promise
	wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch	material default
	jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen; gegen jdn. verhandeln; jdn. aburteilen (wegen etw.) [jur.]	to try sb. (for sth.)
	den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend	trying
	den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt	tried
	wegen ... vor Gericht stehen	be tried for ...
	die Umstände seines Prozesses	the conditions under which he was tried
	Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.	Opposition activists were tried by secret tribunals.
	Schädigung {f}	damage
	Schädigung der Umwelt	damage to the environment
	materielle Schädigung	financial losses
	gesundheitliche Schädigung	damage to one's health
	Schädigung seines Rufes	damage to his reputation
	Schärfe {f}; Sinnesschärfe {f} (Verstand)	keenness; acuity; incisiveness; trenchancy
	die Schärfe seines politischen Instinkts	the acuity of his political instincts
	Vermögensübertragung {f} [jur.]	livery
	bei Vormundschaftsgericht die Übertragung seines Erbes beantragen	to sue one's livery [Br.]
	Vorweihnachtszeit {f}	pre-Christmas period; run-up to Christmas
	Der Einzelhandel macht 30% seines Jahresumsatzes in der Vorweihnachtszeit.	Retailers achieve 30% of their annual turnover in the run-up to Christmas.
	(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
	ausschließend	ruling out; excluding
	ausgeschlossen	ruled out; excluded
	schließt aus	rules out; excludes
	schloss aus	ruled out; excluded
	Das eine schließt das andere nicht aus.	One does not exclude the other.
	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.	The alternative solution was ruled out as too expensive.
	Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.	It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
	Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.	His age rules him out as a candidate.
	jdn. ausziehen {vt}	to strip off sb.
	ausziehend	striping off
	ausgezogen	stripped off
	jdn. seines Amtes entheben	to strip sb. off their office
	jdn. seiner Macht berauben	to strip sb. off their power
	gemäß {prp; +Dat.}; auf Grund {+Gen.}	in pursuance (of)
	auf Grund seines Berufes; in Ausübung seines Berufs	in pursuance of his vocation
	genießen {vt}	to enjoy
	genießend	enjoying
	genossen	enjoyed
	er/sie genießt	he/she enjoys
	ich/er/sie genoss (genoß [alt])	I/he/she enjoyed
	er/sie hat/hatte genossen	he/she has/had enjoyed
	ich/er/sie genösse	I/he/she would enjoy
	etw. in vollen Zügen genießen; etw. weidlich auskosten	to enjoy sth. to the full
	das Leben genießen; sich seines Lebens freuen	to enjoy life
	kongenial {adv}	with equal genius; in an equally ingenious manner
	Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.	The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.
	Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.	The new version is ingeniously true to the spirit of the original.
	kraft; vermöge {prp; +Gen.} [geh.]	by virtue of; in virtue of
	kraft seines Amtes	by virtue of his office
	kraft Gesetzes	by law
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.