Kontrolle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kontrolldatensatz

Kontrolle

Kontrollelement

Kontrolleuchten im Flugzeug

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

26 results for

Kontrolle
Word division: Kon·trol·le

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	bändigen; unter Kontrolle halten {vt}	to control
	bändigend; unter Kontrolle haltend	controlling
	gebändigt; unter Kontrolle gehalten	controled
	Kontrolle {f}; Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}; Überwachung {f}	control
	Kontrollen {pl}	controls
	unter Kontrolle; unter Aufsicht	under control
	außer Kontrolle	out of control
	unter Kontrolle bringen	to bring sth. under control; to get sth. under control
	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben	to have sb./sth. under control
	eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten	control freak
	Kontrolle {f}; Test {m}; Prüfung {f}	check; checkup
	Kontrollen {pl}; Tests {pl}; Prüfungen {pl}	checks; checkups
	unter Kontrolle halten	to keep a check
	etw. unter Kontrolle halten	to hold/keep sth. in check
	Kontrolle {f}; Überprüfung {f} (auf Richtigkeit/Funktionieren); Verifizierung {f}	verification
	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}; Verifizierungen {pl}	verifications
	einen Kontrollbesuch machen	to undertake an on the spot verification visit
	Überprüfung {f} / Bestätigung {f} der Echtheit einer Unterschrift	verification of a signature
	stichprobenartige Kontrolle {f}	spot check
	stichprobenartige Kontrollen {pl}	spot checks
	Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch.	Police carried out spot checks of/on cars.
	sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself; to have lost control of oneself
	unter ärztlicher Kontrolle	under medical supervision
	unter ständiger Kontrolle stehen	a constant check is kept on
	System der gegenseitigen Kontrolle von Verfassungsorganen zur Herstellung von Gleichgewichten [pol.]	checks and balances
	Testen {n}; Kontrolle {f}	checking
	jdn./etw. unter Kontrolle bringen	to bring so./sth. to heel
	außer Kontrolle (geraten); unkontrollierbar {adj}	runaway {adj}
	ein durchgegangenes/außer Kontrolle geratenes Pferd	a runaway horse
	Arbeitsfortschritt {m}	work progress
	Kontrolle des Arbeitsfortschrittes	monitoring of work progress
	Führerschein {m}; Fahrerlaubnis {f} [auto] [adm.]	driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit
	Führerscheine {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}	driving licences; driver's licenses; driving permits
	seinen Führerschein machen	to take (do) one's driving test
	jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen	to take away sb.'s driving/driver's [Am.] licence during a check
	Herrschaft {f}; Macht {f}; Gewalt {f} (über)	control (over; of)
	die Herrschaft gewinnen über	to gain control over; to get control of
	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren	to lose control of/over sth.
	Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.	He lost control of his car.
	vor Ort; Vor-Ort...	on-site; on the ground
	Vor-Ort-Kontrolle	on-site supervision
	(seitlich) ausbrechen; ausscheren; das Fahrzeug verreißen {vi} [auto]	to swerve
	ausbrechend; ausscherend; das Fahrzeug verreißend	swerving
	ausgebrochen; ausgeschert; das Fahrzeug verrissen	swerved
	Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen.	She swerved sharply to avoid a dog.
	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum.	He lost control of the car and swerved towards a tree.
	Der Bus kam von der Straße ab.	The bus swerved off the road.
	halten; behalten; aufhalten; aufbewahren {vt}	to keep {kept; kept}
	haltend; behaltend; aufhaltend; aufbewahrend	keeping
	gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt	kept
	er/sie hält; er/sie behält; er/sie hält auf; er/sie bewahrt auf	he/she keeps
	ich/er/sie hielt; ich/er/sie behielt; ich/er/sie hielt auf; ich/er/sie bewahrte auf	I/he/she kept
	er/sie hat/hatte gehalten; er/sie hat/hatte behalten; er/sie hat/hatte aufgehalten; er/sie hat/hatte aufbewahrt	he/she has/had kept
	unter Kontrolle halten; in Schranken halten	to keep under control
	Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.	Keep cool.; Keep in a cool place.
	justiziell {adj} [jur.]	judicial
	justizielle Maßnahmen	judicial action
	justizielle Kontrolle; Kontrolle durch die Justiz	judicial control
	Justizbehörde {f}	judicial authority
	justizielle Zusammenarbeit in Europa	judicial co-operation in Europe
	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}	to verify sth.
	nachprüfend; überprüfend; verifizierend	verifying
	nachgeprüft; überprüft; verifiziert	verified
	prüft nach; überprüft; verifiziert	verifies
	prüfte nach; überprüfte; verifizierte	verified
	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]	Trust, but verify! [prov.]
	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.	I have no way of verifying this information.
	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.	I have heard that from various sources but not verified myself.
	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.	There are no items in the shopping cart. Verify your order.
	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
	optisch {adj}	optical
	optisches Gerät	optical instrument
	optische Instrumente	optical instruments
	optische Kontrolle	optical control
	optische Täuschung	optical illusion
	raffinierter Plan {m}; Komplott {m}; Intrige {f}; Schachzug {m}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.]	scheme; stratagem (formal)
	ein Komplott, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen	a scheme to seize control of the government
	ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen	a scheme to cheat people out of their money
	jdn. unterwerfen; besiegen; unterdrücken; überwältigen; niederschlagen {vt}	to subdue sb.
	unterwerfend; besiegend; unterdrückend; überwältigend; niederschlagend	subduing
	unterworfen; besiegt; unterdrückt; überwältigt; niedergeschlagen	subdued
	unterwirft; besiegt; unterdrückt; überwältigt; schlägt nieder	subdues
	unterwarf; besiegte; unterdrückte; überwältigte; schlug nieder	subdued
	gedrückte Stimmung	subdued mood
	ein Feuer unter Kontrolle bringen	to subdue a fire
	Vor-Ort...; dezentral {adj}	on-site
	Vor-Ort-Kontrolle {f}	on-site supervision
	Vor-Ort-Service {m}	on-site service
	dezentrale Stromerzeugung {f}	on-site power generation
	Besichtigungstermin {m} (Besichtigung eines Hauses etc.)	viewing appointment
	Besichtigungstermin {m} (zur Kontrolle)	inspection appointment

Search further for "Kontrolle":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien