'Well : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

380 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	well	nun {adv}; nun ja
	Well, now everyone's here, we can begin.	Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen.
	too; as well	mit {adv}
	to be there too	mit dabei sein
	also; too (postpositive); as well (postpositive)	auch; ferner; weiters [Ös.]; ebenso; überdies; außerdem {adv}
	me too	ich auch
	neither do I	ich auch nicht
	Me neither.	Ich auch nicht.
	We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.
	She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken)	Sie ist auch eine geschätzte Kollegin.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer / und außerdem ist es teuer.
	Also, let me ask you to ...	Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ...
	well	gut {adv}
	better	besser
	best	am besten
	Are you well?	Geht es dir gut?
	How are you? - Very well, thanks.	Wie geht es dir? - Sehr gut, danke.
	well	gesund; gut; wohl {adj} {adv}
	He is not well.	Es geht ihm nicht gut.
	well	naja; also {interj}
	well now	also; ja nun
	very well	na schön
	oh well	aber naja
	as well as; and; plus	sowie {conj}
	well-done; well done	gar; gut durch; gut durchgebraten {adv} [cook.]
	as well; too; also; just as; equally	ebenfalls {adv}
	besides; as well; in addition	außerdem {adv}
	experienced; well-versed	versiert; erfahren {adj}
	Paul is a well-versed software engineer.	Paul ist ein erfahrener Softwareingenieur.
	pleased; well-pleased	erfreut; zufrieden; wohlgefällig {adj}
	to be pleased about sth.; to be delighted about sth.	über etw. erfreut sein
	I am pleased to share that ...	Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ...
	I'm pleased to be able to tell you that ...	Es freut mich/Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können/dürfen, dass ...
	well-read; lettered	belesen; gebildet {adj}
	a man of vast reading	ein sehr belesener Mann
	well-bred; well-mannered	wohlerzogen; gebildet; gut geraten {adj}
	excellently; extremely well	ausgezeichnet; vorzüglich; hervorragend; exzellent; bestens {adv}
	well-kempt; kempt	gepflegt {adj} (Haare)
	well	Brunnen {m}; Brunnenschacht {m}; Quelle {f}
	wells	Brunnen {pl}; Brunnenschächte {pl}; Quellen {pl}
	artesian well; artesian spring	Artesischer Brunnen
	unused well	toter Brunnen
	exhausted well; depleted well	versiegter Brunnen
	to sink a well; to drive a well	einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren
	wellspring; well; wellhead	Quelle {f}
	wellsprings; wells; wellheads	Quellen {pl}
	balanced; well-balanced	ausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert {adj}
	more balanced	ausgeglichener
	most balanced	am ausgeglichensten
	well-adjusted	sozialfähig; ausgeglichen {adj}
	well-tried	altbewährt; bewährt; erprobt {adj}
	much tried	gründlich erprobt
	well [fig.]	Ursprung {m}
	well-behaved; decorous	sittsam; brav {adj}
	full; well-fed	satt {adj}
	Are you full?	Sind Sie satt?
	We went home well-fed.	Wir gingen gesättigt nach Hause.
	No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]	Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.
	to well (from)	quellen; sprudeln {vi} (aus)
	welling	quellend; sprudelnd
	welled	gequollen; gesprudelt
	wells	quillt; sprudelt
	welled	quoll; sprudelte
	well-nigh (virtually)	nachgerade {adv} (geradezu)
	This is not only possible, but well-nigh necessary.	Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.
	It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.	Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.
	The play is well-nigh perfectly cast.	Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
	well-to-do; well-heeled; heeled (person)	(gut) betucht; wohlhabend; vermögend; gut situiert; zahlungskräftig {adj} (Person)
	the more well-heeled	die besser Situierten
	to be heeled; to be well-heeled	gut betucht sein
	well-nourished; well-fed	gut ernährt; gut genährt; wohlgenährt {adj}
	better fed	wohlgenährter
	best fed	besternährt; am wohlgenährtesten
	well-disposed; favourably / favorably [Am.] disposed / inclined	gewogen {adj}
	to be well-disposed toward sb./sth.	jdm./etw. gewogen sein
	a person favourably disposed / inclined towards me	ein mir gewogener Mensch
	well-informed	gutinformiert {adj}
	from well-informed quarters	aus gutunterrichteten Kreisen
	to stay well-informed about sb./sth.; to keep on top of sb./sth.	über jdn./etw. gut informiert bleiben
	well funded	kapitalkräftig; kaufkräftig {adj}
	better funded	kapitalkräftiger; kaufkräftiger
	best funded	am kapitalkräftigsten
	well-nigh (gradually)	nachgerade {adv} (allmählich)
	It is well-nigh time you come out with the truth.	Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.
	The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.	Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.
	well wooded	waldreich {adj}
	better wooded	waldreicher
	best wooded	am waldreichsten
	well-considered	wohlbedacht; wohlüberlegt; durchdacht {adj}
	better considered	wohlbedachter
	best considered	bestbedacht; am wohlbedachtesten
	well-liked	wohlgelitten {adj}
	shapelier	wohlgeformter; wohlproportionierter; formschöner
	shapeliest	am wohlgeformtesten; am wohlproportioniertesten; am formschönsten
	well dip	Bohrlochabweichung {f} [min.]
	down structure deflection of the hole	Bohrlochabweichung mit dem Schichtenfallen
	allowable maximum of hole deviation	zulässige Bohrlochabweichung
	well sinking	Brunnenabsenkung {f}
	well abandonment	Brunnenauflassung {f}
	well digging; well boring; well construction	Brunnenbau {m}
	well digger; well sinker; well borer	Brunnenbauer {m}; Brunnenmeister {m} [Ös.]
	well diggers; well sinkers; well borers	Brunnenbauer {pl}; Brunnenmeister {pl}
	well technology	Brunnenbautechnologie {f}
	well shaft	Brunnenschacht {m}
	well shafts	Brunnenschächte {pl}
	well water	Brunnenwasser {n}
	well-wisher	Gönner {m}; Gönnerin {f}; Sympathisant {m}; Sympathisantin {f}
	well-wishers	Gönner {pl}; Gönnerinnen {pl}; Sympathisanten {pl}; Sympathisantinnen {pl}
	well	Schacht {m} [arch.]
	wells	Schächte {pl}
	well top radius	Schulterradius {m}
	well width	Tiefbettbreite {f}
	well angle	Tiefbettflankenwinkel {m}
	well depth	Tiefbettiefe {f}
	well bottom radius	Tiefbettradius {m}
More results