admit sb. to sth. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

988 similar results for admit sb. to sth.
Search single words: admit · sb · to · sth

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.]; Erweiterungsbau {m} [arch.]	building extension; extension; building addition; addition; annex; annexe [Br.]
	Anbauten {pl}; Erweiterungsbauten {pl}	building extensions; extensions; building additions; additions; annexes; annexes
	Firmenerweiterung {f}; Firmenerweiterungsbau {m}	factory extension
	die Eröffnung des Erweiterungsbaus	opening of the new extension
	Verzögerung {f}; Verzug {m} [adm.]	delay
	Verzögerungen {pl}	delays
	akustische Verzögerung	acoustic delay
	Bauverzögerungen {pl}	construction delays
	Meldeverzug {m} [adm.]	notification delay
	Reiseverzögerungen {pl}	en-route delays
	ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv}	without delay
	Zinssatz bei Verzug / bei Zahlungsverzug	rate of interest on overdue payment
	Verzögerungen vermeiden	to prevent delays
	ohne schuldhafte Verzögerung	without undue delay
	mit der Miete in Verzug / in Rückstand geraten	to fall behind on/with the rent; to get into arrears with the rent
	mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug sein	to be two weeks late in delivery
	jdn. in Verzug setzen	to put sb. in default
	Die Sache duldet keinen Aufschub.	The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.
	auskommen {vi}	to manage with
	auskommend	managing with
	ausgekommen	managed with
	gerade so über die Runde kommen	to be just managing
	Ich komme mit weniger aus.	I can manage with less.
	Kommst du damit klar?	Can you manage it okay?
	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]	merits (of a case)
	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten	on the merits
	dem Grund oder der Höhe nach	on the merits or in terms of amount
	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung	dismissal on the merits
	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen	to admit a claim on the merits
	eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a complaint on the merits
	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln	to deal with a case on its merits
	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen	to decide on the merits of the case
	eine Einwendung zur Hauptsache haben	to have a defence upon the merits
	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen	to examine the merits of a claim
	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]	mortar (building material)
	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar
	Armierungsmörtel {m}	basecoat mortar
	Bariummörtel {m}	barium mortar
	Füllmörtel {m}	plugging mortar
	Klebemörtel {m}	bonding mortar
	Fertigmörtel {m}	ready-to-use mortar
	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}	fire-resistant mortar
	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)	pointing mortar (for masonry)
	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}	gypsum mortar; plaster mortar
	Kalkputzmörtel {m}	plaster of Paris mortar
	Kalkzementmörtel {m}	lime mortar
	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt	gauged mortar
	keramischer Mörtel	ceramic mortar
	keramisch erhärtender Mörtel	heat-setting mortar
	Mauermörtel {m}	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar
	Leichtmörtel {m}	lightweight mortar
	Putzmörtel {m}	plastering mortar
	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}	pozzolanic mortar; trass mortar
	Schwermörtel {m}	heavy mortar
	Surkhi-Mörtel {m}	surkhi mortar
	Werkvormörtel {m}	semi-finished factory mortar
	Werkmörtel {m}	factory mortar
	Zementmörtel {m}	cement mortar; compo [Br.]
	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}	cement-lime mortar
	Vorschrift {f} [adm.]	regulation
	Vorschriften {pl}	regulations
	geltende Vorschriften	applicable regulations
	internationale Gesundheitsvorschriften /IGV/	international health regulations /IHR/
	Lenkungsvorschrift {f}	control regulation
	Verwaltungsvorschrift {f}	administrative regulation
	im Rahmen der (geltenden) Vorschriften	subject to the regulations
	entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig	contrary to regulations
	Bereinigung von Vorschriften	cleaning up of regulations
	die Vorschriften lockern	to loose / ease / relax the regulations
	Kläger {m}; Klägerin {f} (Zivilrecht) [jur.]	plaintiff; complainant [Br.]; claimant [England] [Wales]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings); libellant (admiralty, ecclesiastical or chancery proceedings) (civil law)
	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}	plaintiffs; complainants; claimants; pursuers; claimants; petitioners; libellants
	gemeinsame Kläger	joint plaintiffs
	Kläger und Beklagter	plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)
	als Kläger auftreten	to appear as plaintiff
	zugunsten des Klägers entscheiden	to find for the plaintiff
	Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.]	mistake; error; mistaking
	Irrtümer {pl}	mistakes; errors
	Irrtümer vorbehalten	errors excepted /E.E.; e.e./
	im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden	to be wrong; to be mistaken; to be in error
	ein Irrtum von dir	a mistake on your part
	einen Irrtum zugeben	to admit a mistake; to admit to having made an error
	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...	It is a mistake to assume that ...
	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.	It is probably just a mistake.
	Da liegt ein Irrtum vor!	There's some mistake!
	Irrtum vorbehalten!	Errors excepted!
	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./	Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/
	Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.	There is no mistaking.
	Stärkungsmittel {n}; Aufbaumittel {n}; Tonikum {n} [med.]	tonic
	Stärkungsmittel {pl}; Aufbaumittel {pl}; Tonika {pl}	tonics
	(räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f}	set-up; setup [Am.] (spatial arrangement)
	Kontonummernschema {n} [fin.]	account number setup
	Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.]	measuring set-up; measuring arrangement
	die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum	the traditional classroom set-up
	Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.	The tent is designed for quick and easy setup.
	Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.	The novel's set-up smacks of stereotype.
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)	route (for movements of persons)
	Routen {pl}	routes
	Fluchtroute {f}	escape route
	Migrationsroute {f}	migration route
	Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}	migrant-smuggling route
	Schmuggelroute {f}	smuggling route
	entlang der Route	along the route
	eine alternative Route wählen	to take an alternative route
	auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren	to return on the same route
	Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.	The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.
	Sprenggelatine {f}; Sprenggummi {m}; Gelatinesprengstoff {m}; gelatiniertes Sprengöl {n}; gelatiniertes Nitroglyzerin {n} [mil.]	blasting gelatin; blasting gelatine; explosive gelatin; gelatin dynamite; gelignite; gum dynamite; nitrogelatine; solidified nitroglycerol /SNG/; jelly [coll.]
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}	medial test
	Mediantest {m}	median test
	Monte-Carlo-Test {m}	Monte Carlo test
	Multibinomialtest {m}	multi-binomial test
	multipler Spannweitentest	multiple range test
	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung	test of normality
	inverse Normalscores-Test	inverse normal scores test
	zufälliger Normalscores-Test	random normal scores test
	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität	orthogonal test; independent test
	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}	permutation test; randomization test
	Rang-randomisierter Test	rank-randomization test
	randomisierter Signifikanztest	randomized significance test
	sequentieller Chi-Quadrat-Test	sequential chi-squared test
	sequentieller T²-Test	sequential t² test
	simultaner Varianzverhältnistest	simultaneous variance ratio test
	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}	test for sphericity; Mauchly test
	Stabilitätsprüfung {f}	stability test
	T-Quadrat-Test {m}	t-square test
	Tandemtest {m}	tandem tests
	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
	Test auf leere Zellen	empty cell test
	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	expected normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	records tests
	Trendtest {m}	test of trend
	trennschärfster Rangtest	most powerful rank test
	UN²-Test {m}	UN² test
	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}	variance ratio test; F-test
	Vereinigung-Schnitt-Test {m}	union-intersection test
	Verschiebungstest {m}	slippage test
	Vorzeichentest {m}	sign test
	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen	reversal test
	W-Test auf Normalität {m}	W test for normality
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	probability ratio test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	base reversal test; time reversal test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	bivariate sign test
	Z-Test {m}	z-test
	Abelson-Tukey-Score-Test	Abelson-Tukey score test
	Ajnescher An-Test	Ajne's An-test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	Armitage's chi-squared test for trend
	Aspin-Welch-Test	Aspin-Welch test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Bartlett-Test	Bartlett's test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	Bartlett's collinearity test
	Bartlett-Diananda'scher Test	Bartlett-Diananda test
	Barnard'scher Test	CSM test
	Beran-Test	Beran's test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Bootstrap-Test	bootstrap test
	Boxscher Test	Box's test
	Breslow-Day-Test	Breslow-Day test
	Brunk-Test	Brunk's test
	Butler-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Capon-Test	Capon test
	Cliff-Ord-Tests	Cliff-Ord tests
	Cochran-Test	Cochran's test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Cox-Stuart-Tests	Cox and Stuart's tests
	D'Agostino-Test	D'Agostino's test
	Daniel-Test	Daniel's test
	David-Barton-Test	David-Barton test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	Ansari-Bradley dispersion test
	Duncan-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Dunn-Test	Dunn's test
	Dunnett-Test	Dunnett's test
	Dwass-Steel-Test	Dwass-Steel test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Freund-Ansari-Test	Freund-Ansari test
	Friedman-Test	Friedman's test
	Gabriel-Test	Gabriel's test
	Galtonscher Rangordnungstest	Galton's rank order test
	Gartscher Test	Gart's test
	Gehan-Test	Gehan test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Greenhouse-Geisser test
	Guptascher Symmetrietest	Gupta's symmetry test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Hartley's test; maximum F-ratio
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Hodges' bivariate sign test
	Hodges-Ajnescher Test	Hodges-Ajne's test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Hoeffding's independence test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Hollander's parallelism test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Hollander's bivariate symmetry test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Kamatscher Test	Kamat's test
	Klotzscher Test	Klotz's test
	Knoxscher Test	Knox's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Kruskal-Wallis test
	Leere-Zelle-Test von David	David's empty cell test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Wilks' empty cell test
	Lehmannscher Test	Lehmann's test
	Lesliescher Test	Leslie's test
	Lilliefors-Test	Lilliefors' test
	Mann-Kendall-Test	Mann-Kendall test
	McDonald-Kreitman-Test	McDonald-Kreitman test
	Millerscher Jackknife-Test	Miller's jackknife test
	Mood-Brownscher Mediantest	Mood-Brown median test
	Moses-Test	Moses' test
	Newman-Keuls-Test	Newman-Keuls test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	l-test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Noether's test for cyclical trend
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Pearson chi-squared test
	Pitman-Morgan-Test	Pitman-Morgan test
	Potthoff-Test	Potthoff's test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Rao's scoring test
	Rosenbaum-Test	Rosenbaum's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Scheffé-Test	Scheffé's test
	Smirnow-Test	Smirnov test
	Quenouillescher Test	Quenouille's test
	Rayleighsche Tests	Rayleigh tests
	Schachscher Zweistichprobentest	Schach's two-sample tests
	Shapiro-Wilk-Test	Shapiro-Wilk test
	Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey test
	Sukhatme-Test	Sukhatme's test
	Terry-Test	Terry's test
	Terry-Hoeffding-Test	Terry-Hoeffding test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
	Tukeyscher Lückentest	Tukey's gap test
	Tukeyscher Q-Test	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
	Van der Waerden-Test	Van der Waerden's test
	W-Test von Mood	Mood's W-test
	Wald-Test	Wald's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Wald-Wolfowitz test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Wald-Wolfowitz runs test
	Watson-Williams-Test	Watson-Williams test
	Watsonscher UN²-Test	Watson's UN² test
	Welch-Test	Welch's test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Westenberg's interquartile range test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Wilcoxon signed rank test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Wilks-Rosenbaum test
	Ärsche {pl}	arses; asses; wazoos
	am Arsch der Welt [ugs.]	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
	jdm. den Arsch retten	to save sb.'s arse/ass
	Der ist im Arsch.	He's had it.
	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)	It's loused up completely.; It's all fucked up.
	jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.
	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]
	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}	mistake; error
	Fehler {pl}	mistakes; errors
	Ausdrucksfehler {m} [ling.]	wording error
	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}	clerical mistake; clerical error
	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]	semantic error
	Beobachtungsfehler {m}	error of observation
	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}	careless mistake; careless error
	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar
	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]	spelling error; spelling mistake
	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler	huge mistake
	Satzzeichenfehler {m} [ling.]	punctuation error; punctuation mistake
	Schreibfehler {m}	mistake in writing; scribal error
	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]	stylistic error; stylistic mistake
	Fehler, den Anfänger machen	beginner's mistake
	Fehler über Fehler	error again and again
	ein Fehler in unseren Berechnungen	a mistake/an error in our calculations
	einen Fehler begehen; einen Fehler machen	to commit/make a mistake; to commit/make an error
	Fehler über Fehler machen	to make mistake after mistake
	aus seinen Fehlern lernen	to learn from one's mistakes
	einen Fehler korrigieren	to fix (up) an error
	irrtümlich/versehentlich etwas tun	to do something in error
	sprachlicher Fehler	language mistake
	vorübergehender Fehler	transient error
	Der Fehler liegt bei mir.	The mistake is mine.
	Tut mir leid, mein Fehler.	I'm sorry, my mistake.
	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.	We all make mistakes.
	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.
	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.	I made the mistake of giving him my phone number.
	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.	The accident was caused by human error.
	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/
	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}	accounts
	Anzahlungskonto {n}	prepayment account; advance payment account
	Einlagekonto {n}	deposit account
	Ersatzkonto {n}	replacement account
	Gehaltskonto {n}	salary account; payroll account [Am.]
	Geschäftskonto {n}	business account
	Privatkonto {n}	personal account
	ausgeglichenes Konto	account in balance; balanced account
	frisiertes Konto	cooked account
	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}	blocked account; frozen account
	totes Konto	nominal account
	ein überzogenes Konto	an overdrawn account
	umsatzstarkes Konto	active account
	Valutakonto {n}	foreign currency account
	Zahlungskonto {n}	payment account
	bei einer Bank ein Konto eröffnen	to open an account at/with a bank
	etw. auf sein Konto einzahlen	to pay sth. into one's account
	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]	to debit a sum from an account
	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]	to debit a sum against/to an account
	ein Konto auflösen / schließen	to close an account; to liquidate an account
	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen	to balance off an account
	Konten führen	to administer accounts
	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]	a bank account with an overdraft facility
	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.	Please debit my account with your expenses.
	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...	Kindly debit our account with ...
	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.	I also keep an account in that bank.
	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)
	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations
	nachgeholte Abschreibung	backlog depreciation
	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}	capital allowance; investment allowance
	Abschreibung auf Gebäude	depreciation on buildings
	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]	depreciation for wear and tear
	außerplanmäßige Vollabschreibung	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff
	Gruppenabschreibung {f}	group depreciation; composite depreciation
	Sonderabschreibung {f}	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)
	Teilabschreibung {f}	write-down; writedown
	Teilwertabschreibung {f}	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down
	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates
	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates
	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates
	vorgezogene Abschreibung	anticipated depreciation
	vorzeitige Abschreibung	accelerated depreciation
	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets
	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]	depreciation on replacement value
	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen	write-off against available reserves
	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung	write-off through profit and loss
	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen	write-off (charge-off) of loan assets
	Relais {n} [electr.]	relay
	Relais {pl}	relays
	anzugsverzögertes/verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug	time-delay relay
	Auslöserelais {n}	trip relay
	Hilfsrelais {n}	auxiliary relay
	Klappankerrelais {n}	cutout blade relay
	Nachlaufrelais {n}	time delay relay
	Pendelschutzrelais {n}	antisquegging relay
	Sperrrelais {n}; Halterelais {n}; selbsthaltendes Relais	locking relay
	Stromstoßrelais {n}; Stromstoßschalter {m}	latching relay; time pulse relay; pulse relay
	Stützrelais {n} [telco.]	latching relay
	Tauchkernrelais {n}; Tauchrelais {n}	dipper relay; plunger relay
	Unterstromrelais {n}	undercurrent relay
	Verriegelungsrelais {n}	interlock relay; latch relay
	Wischkontaktrelais {n}	wiping contact relay
	Zusatzrelais {n}	additional relay
	zweistufiges Relais	double-acting relay; double-action relay
	Abfall/Abfallen eines Relais	drop-out; release of a relay
	Abfallspannung eines Relais	drop-out voltage of a relay
	Einstellwert eines Relais	set point of a relay
	Waage {f}	balance; pair of scales; scales; scale [Am.]
	Waagen {pl}	balances; pairs of scales; scales
	Briefwaage {f}	letter scales; letter balance; postal scale
	Drehmomentwaage {f}	torque balance; torque scale
	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]
	Gasdichtewaage {f}	buoyancy gas balance
	hydrostatische Waage	hydrostatic balance; hydrostatic scales
	Mikrowaage {f}	microbalance
	Unterflurwaage {f}	flush-mounted platform balance
	etw. mit der Waage wiegen	to weigh sth. on the scales
	auf die Waage legen	to put on the scales
	die Waage einspielen	to balance (out) the scales
	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)
	Waage mit Hebelübersetzung	platform balance; platform scales
	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung	inclination balance
	Waage mit optischer Ablesung	projection balance
	Waage für gleiche Packungen	comparator machine
	das Zünglein an der Waage sein [pol.]	to hold the balance of power
	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)
	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.	We hope that this may tip the balance in our favour.
	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.
	sich wünschend; haben wollend; begehrend	wanting; wishing; desiring; asking for
	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt	wanted; wished; desired; asked for
	er/sie wünscht	he/she wishes
	ich/er/sie wünschte	I/he/she wished
	er/sie hat/hatte gewünscht	he/she has/had wished
	alles, was das Herz begehrt	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires
	eine Frau begehren	to desire a woman
	ein großes Haus haben wollen	to wish / desire a large house
	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen	to reach the desired temperature
	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise
	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...	What I want for Christmas is ...
	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!	You asked for a book, so read it!
	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.
	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.	Government wants / desires a strong dollar.
	Was will man mehr?	What more do you want?
	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?
	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)	What can I do for you? (sales approach)
	Wünschen Sie noch etwas?	Would you like anything else?
	Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.]	narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.]
	ambulante Narkose	outpatient anaesthesia
	halboffene Narkose	semi-open anaesthesia
	Inhalationsnarkose {f}	inhalation anaesthesia
	Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose	intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis
	intratracheale Nakose	intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia
	orotracheale Narkose	orotracheal anaesthesia
	örtliche Betäubung {f}; Lokalanästhesie {f}	local anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis
	Reithosenanästhesie {f}	saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia
	rektale Narkose	rectal anaesthesia
	Stickstoffnarkose {f}	nitrogen narcosis
	Tropfnarkose {f}	drip narcosis
	Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f}	general anaesthesia
	unter Vollnarkose	under a general anaesthetic
	eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren	to give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia
	unter Narkose stehen	to be under anaesthesia
	durch die Narkose bedingt; narkosebedingt	induced by anaesthesia
	aus der Narkose aufwachen	to recover from anaesthetic
	Prisma {n} (Optik)	prism (optics)
	Prismen {pl}	prisms
	Prisma mit konstanter Ablenkung	constant-deviation prism
	Ablenkprisma {n}; Umlenkprisma {n}	deviation prism; deflection prism
	achromatisches Prisma	achromatic prism
	(phasenkorrigiertes) Dachkantprisma {n}; Dachprisma {n}	(phase-corrected) roof prism
	dreikantiges Prisma; Dreikantprisma {n}	triangular prism
	Gitterprisma {n}	grating prism; grism
	Nicol'sches Prisma	Nicol's prism; Nicol prism
	Okularprisma {n}	ocular prism
	Pentagonalprisma {n}; Pentaprisma {n}	pentagonal prism; pentaprism
	Polarisationsprisma {n}	polarisation prism
	rechtwinkeliges Prisma; Rechtwinkelprisma {n}	right-angle prism; rectangluar prism
	Spiegelprisma {n}; Reflexionsprisma {n}	reflection prism
	total reflektierendes Prisma	totally reflecting prism; total reflection prism
	Umkehrprisma {n}	reversion prism; erecting prism
	Wendeprisma {n}	inverting prism
	Zenitprisma {n}	diagonal prism
	etw. erwarten; gewärtigen [geh.] (von jdm.) {vt}	to expect sth. (of/from sb.)
	erwartend; gewärtigend	expecting
	erwartet; gewärtigt	expected
	erwartet; gewärtigt	expects
	erwartete; gewärtigte	expected
	etw. von jdm. erwarten	to expect sth. from sb.
	Das war zu erwarten.	That was to be expected.
	Ich weiß, was mich erwartet.	I know what to expect.
	Das habe ich erwartet.	I expected as much.
	wie zu erwarten war	as was expected
	wie man erwarten konnte	as might have been expected
	wie man erwarten könnte	as one might expect; as might be reasonably expected
	Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?	You can't expect me to agree to that.
	Damit hatte ich nicht gerechnet.	I wasn't expecting that.
	Ich erwarte dich morgen.	I'll be expecting you tomorrow.
	Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.	I was expecting him to come.
	Er hat kommen sollen.	He was expected to come.
	Wenn du das machst, musst du damit rechnen, dass ...	If you do then you have to expect that ...
	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)
	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}	injections; jabs; jags; shots
	arterielle Injektion	arterial injections
	Gasinjektion {f}	gas injection
	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}	insulin injection; insulin jab; insulin shot
	intrakardiale Injektion	intracardiac injection
	intramuskuläre Injektion	intramuscular injection
	intrathekale Injektion	intrathecal injection
	schmerzstillende Injektion	painkilling injection
	subkutane Injektion; Subkutaninjektion	hypodermic injection
	subkonjunktivale Injektion	subconjunctival injection
	Injektion in das Cavum subarachnoidale	lumbar subarachnoid injection
	eine Spritze bekommen	to have an injection/a jab/a shot
	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]	to give injections; to make injections
	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen	to administer/give a drug by intravenous injection
	jdm. eine Injektion/Spritze geben	to give sb. an injection
	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.	Children hate having injections.
	Arterienerweiterung {f}; arterielle Aussackung {f}; Pulsadergeschwulst {f}; Schlagadergeschwulst {f}; Aneurysma {n} [med.]	aneurysm; aneurism
	arteriovenöses Aneurysma mit zwei Venen; Park'sches Aneurysma	Park's aneurysm
	echte Arterienerweiterung	true aneurysm; circumscribed aneurysm
	embolisch-mykotisches Aneurysma	embolomycotic aneurysm
	falsches Aneurysma; Scheinaneurysma {n}	false aneurysm; spurious aneurysm; pseudoaneurysm; aneurysmal haematome
	hirsekorngroße Pulsadergeschwulst	miliary aneurysm
	kombiniertes Aneurysma	mixed aneurysm
	komplexe arterielle Aussackung	compound aneurysm
	Lungenarterienaneurysma {n}	aneurysm of pulmonary artery
	Oberschenkelarterienerweiterung {f}; Femoralarterienaneurysma {n}	femoral artery aneurysm
	sackförmige Arterienerweiterung	sac-like / saccular / sacculated aneurysm; ampullary aneurism
	Sinus-Valsalva-Aneurysma {n}	aneurysm of aortic sinus; aneurysm of sinus of Valsalva
	syphilitisches Aneurysma	syphilitic aneurysm; luetic aneurism
	traumatisches Aneurysma	traumatic aneurysm; exogenous aneurism
	zylindrisches Aneurysma	tubular aneurysm; cylindroid aneurism
	Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n}	operational accounting; management accounting; managerial accounting; shop accounting; internal accounting
	Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen	financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting
	einfache Buchhaltung; einfache Buchführung	eingle-entry bookkeeping
	doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung	double-entry bookkeeping
	elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung	electronic bookkeeping
	handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung	manual bookkeeping
	Konsortialbuchhaltung fg; Konsortialrechtungsführung {f}	syndicate accounting
	kontoblattlose Buchführung; kontenlose Buchführung	open-item accounting system; open-item accounting method
	Kostenstellenrechnung {f}	cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.]
	Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.]	wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.]
	Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung	machine bookkeeping
	Steuerbuchhaltung {f}	tax accounting
	die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/	sound accounting practice
	allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze	generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.]
	Buchführung {f} und Fakturierung {f}	accounting and billing
	Genossenschaft {f}	cooperative society; co-operative society [Br.]; cooperative; co-operative [Br.]
	Genossenschaften {pl}	cooperative societies; co-operative societies; cooperatives; co-operatives
	eingetragene Genossenschaft	registered cooperative society
	gewerbliche Genossenschaft; Erwerbsgenossenschaft {f}; Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft {f}	trade cooperative; industrial cooperative; trade and industrial cooperative; industrial and provident society [Br.]
	Genossenschaft mit beschränkter / unbeschränkter Nachschusspflicht	cooperative with limited / unlimited liability to make an additional contribution
	Genossenschaft ohne Nachschusspflicht	cooperative without liability to make an additional contribution
	Absatzgenossenschaft {f}	marketing cooperative society; marketing cooperative
	Baugenossenschaft {f}	building cooperative society; building cooperative; cooperative housing association
	Einkaufsgenossenschaft {f}	purchasing cooperative society; purchasing cooperative
	Handwerkergenossenschaft {f}	craft cooperative society; craft cooperative
	Kreditgenossenschaft {f}	credit cooperative society; credit cooperative; credit union [Am.]
	gewerbliche Kreditgenossenschaft	industrial credit cooperative
	landwirtschaftliche Kreditgenossenschaft; ländliche Kreditgenossenschaft	agricultural credit cooperative; farmer's credit cooperative; rural credit cooperative
	landwirtschafliche Genossenschaft; Agrargenossenschaft {f}	agricultural cooperative society; agricultural cooperative; farmer's cooperative
	Molkereigenossenschaft {f}	dairy cooperative society; dairy cooperative
	das Klettern {n}; die Kletterei {f} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) [sport]	climbing (sport, security operations, maintenance work, caving)
	klassisches Klettern; alpines Klettern	traditional climbing; trad climbing; trad
	der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei	sport climbing; rad [jargon]
	Felsklettern {n}; Bergklettern {n}; die Felskletterei; die Bergkletterei	rock climbing
	Freihandklettern {n}; Freiklettern {n}	free climbing
	Freiluftklettern {n}; die Freiluftkletterei	outdoor climbing
	Freizeitbaumklettern {n}	recreational tree climbing
	Industrieklettern {n}; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik /SZT/	industrial climbing; rope access
	Wandklettern {n}; die Wandkletterei	face climbing
	Rissklettern {n}; die Risskletterei	crack climbing
	Seilkettern {n}	rope climbing
	seilunterstütztes Baumklettern; Seilklettertechnik {f} /SKT/	arborist tree climbing
	technisches Klettern	aid climbing
	Klettern an Felsblöcken; Bouldern {n}	bouldering
	Klettern gehen	to go climbing
	(formeller) Vorschlag {m}	proposal
	Vorschläge {pl}	proposals
	Ergänzungsvorschlag {m}	addition proposal
	Kompromissvorschlag {m}	compromise proposal
	Vorschlag zur Gestaltung gegenseitiger Beziehungen	overture
	ein konkreter Vorschlag	a concrete proposal
	ein zeitlich befristeter Vorschlag	a time-limited proposal
	einen Vorschlag ablehnen	to reject a proposal
	einen Vorschlag annehmen	to adopt a proposal
	einen Vorschlag ausarbeiten	to draw up a proposal
	einen Vorschlag unterbreiten	to submit a proposal
	einen Vorschlag vorlegen	to put forward / put forth a proposal; to come forward with a proposal
	einem Vorschlag zustimmen	to agree to a proposal
	einen Friedensvorschlag machen	to make a peace overture; to make peace overtures
	glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}	to suppose that ...
	Wer, glaubst du, wird gewinnen?	Who do you suppose will win?
	Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?	Do you suppose (that) he will accept the offer?
	Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.	I suppose I got there about noon.
	Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.	I suppose she assumed I would burst into tears.
	Du wirst wieder zu spät kommen.	I suppose (that) you're going to be late again.
	Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.	I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.
	Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.	I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.
	Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.	I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.
	Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?	I don't suppose you found my charger, did you?
	Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?	Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?
	"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."	'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'
	"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".	'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'
	"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."	'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'
	ich sollte (eigentlich); ich müsste (eigentlich)	I ought to; I oughta [slang]
	du solltest; du müsstest	you ought to
	er/sie/es sollte	he/she/it ought to
	wir/sie sollten; wir/sie müssten	we/they ought to
	Ich sollte/müsste es eigentlich tun.	I ought to do it.
	man sollte meinen	one ought to think
	Das müsste heute noch geschehen.	That ought to be done by today.
	Das müsste/dürfte (eigentlich/wohl) reichen.	That ought to do it.; That should do it.
	Du hättest es besser wissen müssen.	You ought to have known better.
	Sein Gesicht hättest du sehen müssen.	You ought to have seen his face.
	Das hätte man tun sollen.	This ought to have been done.
	Er hätte das lesen sollen.	He ought to have read it.
	Es steht außer Frage was getan werden muss.	There is no mistaking what ought to be done.
	Arzneimittelanwendung {f}; Medikamentenanwendung {f}; Arzneimittelgabe {f}; Medikamentengabe {f}; Medikation {f} [med.]	administration of a drug/of drugs; drug delivery; drug regimen; medication
	gut eingestellte Medikation	carefully regulated drug regimen
	Depotmedikation {f}	depot medication
	endermale Medikamentengabe	endermal administration of medicaments; endemism
	intravaginale Medikamentenapplikation	encolpism
	konjunktivale Arnzeimittelapplikation	ophthalmic application of medicines
	kritiklose Medikamentenanwendung	polypharmacy; polypragmasy
	rektale Medikamentenapplikation	rectal instillaton of medication
	subkutane Arnzeimittelapplikation	hypodermic medication; dememchysis
	sublinguale Medikamentenapplikation	sublingual application of medicines
	transdermale Arzneimittelanwendung	transdermal drug delivery
	Fehler bei der Verabreichung von Arzneimitteln	medication-related errors; errors involving medication
	Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.)	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
	Inanspruchnahme der Gerichte	recourse to the courts
	Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens	recourse to arbitration
	Inanspruchnahme des Kapitalmarktes	recourse to the capital market
	Inanspruchnahme eines Darlehens	recourse to a loan; availment of a credit
	gezielte Inanspruchnahme von Rechten	purposeful availment of rights
	Inanspruchnahme von Vergünstigungen	taking advantage of concessions
	einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen	to solve a dispute without recourse to courts of law
	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen	to have recourse to sth.
	das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen	to have recourse to arbitration
	spezielle Maßnahmen ergreifen	to have recourse to special measures
	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
	Zollgebühr {f}; Zollabgabe {f}; Zoll {m} (bei der Ein-/Ausfuhr von Waren) [adm.] [fin.]	customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import/export of goods)
	Zollgebühren {pl}; Zollabgaben {pl}; Zölle {pl}	customs duties; duties; customs tariffs; tariffs
	Brückenzoll {m}	bridge toll
	Einfuhrzoll {m}	import duty; import tariff
	Strafzölle {pl}	penal duties; punitive tariffs
	Zusatzzoll {m}	additional duty
	Zölle und sonstige Abgaben	customs and excise dues
	Abbau der Zölle; Zollabbau {m}	removal of custom tariffs
	Zoll bezahlen	to pay customs
	Zoll umgehen	to avoid customs duty
	alle Zollgebühren und Abgaben tragen	to bear all customs duties and taxes
	alle Zollgebühren übernehmen	to bear any customs duties
	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)
	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen	the bones that go to form the human body
	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.	The money goes towards maintaining the building.
	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.	Huge investment has gone into training.
	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.	The total effort going into research is decreasing.
	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?	Which qualities go to make up a cult movie?
	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen
	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen
	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go far to make sth. happen
	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.
	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...	This does not go a long way to explain ...
	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.	This move would go far towards removing the main cause of the problem.
	mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen [veraltet] {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr}	to agree to/with sth.; to be agreeable to sth.
	einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend	agreeing
	einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt	agreed
	ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich	agrees; is agreeable
	war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich	agreed; was agreeable
	damit einverstanden sein, dass ...; zustimmen, dass ...; einwilligen, dass ...	to agree that ...
	grundsätzlich zustimmen	to agree in principle
	Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...	I think many of you will agree that ...
	Er hat sich ihr gegenüber nicht richtig verhalten, da stimme ich zu, aber ...	He acted inappropriately towards her, I'll agree to that, but ...
	Ich bin prinzipiell einverstanden.	I agree in principle.; I'm in principle agreeable.
	Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.	We agree with the date of 5 May you suggested.
	Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.	The member states have agreed to using English as the working language.
	etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.
	hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend	standing; putting up; taking; having
	hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen	stood; put up; taken; had
	Er lässt sich alles gefallen.	He puts up with everything.
	Er war für Späßchen nicht zu haben.	He refused to stand for any nonsense.
	Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.	There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.
	Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.	He puts up with an awful lot from his wife.
	Ich muss viel einstecken.	I must put up with much.
	Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!	I'm not going to take it any more!
	Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?	Are you just going to sit there and take it?
	Er gibt sich damit zufrieden.	He puts up with it.
	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.	I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
	zu etw. verpflichtet; haftpflichtig sein; ...pflichtig sein {v} (Person) [adm.] [jur.]	to be liable to sth. (person)
	aufsichtspflichtig sein	to be liable to supervise; to have a duty to supervise
	beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein [fin.]	to be liable to contribution/to make additional contributions
	erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein	to be liable to make restitution
	kostenersatzpflichtig sein	to be liable to pay the costs/charges
	nachschusspflichtig (Person) [fin.]	liable to make additional contributions (person)
	regresspflichtig sein	to be liable to recourse; to be responsible for recourse
	(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein	to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensation (to sb.)
	(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein	to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)
	wehrpflichtig sein	to be liable to military service
	zinspflichtig sein [fin.]	to be liable to interest
	Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.	He is not legally liable to pay.
	Formalität {f}; Formvorschrift {f} [adm.]	formality
	Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}	formalities
	Ausfuhrformalitäten {pl}; Exportformalitäten {pl}; Ausfuhrförmlichkeiten {pl}	export formalities
	Einreiseformalitäten {pl}	entry formalities
	Verwaltungsformalitäten {pl}	administrative formalities
	Zollformalitäten {pl}	customs formalities
	eine reine Formsache; eine reine Formalität	(only/merely) a formality
	Formerfordernisse bei Patentanmeldungen	formalities required for patent applications
	Formalitäten erledigen/erfüllen	to complete formalities
	nach Erledigung aller Formalitäten	on/after completion of all formalities
	alle Formalitäten erfüllen	to comply with all formalities
	Vermögen {n}; Guthaben {n}; Eigentum {n} [fin.]	assets
	Barvermögen {n}	cash assets; liquid assets
	Fördervermögen {n}	promotion-related assets
	Geldvermögen {n}	financial assets
	Gesamtvermögen {n}	total assets
	Nettovermögen {n}; Reinvermögen {n}	net assets
	Zweckvermögen {n}	assets earmarked for a specific purpose
	ausgewiesene Vermögenswerte	admitted assets
	eingefrorenes Guthaben	frozen assets
	verwaltete Vermögen	assets under management /AUM/
	Zuordnung der Vermögenswerte	appropriation of assets
	Zusatz {m} (zu etw.) (Ergänzung zu einem Text)	addition (to sth.) (supplement to a text)
	Zusätze {pl}	additions
	Zusatz zur Hausnummer	addition to the house number
	Zusätze im Bericht	additions in the report
	jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]	to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.
	berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend	charging; charge/putting to account; billing; invoicing
	berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt	charged; charged/put to account; billed; invoiced
	eine Gebühr verlangen	to charge a fee
	die Verpackung in Rechnung stellen	to charge for packing
	... werden zum alten Satz berechnet.	... will be charged at the former rate.
	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.	He charged me 10 euros for it.
	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?	How much do you charge for it?
	Dafür berechne ich Ihnen nichts.	I won't charge you for that.
	Ein höherer Preis darf verlangt werden.	A higher price can be charged.
	Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.	An additional fee is charged from the borrower for DVDs.
	jdm. gehören (jds. Eigentum sein) {vi}	to belong to sb. (be the property of)
	gehörend	belonging
	gehört	belonged
	er/sie/es gehört	he/she/it belongs
	ich/er/sie/es gehörte	I/he/she/it belonged
	er/sie/es hat/hatte gehört	he/she has/had it belonged
	Das Geld gehört ihm.	The money belongs to him.
	Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.]	Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch?
	Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.	The house belongs not just to her, but to her husband as well.
	Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester.	This dictionary isn't mine. It's my sister's.
	Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.	All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.
	etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}	to cherish sth.
	hegend; pflegend; sich bemühend	cherishing
	gehegt; gepflegt; sich bemüht	cherished
	die Hoffnung hegen, dass ...	to cherish the hope that ...; to entertain the hope that ... [formal]
	sich der Illusion hingeben, dass ...	to cherish the illusion that ...
	eine Idee verfolgen	to cherish an idea
	eine Tradition pflegen	to cherish a tradition
	die transatlantischen Beziehungen pflegen	to cherish the transatlantic relations
	ein lang gehegter Traum	a long-cherished dream
	Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.	He cherishes his privacy.
	Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
	sich lohnen {vr}; lohnenswert sein {v}	to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay
	sich lohnend; lohnenswert seiend	being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying
	sich gelohnt; lohnenswert gewesen	been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid
	sich lohnen, etw. zu tun	to be worth doing sth.
	Lohnt sich das?	Is it worth it?
	Hat es sich gelohnt?	Was it worthwhile?
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth the effort.
	Es lohnt sich nicht.	It's not worth it.
	Es lohnt sich.	It's worth it.
	Der Film lohnt sich.	The film's worth seeing.
	Lohnt es sich überhaupt / Steht es (sich) überhaupt dafür [Bayr.] [Ös.], sich noch weiter damit herumzuärgern?	Is it even worthwhile to continue struggling with it?
	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.
	den Fortbestand der Art sichern	to keep the species in existence; to perpetuate the species
	die Menschheit am Leben erhalten	to keep the human race alive; to perpetuate the human race
	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen	to perpetuate sb.'s culture / a craft
	eine Tradition weitertragen	to perpetuate a tradition
	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war
	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.	This perpetuates the status quo.
	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.	These rumours are being perpetuated by the media.
	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.	This amendment perpetuates injustice.
	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.
	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.	This system perpetuated itself for several centuries.
	etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) {vt}	to examine sth.; to take sth. under advisement [Am.] [formal]
	prüfend	examining; taking under advisement
	geprüft	examined; taken under advisement
	prüft	examines
	prüfte	examined
	einen Vorschlag prüfen	to examine a proposal; to take a proposal under advisement
	etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen	to examine and verify sth. (thoroughly)
	ein Angebot wohlwollend prüfen	to examine an offer sympathetically
	jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen	to examine sb./sth. from top to bottom
	prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]	to examine whether the appeal is admissible
	Das ist noch zu prüfen.	This has yet to be examined.; This remains to be examined.
	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}	incongruous
	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst	a suit with an incongruous tie
	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder	a collage of seemingly incongruous images
	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle	incongruous feelings
	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.	These traditional methods seem incongruous in our technical age.
	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
	Das passt doch alles nicht zusammen.	That's completely/utterly incongruous.
	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)	to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)
	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend	involving; implicating; entailing; carrying
	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt	involved; implicated; entailed; carried
	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.	It entails the whole stream of ...
	ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt	a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease
	Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.	This assignment involves a lot of overtime.
	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.	These cases almost always involve a lack of funds.
	Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.	I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.
	Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?	What does laser eye surgery involve?
	Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.	The surgery does carry certain risks.
	Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.	This offence entails/carries a prison term / a fine.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results