Bier- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

jede Menge Spaß

heaps of fun

ein Haufen Geld

scads of money

sehr viel größer

very much bigger

ungeheuer viel

an awful lot; a tremendous amount

verdammt viel [slang]

a hell lot of [slang]

zu viel; ein Zuviel an

too much

noch viel, viel mehr

a whole lot more

einige dringend notwendige Reparaturen

some much-needed repairs

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

a lot of many things and not much of anything

Reisen Sie viel?

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Wir hatten viel Spaß.

We had lots of fun.

Das ist eine ganze Menge.

That's quite a lot.

Es war einfach zu viel für mich.

I t was simply too much for me.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich möchte nicht so viel.

I don't want that much.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

I haven't seen her a lot lately.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

There are oodles of examples of this.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Dort war jede Menge Platz.

There was a lotta space.

Sie hat viel für andere getan.

She has done a lot to help other people.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

There wasn't much more that we could do.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

We don't have an awful lot of time.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

He must have paid a lot for that house.

Wir haben jede Menge zu tun.

We have lots and lots to do.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

These telecasts are a lot of rubbish.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

It would mean a great deal to me if you would come.

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

I'd give a lot to be able to draw like that!

klein; gering; unbedeutend {adj}

small

kleiner; geringer; unbedeutender

smaller

am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten

smallest

so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich

as small as possible

das kleinste Problem

the smallest problem

aufgrund des geringen Zeitunterschieds

since the time difference is very small

Klein aber fein.

Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.

Klein, aber mein.

Small but mine.

Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).

That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).

Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.

The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.

Kurve {f}; Biegung {f}; Rank {m} [Schw.] [auto]

bend; turn

Kurven {pl}; Biegungen {pl}; Ränke {pl}

bends; turns

scharfe Kurve

sharp turn

Serpentinenkurve {f}

double bend

eine Rechtskurve machen

to make a turn to the right

eine Linkskurve machen

to make a turn to the left

unübersichtliche Kurve {f}

blind corner

die Kurve schneiden

to cut the corner

sich in die Kurve legen

to lean into the bend

die Kurve ausfahren {vt} [auto]

to take the bend wide

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no-brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

Fragen aufwerfen

to throw up questions

einer Frage ausweichen

to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue

der Frage nachgehen, wie / warum ...

to investigate the question as to how / as to why ...

eine Frage auf jdn. loslassen

to fire a question at sb.

jdn. mit Fragen bombardieren

to fire questions at sb.

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung

question for oral answer/reply

Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung

question for written answer/reply

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang

important; of importance; of consequence [formal]

wichtiger; bedeutsamer

more important

am wichtigsten; am bedeutsamsten

most important

am allerwichtigsten

most important

nichts von Belang

nothing important; nothing of importance

Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]

persons of consequence [dated]

eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen

to play a role of some importance/consequence

Hier gilt es, ...

It is particularly important in this regard to ...

Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...

No doubt he is a man-of-consequence, but ...

Diese Nachricht ist wichtig.

This news is important.

Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.

I don't suppose it's of any consequence now.

Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.

Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.

Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.

It is of great importance for the general practitioner to know the patient.

Ich teilte ihm das Wichtigste mit.

I told him what was most important.

Seite {f} (räumlicher Bereich von einem Bezugspunkt aus)

side

Seiten {pl}

sides

von einer Seite zur anderen

from side to side; from one side to the other

auf derselben Seite des Bootes

on the same side of the boat

auf der rechten Fahrzeugseite

on the right-hand side of the vehicle

sich im Bett auf die Seite drehen

to turn onto your side in your bed

richtig; korrekt [geh.] {adj}

right; correct

fast richtig

just about right

es richtig machen

to get it right; to do it correctly

Ja, das ist richtig.

Yes, that's right/correct.

Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?

I need a loan. Are you the right person to ask?

Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?

I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?

Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.

I am the right person to talk to, then.

früh; zeitig; vorgezogen {adj}

early

am frühesten

earliest

am frühen Nachmittag

in the early afternoon

ihre frühen Schriften

her early writings; her early works

schon/bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben

as early as the age of seven

Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]

effect (as a constant phenomenon)

Effekte {pl}

effects

Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)

flat spotting (in railway wheels)

Bernoulli-Effekt {m} [phys.]

Bernoulli effect

K-Effekt {m} [astron.]

K-effect

Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]

Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping

Quanteneffekt {m} [phys.]

quantum effect

Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)

take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)

komische Effekte

strange effects

Grund {m}; Veranlassung {f}

reason

Gründe {pl}

reasons

aus den (bereits) genannten Gründen

for the reasons already given

aus gutem Grund; mit gutem Grund

for good reason; with good reason

der alleinige Grund

the only reason

aus bestimmten Gründen

for particular reasons

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for that reason; for this reason; that's why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for the very reason that ...

aus Kostengründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

keine Veranlassung zu etw. haben

to have no reason for sth.

wenn gute Gründe dafür sprechen

if there is good reason to do so

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

Es liegen keine Gründe vor.

There are no reasons.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

aus welchem Grund; wozu

for what reason

besondere Gründe

specific reasons

aus einem anderen Grund

for some other reason

aus irgendeinem Grund

for any reason

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a variety of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

special (urgent) urban-planning reasons

Grund genug für mich, ...

Reasons enough for me to ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

We have reason to believe that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

bieten; anbieten {vt}

to offer

bietend; anbietend

offering

geboten; angeboten

offered

er/sie bietet; er/sie bietet an

he/she offers

wir bieten; wir biete an

we offer

ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an

I/he/she offered

er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten

he/she has/had offered

ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an

I/he/she would offer

jdm. etw. anbieten

to offer sb. sth.

nicht geboten

unoffered

fest anbieten

to offer firm

freibleibend anbieten

to offer subject to confirmation

ein Preisangebot machen

to offer a price

Wer bietet mehr?

Will anyone offer more?

Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)

view; vista [poet.] (of sth.)

Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}

views; vistas

Waldblick {m}

forest view

ein Zimmer mit Aussicht

a room with a view

ohne Aussicht

viewless

einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)

to have a commanding view of sth. (of a person or thing)

eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick

a holiday flat with a view of the sea

freier Blick auf das Meer vom Balkon aus

an unencumbered view of the ocean from the balcony

eine malerische Aussicht auf die Berge

a scenic view of the mountains

Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.

The house has wonderful views over the valley.

Person {f}; Mensch {m}

person; individual

Personen {pl}; Menschen {pl}

persons; people

Personen...

personal

berechtigte Person

qualified person

eine integre Person

a person of integrity

dritte Person

third person

natürliche Person [jur.]

natural person

juristische Person; Rechtsperson {f} [jur.]

legal entity; legal person

prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]

very important person /VIP/

(einen Vorgang/ein Geschäft) abwickeln {vt} [adm.]

to process (a process/transaction)

abwickelnd

processing

abgewickelt

processed

wickelt ab

processes

wickelte ab

processed

Das Bieterverfahren wurde legal abgewickelt.

The bid process was processed legally.

Das Geschäft wurde online abgewickelt.

The transaction was processed online.

Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]

death; exitus

Heldentod {m}

heroic death; hero's death

Hungertod {m}

death by/from famine; death by/from starvation

juristischer Tod

legal death

Kältetod {m}

death by hypothermia

klinischer Tod

clinical death

normaler Tod

normal death; orthothanasia

örtlicher Tod (von Körperteilen)

local death (of body parts)

perinataler Tod

perinatal death

plötzlicher Tod (Mors subitanea)

sudden death

schmerzhafter Tod

painful death; dystanasia

unnatürlicher Tod

unnatural death

Bergungstod {m}

post-rescue death

Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren

death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold

Hitzetod {m}

heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather

Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt

death from (cardiac) infarction

Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung

death by radiation

Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt

maternal death

Unfalltod {m}; Tod durch Unfall

accidental death; death by accident

sofortiger Eintritt des Todes

immediate death

bei Eintritt des Todes

at death

bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende

until your death

zum Tode führen (Sache)

to lead to death (of a thing)

dem Tode nahe

at death's door

dem Tode ins Auge sehen

to come face to face with death

"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]

"Death to Spain! Long live independence!"

Tisch {m}

table

Tische {pl}

tables

Arbeitsplatztisch {m}

workplace table

Blumentisch {m}

flower table

Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m}

coffee table

Ecktisch {m}

corner table

Frühstückstisch {m}

breakfast table

Holztisch {m}

wooden table

Konsolentisch {m}

console table

Nähtisch {m}

sewing table

Nierentisch {m}

kidney-shaped table

senkrecht aufklappbarer, runder Tisch

tip-top table; tilt-top table; tip table; snap table

Wandertisch {m}

conveyor table

vierflügeliger Tisch

four-leaved table

auf dem Tisch

on the table

bei Tisch

at table

bei Tisch sitzen; bei Tisch sein

to be at table

auf Böcken stehender Tisch

trestle table

ganz hinten am Tisch

at the bottom of the table

Er sitzt am Tisch obenan.

He sits at the upper end of the table.

Er sitzt ganz hinten am Tisch.

He sits at the bottom (lower end) of the table.

Erfahrung {f}; Praxis {f}

experience

Erfahrungen {pl}

experiences

praktische Erfahrung {f}; Übung {f}

practical knowledge

praktische Erfahrung; Praxiserfahrung

field experience

praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}

operational experience

eine Erfahrung machen

to have an experience

neue Erfahrungen machen

to experience new things

Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen

to gain experience

eine etwa zwanzigjährige Erfahrung

some twenty years of experience

langjährige Erfahrungen mit/in

many years of experience with/in; a long experience with/in

nach unserer Erfahrung

as far as our experience goes

besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung

special experience

aus Erfahrung

by experience; from previous experience

nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung

in my experience

einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein

to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]

Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung

I speak from (personal / long) experience.

Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.

My statements are based on experience.

Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.

He has a lot of experience of dealing with the media.

Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.

Everyone has to learn by experience.

Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.

I've had a very bad experience of ...

Aussage {f} [jur.]

statement; testimony; evidence

Aussagen {pl}

statements; testimonies; evidences

Zeugenaussage {f}

witness's statement; witness's testimony; witness's evidence

Falschaussage {f} (Straftatbestand)

false statement; false testimony (criminal offence)

bei der Polizei eine Aussage machen

to give a statement to the police

die Aussage verweigern

to refuse to give evidence

eine Aussage machen (für; gegen)

to give evidence (for; against)

Zeugenaussagen aufnehmen

to take statements from witnesses

vor Gericht aussagen

to give evidence in court

Ich bleibe bei meiner Aussage.

I stand by my prior statement.

Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.

It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.

Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)

cause (for sth.)

Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}

causes

ohne triftigen Grund

without good/just cause

ohne jede Veranlassung etw. tun

to do sth. without any cause whatsoever

mit oder ohne Vorliegen eines Grundes

with or without cause

Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.

However, now there is cause for hope.

Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.

What we see here gives us cause for pessimism.

Beispiel {n} (für etw.)

example (of sth.)

Beispiele {pl}

examples

Negativbeispiel {n}

negative example; bad example

Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]

worked-out example; worked example

anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen

using practical examples; drawing on practical examples

Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch

non-example

jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein

to set an example to sb.

mit gutem Beispiel vorangehen

to set a good example; to lead by example

jdm. ein schlechtes Beispiel geben

to set a bad example for sb.

ein Beispiel anführen

to cite an example

Das ist ein schönes Beispiel dafür.

This is a case in point.

ein Zeichen setzen

to set an example

Um ein typisches Beispiel zu nennen:

As a case in point, ...

Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...

Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...

Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet

Using selected examples from the business community, this paper examines ...

Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.

An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.

Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.

Leipzig stands out as a positive example.

Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

There are many others, these are given as examples only.

Steuer {f} (auf etw.) [fin.]

tax (on sth.)

Steuern {pl}

taxes

Alkoholsteuer {f}

alcoholic beverage tax; liquor tax

Besitzsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital)

Biersteuer {f}

beer tax

Bundessteuer {f}

tax accruing to the federal government

direkte / indirekte Steuer

direct / indirect tax

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

discriminatory tax

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

tax withheld

Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

local tax; tax accruing to the local authorities

gestaffelte Steuer

graduated tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

progressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

regressive tax

gestundete Steuer; latente Steuer

deferred tax

hinterzogene Steuer

tax evaded

hohe Steuer

heavy tax

Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

state tax

Massensteuer {f}

broad-based tax

periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

recurrent tax

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

tax on persons

rückerstattungsfähige Steuer

reclaimable tax

Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on objects; impersonal tax

Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on sparkling wine

Stromsteuer {f}

tax on electricity

überwälzte Steuer

passed-on tax

veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

assessed tax; tax levied by assessment

Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}

excise tax; consumption tax

Verkehrssteuer {f}

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]

nach Steuern

after tax; on an after-tax basis

ohne Steuern; vor Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes

im Inland gezahlte Steuer

domestic tax

Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

petroleum revenue tax /PRT/

Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax payable directly or by deduction

Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax withheld on dividends

Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

tax accruing to the member states

vor (nach) Abzug der Steuern

before (after) tax

nach Abzug der Steuern

post-tax

Erhöhung der Steuern

increase of taxes

Steuern zahlen; Steuern entrichten

to pay taxes

etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.

eine Steuer erhöhen

to increase a tax; to raise a tax

eine Steuer erstatten; refundieren

to refund a tax

Steuern hinterziehen

to evade taxes

die Steuer selbst berechnen

to compute the tax yourself

eine Steuer senken; herabsetzen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax

einer bestimmten Steuer unterliegen

to be subject to a particular tax

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

to claim overpayment of taxes

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

the tax payable on the cost of the refurbishment

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to bear any taxes that might accrue

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment

Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

people who do pay their taxes

hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)

hard; tough (of a thing)

schwierige Entscheidungen

tough choices

ein schwieriges Viertel

a tough neighbourhood

einen schweren Stand haben

to have a tough job

hart verhandeln

to be a tough negotiator / bargainer

Die Zeit beim Militär war hart.

I had a tough time in the army.

Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.

It was tough to quit smoking.

Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.

It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.

Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]

amount; sum (of + numerical figure)

Ausgangsbetrag {m}

starting amount; initial amount

Kaufbetrag {m}

purchase amount

Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}

net amount; net total

ausgewiesener Betrag

amount stated

ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}

amount paid out

zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}

excess amount

eine ansehnliche Summe

a substantial amount

ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme

a fair amount of money; a fair sum of money

in der Höhe von (nach Zahlenangaben)

in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)

ein nicht unbeträchtlicher Betrag

a considerable amount

zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]

overcharge

ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro

a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros

Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.

An amount was finally agreed upon.

Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.

I had to pay the sum of 500 dollars.

Tier {n} [zool.]

animal; creature

Tiere {pl}

animals; creatures

Einzeltier {n}

lone animal

(zahmes) Haustier {n}; domestiziertes Tier

domestic animal

Kleintier {n}; kleines Tier

small animal

Kleinsttier {n}

micro-animal

Nachttier {n}

nocturnal animal

Steppentier {n}

animal of the steppe; animal living in the steppe

Steppentiere {pl}

animals of the steppe; animals living in the steppe; steppe game

Tiere in der freien Natur

wildlife

zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere

food animals

etwas, das mit Tieren zu tun hat; irgendetwas mit Tieren

something animal-related

Hunde sind treue Tiere.

Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals.

Ich habe gearbeitet wie ein Tier.

I worked like an animal.

Haare {pl}; Haar {n} [geh.]

hair

Härchen {n} (kleines Haar)

tiny hair

blondes Haar; blonde Haare

blond hair

Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}

top hair

Fellhaare {pl}

hair of the fur

Menschenhaar {n}

human hair

Rosshaar {n}

horsehair

Tierhaare {pl}

animal hair; pet hair

glatte Haare; glattes Haar [poet.]

wavy hair

spiky hair; spikey hair

langes Haar; lange Haare

long hair

grau melierte Haare

greying hair; grizzled hair

schwarzes Haar; schwarze Haare

black hair

rotbraunes Haar; rotbraune Haare

auburn hair

graue Haare bekommen

to go grey [Br.] / gray [Am.]

die Haare durchkneten/massieren

to scrunch (your) hair

das Haar hochgesteckt tragen

to have one's hair up

sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen

to scrape your hair back from your face

die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben

to have one's hair slicked back with gel

Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]

I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.

An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.

I wouldn't lose sleep over it if I were you.

Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]

They didn't touch a hair of / on his head.

Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]

Long hair, stunted mind. [prov.]

Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.

My hair stood on end.

Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} [veraltet]

purpose

einem Zweck entsprechen

to answer the purposes

zum Zweck {+Gen.}; zum Zwecke {+Gen.}

for the purpose of

für diesen Zweck

for this purpose; for that purpose

zu Informationszwecken

for information purposes

zu Schutzzwecken

for protective purposes

zu Übungszwecken

for practice purposes; for training purposes

um etw. zu tun; zwecks

for the purpose of doing sth.

im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]

for the purpose of article 3

in jeder Hinsicht; in allen Bereichen

for all purposes

von Nutzen sein; sinnvoll sein

to serve a useful purpose

Das führt zu nichts.; Das ist sinnlos.

It serves no useful purpose.

Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden

This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results