by the way : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]

cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]

Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}

cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes

Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}

art-house cinema; repertory cinema

das älteste bespielte Kino des Landes

the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances

ins Kino gehen

to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]

ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)

to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)

in die heimischen Kinos kommen (Film)

to come to our screens (of a film)

Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

I took my girl-friend to the flicks/movies.

Demnächst in Ihrem Kino.

Coming shortly to your screens.

Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?

What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]

Mathematik {f}

mathematics

Mathe {f} [ugs.]

maths [Br.] [Austr.]; math [Am.] [coll.]

angewandte Mathematik

pure mathematics; abstract mathematics

Alltagsmathematik {f}

everyday mathematics

nur {conj} (Einschränkung des vorher Gesagten)

but for; except for

Alle waren eingeladen, nur ich nicht.

Everyone was invited but for me / except for me.

Ich habe lauter Einsen / Einser [Bayr.] [Ös.] im Schulzeugnis, nur in Mathe eine Zwei / einen Zweier [Bayr.] [Ös.].

I got all A's on my school report, but for / except for a B in Maths.

Es herrschte vollkommene Stille, nur der Wind war in den Bäumen zu hören.

All was silent but for the sound of the wind in the trees.

Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde.

I felt fine except for being a little tired.

Melodie {f} [mus.]

melody; tune

Melodien {pl}

melodies; tunes

bekannte Broadway-Melodien

popular Broadway show tunes

beschwingte Melodie {f}

cheerful tune; lilt [Sc.] [archaic]

Bestrahlungstherapie {f}; Bestrahlung {f} [med.]

irradiation/radiation therapy; radiotherapy; ray therapy; irradiation; radiation

Nahbestrahlung {f}

contact radiation

multifraktionierte Bestahlung

multifraction irradiation

Palliativbestrahlung {f}

palliative radiation

postoperative Bestrahlung

postoperative radiation

Sofortbestrahlung {f}

instantaneous irradiation

Sachbezogenheit {f}; Sachbezug {m}; Themenbezogenheit {f}; Themenbezug {m}; Bezug {m} (zu etw.)

relevance; relevancy (to sth.)

Bezug {m} zur aktuellen Lage; Bedeutung {f} für die aktuelle Lage

relevance to the current situation

jdn. betreffen

to be of relevance to sb.

Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?

What relevance does that incident have to yesterday's?

Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.

Many of the exhibits have relevance to the building.

herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr}

to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.

herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend

hedging

herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt

hedged

um ein Thema herumreden

to hedge around a subject

Er lässt weiterhin offen, ob ...

He continues to hedge on whether ...

Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!

Stop hedging and tell me what you really think!

"Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend.

'That depends on the circumstances' she hedged.

Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.

She hedged her earlier statement/promise.

Anstand {m}; Takt {m}

grace

gute Miene zu etw. machen

to do sth. with (a) good grace

böse Miene zu etw. machen

to do sth. with (a) bad/ill grace

das Ergebnis anstandslos akzeptieren

to accept the result with good grace

Kritik bereitwillig annehmen

to answer criticism with good grace

zähneknirschend/widerwillig zustimmen

to agree with bad grace

Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.

He didn't even have the grace to apologize.

Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.

She had the good grace to keep quiet on the subject.

eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]

to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies

eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend

merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies

eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt

merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies

2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.

In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.

Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.

Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.

Vielzahl {f} (von etw.); Palette {f}; Fülle {f} (an etw.)

array (of sth.)

eine breite Palette an Literatur zu diesem Thema

a vast array of literature on the topic

eine verwirrende Fülle an Wahlmöglichkeiten

a bewildering array of choices

Blumengebinde {n}; Gebinde {n}

floral spray; spray

Blumengebinde {pl}; Gebinde {pl}

floral sprays; sprays

ein Gebinde aus Chrysanthemen und Rosen

a spray of chrysanthemums and roses

Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]

reasoning (behind sth.)

logisches Denken

logical reasoning

schlussfolgerndes Denken

deductive reasoning

juristische/wissenschaftliche Denkweise

legal/scientific reasoning

mathematische Beweisführung

mathematical reasoning

sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}

verbal reasoning

Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus

circular reasoning; circular argument

Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}

error in reasoning

lückenlose Beweisführung {f}

close reasoning

Könntest du erklären, wie du dazu kommst?

Could you explain your reasoning?

Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?

What is the reasoning behind this decision?

Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.

The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.

Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.

This line of reasoning is faulty.

Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.

The main reasoning in her book is ecological.

Straßenbahn {f} [Dt.] [Ös.]; Tram {n} [Schw.]; Tram {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Tramway {f} [Ös.] [veraltet]; Bim {f} [Ostös.] [ugs.]; Trambahn {f} [Schw.]; die Elektrische [veraltet] [transp.]