sich bei spielen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sich bei einschleimen

sich bei einschmeicheln

sich bei engagieren

sich bei mäßigen

sich bei spielen

sich bei unterhaken

sich bei verschreiben

sich bei vertippen

sich bei vertun

Search for:

ä ö ü ß

German

English

viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

jede Menge Spaß

heaps of fun

ein Haufen Geld

scads of money

sehr viel größer

very much bigger

ungeheuer viel

an awful lot; a tremendous amount

verdammt viel [slang]

a hell lot of [slang]

zu viel; ein Zuviel an

too much

noch viel, viel mehr

a whole lot more

einige dringend notwendige Reparaturen

some much-needed repairs

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

a lot of many things and not much of anything

Reisen Sie viel?

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Wir hatten viel Spaß.

We had lots of fun.

Das ist eine ganze Menge.

That's quite a lot.

Es war einfach zu viel für mich.

I t was simply too much for me.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich möchte nicht so viel.

I don't want that much.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

I haven't seen her a lot lately.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

There are oodles of examples of this.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Dort war jede Menge Platz.

There was a lotta space.

Sie hat viel für andere getan.

She has done a lot to help other people.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

There wasn't much more that we could do.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

We don't have an awful lot of time.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

He must have paid a lot for that house.

Wir haben jede Menge zu tun.

We have lots and lots to do.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

These telecasts are a lot of rubbish.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

It would mean a great deal to me if you would come.

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

I'd give a lot to be able to draw like that!

wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang

important; of importance; of consequence [formal]

wichtiger; bedeutsamer

more important

am wichtigsten; am bedeutsamsten

most important

am allerwichtigsten

most important

nichts von Belang

nothing important; nothing of importance

Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]

persons of consequence [dated]

eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen

to play a role of some importance/consequence

Hier gilt es, ...

It is particularly important in this regard to ...

Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...

No doubt he is a man-of-consequence, but ...

Diese Nachricht ist wichtig.

This news is important.

Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.

I don't suppose it's of any consequence now.

Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.

Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.

Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.

It is of great importance for the general practitioner to know the patient.

Ich teilte ihm das Wichtigste mit.

I told him what was most important.

spielen {vt} {vi}

to play

spielend

playing

played

he/she plays

er/sie hat/hatte gespielt

he/she has/had played

nicht gespielt

unplayed

Ball spielen

to play ball

Karten spielen

to play at cards

Vater-Mutter-Kind spielen

to play house

spielen gehen

to go off to play

um Geld spielen

to play for money

eine untergeordnete Rolle spielen

to play a tangential role

um nichts spielen

to play for love

Wir spielen um nichts.

We play for love.

auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten

to play out time

mit dem Feuer spielen [übtr.]

to play with fire

Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]

You're playing with fire!

vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)

before

vor (dem) Ende der Woche

before the end of the week; before the week is out

kurz vor der Abzweigung

just before the turn-off

kurz vor der Grenze zu Spanien

just before the border to Spain

vor Christus

before Christ

die Aufgabe, die vor uns liegt

the task before us

vor eigenem Publikum spielen [sport]

to play before your home crowd

sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]

to retreat before the enemy

Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.

Before you is a list of the points we have to discuss.

Das ganze Wochenende lag noch vor uns.

The whole weekend lay before us.

Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.

Brunch comes before lunch and after breakfast.

Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.

The plain stretched endlessly before me.

Beispiel {n} (für etw.)

example (of sth.)

Beispiele {pl}

examples

Negativbeispiel {n}

negative example; bad example

Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]

worked-out example; worked example

anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen

using practical examples; drawing on practical examples

Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch

non-example

jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein

to set an example to sb.

mit gutem Beispiel vorangehen

to set a good example; to lead by example

jdm. ein schlechtes Beispiel geben

to set a bad example for sb.

ein Beispiel anführen

to cite an example

Das ist ein schönes Beispiel dafür.

This is a case in point.

ein Zeichen setzen

to set an example

Um ein typisches Beispiel zu nennen:

As a case in point, ...

Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...

Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...

Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet

Using selected examples from the business community, this paper examines ...

Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.

An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.

Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.

Leipzig stands out as a positive example.

Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

There are many others, these are given as examples only.

Sache {f} (Anliegen)

cause

im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit

in the cause of Allah/justice

im Dienste des Umweltschutzes

in the cause of environmental protection

mit jdm. gemeinsame Sache machen

to make common cause with sb.

sich für eine gute Sache einsetzen

to work for/in a good cause

Es ist für eine gute Sache.

It's all in a good cause.

Die Musiker spielen für einen guten Zweck.

The musicians perform for a good cause.

Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.

He fights for the cause of the ordinary people.

Daten {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

industry data

diskrete Daten

discrete data; attribute data

Eckdaten {pl}

key data

Einzeldaten {pl}

individual data

Echtdaten {pl}

live data

Forschungsdaten {pl}

research data

gesundheitsbezogene Daten

health information

globale und lokale Daten

global and local data

Jahresdaten {pl}

annual data; yearly data

Kaufdaten {pl}

purchase data

Konstruktionsdaten {pl}

construction data; design data

Massendaten {pl}

mass-collected data; big data

Meldedaten {pl}

reporting data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

meta data

Monatsdaten {pl}

monthly data

personenbezogene Daten

personal data

Prüfdaten {pl}

test data

Rohdaten {pl}

raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

master data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

ungültige Daten

bad data

veraltete Daten

decaying data

Vergleichsdaten {pl}

comparative data; comparable data

Versanddaten {pl}

shipping data

Verwaltungsdaten {pl}

administrative data; management data

Daten abgreifen

to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen)

to input data; to feed in data (key in)

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to import data

Daten erheben; Daten erfassen

to collect data

Daten zentral erfassen

to pool data

Daten sammeln

to gather data

Daten übermitteln

to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln

to resubmit data

Daten verarbeiten

to process data

Daten weitergeben (verbreiten)

to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)

play (enjoyment activity)

Bewegungsspiel {n}

active play

Spielen mit weichen Kleinkindgeräten

soft play

ein sicherer Spielbereich

a safe play area

(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel

imaginative play; pretend play

beim Spielen

while at play; at play

spielende Kinder

children at play; children playing

jdm. beim Spielen zusehen

to watch sb. at play

eine Runde spielen

to have a play

Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln

to teach road safety through play

die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung

the role of play in a child's development

Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.

All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]

Waage {f}

balance; pair of scales; scales; scale [Am.]

Waagen {pl}

balances; pairs of scales; scales

Briefwaage {f}

letter scales; letter balance; postal scale

Drehmomentwaage {f}

torque balance; torque scale

Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)

spring balance [Br.]; spring scale [Am.]

Gasdichtewaage {f}

buoyancy gas balance

hydrostatische Waage

hydrostatic balance; hydrostatic scales

Mikrowaage {f}

microbalance

Unterflurwaage {f}

flush-mounted platform balance

etw. mit der Waage wiegen

to weigh sth. on the scales

auf die Waage legen

to put on the scales

die Waage einspielen

to balance (out) the scales

80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)

to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)

Waage mit Hebelübersetzung

platform balance; platform scales

Waage mit Neigungsgewichteinrichtung

inclination balance

Waage mit optischer Ablesung

projection balance

Waage für gleiche Packungen

comparator machine

das Zünglein an der Waage sein [pol.]

to hold the balance of power

die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)

to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)

Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.

We hope that this may tip the balance in our favour.

Ball {m} [sport]

ball

Bälle {pl}

balls

Basketball {m}

basketball

Handball {m}

handball

Golfball {m}

golf ball

Tennisball {m}

tennis ball

Tischtennisball {n}

table-tennis ball; ping-pong ball

Völkerball {m}

dodgeball

Volleyball {m}

volleyball

Zeitlupenball {m}

slow-motion ball; slo-mo ball

flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]

low/high/short/long ball

den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen

to rifle the ball into the goal

am Ball bleiben

to keep the ball

am Ball sein

to have the ball

jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben

to pass the ball to sb.

den Ball laufen lassen

to keep the ball moving

den Ball vertändeln

to give the ball away

den Ball wegklatschen (Torhüter)

to swat the ball away

den Ball im Tor versenken

to finish the ball into the net

Spiel ohne Ball

movement off-the-ball

Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.

He passed the ball on to his teammate.

Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.

The ball is in your court. [fig.]

vor sich gehen; sich abspielen; sich vollziehen [geh.]; sich tun [ugs.] {v}

to happen; to take place

vor sich gehend; sich abspielend; sich vollziehend; sich tuend

happening; taking place

vor sich gegangen; sich abgespielt; sich vollzogen; sich getan

happened; taken place

In der Gesellschaft gehen große Veränderungen vor sich.

Major changes are taking place in society.

In ihm hatte sich eine bemerkenswerte Wandlung vollzogen.

A remarkable transformation had taken place in him.

Was ist für Mai geplant?; Was tut sich im Mai?

What will be happening in Mai?

Beim Elternsprechtag erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind.

Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class.

(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]

to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)

sich in der Öffentlichkeit zeigen

to appear in public

im Fernsehen auftreten

to appear on television

als Zeuge auftreten

to appear as a witness

zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen

to make one's first (stage) appearance

Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.

The governor put in an appearance at the festival.

Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.

He has already appeared in a number of films.

Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.

He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.

Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.

She appears briefly in the new James Bond film.

Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.

He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.

Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.

Tomorrow, he will make his last appearance for the club.

Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.

The two fraudsters appear as a couple in public.

verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)

available (person)

alle abkömmlichen Mitarbeiter

all available staff

sich (für jdn.) zur Verfügung halten

to keep oneself available (to sb.)

Vor November bin ich nicht frei.

I'm not available until November.

Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?

Are you available for tennis tonight?

Wann können Sie die neue Stelle antreten?

When will you be available to start the new job?

Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.

The minister was not available for comment.

Sie ist noch zu haben. (ledig)

She is still available. (single)

Er war immer für mich da.

He made himself always available to me.

wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}

to matter

Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...

What matters is that ...

die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind

the relationship with the people who matter (to you)

die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind

the things that matter most to local people

Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?

Does it really matter who did it?

Es ist wichtig.

It matters.

Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.

It didn't matter that the weather was bad.

Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.

Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.

Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.

As long as you find yourself beautiful that's all that matters.

"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."

'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'

"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."

'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'

Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)

Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)

Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)

game (competitive activity played according to rules)

Spiele {pl}

games

Abenteuerspiel {n}

adventure game

Befreiungsspiel {n}

room escape game; escape game; room escape; escape the room

Bewegungsspiel {n}

physical game; exercise game; motion game

Brettspiel {n}

board game

Computerspiel {n} [comp.]

computer game

Gesellschaftsspiel {n}

party game

Kartenspiel {n}

card game

Netzballspiel {n}

net ball game

Online-Spiel {n}

online game

Partyspiel {n}

lively party game

Salonspiel {n} [hist.]

parlour game [Br.]; parlor game [Am.]

Schreibspiel {n}

pencil-and-paper game

Strategiespiel {n}

strategy game

Tischspiel {n}

tabletop game; table game

Videospiel {n}

video game

Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}

outdoor game

Spiel für drinnen

indoor game

Spiel für Kinder; Kinderspiel

child's game; children's game

ein Spiel spielen

to play a game

Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.

My favourite board game is chess.

Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.]

sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)

Klaviernoten {pl}

piano sheet music; piano scores

Gitarrenoten {pl}

guitar sheet music; guitar scores

Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.]

sheet music for a part; part; partbook [hist.]

nach Noten singen/spielen

to sing/play from sheet music; to sing/play from a score

Noten schreiben

to write sheet music

Noten lesen lernen

to learn how to read music

jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]

to teach sb. to read music

beim Musikhören in den Noten mitlesen

to follow the music in the score

Er kann keine Noten lesen.

He cannot read music.

herausgreifen {vt}

to pick

herausgreifend

picking

herausgegriffen

picked

greift heraus

picks

griff heraus

picked

um ein paar Beispiele herauszugreifen

to pick up a few examples

Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen.

The teacher picked me (to answer the question).

(einzelner) Ton {m} [mus.]

note; tone [Am.]

(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)

to give (sb.) the note (in an orchestra)

den richtigen Ton treffen

to strike the right note

die ersten paar Töne der Melodie spielen

to play the first few notes of the tune

Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen

to have trouble hitting the high/low notes

Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.

Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.

Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]

economy; economic system

boomende Wirtschaft

vibrant economy

Exportwirtschaft {f}

export economy; export industry; export trade

freie Wirtschaft

private enterprise

gelenkte Wirtschaft

controlled economy; directed economy

heimische Wirtschaft

home industry; domestic industry; national industry

moderne Wirtschaft

modern economy

öffentliche Wirtschaft

public sector (of the economy)

Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}

platform economy

Privatwirtschaft {f}

private sector (of the economy)

Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}

regional economics

spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft

bubble economy

Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}

transport economics; transportation economics [Am.]

Modell der freien Wirtschaft

model of competitive economy

in der gesamten Wirtschaft

in the economy as a whole

die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt

employment in the culture sector and the wider economy

Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.

It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.

Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.

Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.

Software {f} [comp.]

piece of software; software [mass noun]

Arbeitsschutzsoftware {f}

software for occupational safety

Bürokommunikationssoftware {f}

office communications software; software for office communication

Demonstrationssoftware {f}

demonstrator software

Fehlerüberwachungssoftware {f}

error control software

raubkopierte Software

warez

Schummelsoftware {f}

cheating software

Spionagesoftware {f}

spyware

Verschlüsselungssoftware {f}

encryption software; encoding software

urheberrechtlich nicht geschützte Software

public domain software

werbefinanzierte Software

adware; ad-supported computer software

Software auf Abruf

software as a service /SaaS/

nicht mehr vertriebene Software

abandonware

(neue) Software einspielen (auf ein System/ein Gerät)

to load (new) software (into a system/device)

kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)

hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)

Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.

The games had hardly started when the mist set in.

Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.

Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.

Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.

No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.

Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.

The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.

Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]

(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]

Taktarten {pl}; Takte {pl}

times; metres; meters

Dreivierteltakt; 3/4-Takt

tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter

Viervierteltakt; 4/4-Takt

four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter

quadruple metre/meter

im Halbetakt

in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]

im Vierteltakt

in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]

im Achteltakt

in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]

zusammengesetzte Taktarten

compound metres/meters

zusammengesetzter Zweiertakt

compound duple metre/meter

zusammengesetzter Dreiertakt

compound triple metre/meter

zusammengesetzter Vierertakt

compound quadruple metre/meter

Lieder im Walzertakt

tunes in waltz time

genau im Takt spielen

to play in strict metre/meter

im Takt zur Musik klatschen

to clap in time to the music

im Takt marschieren

to march in time

den Takt schlagen

to beat time

den Takt halten

to keep time

nicht im Takt sein

to be out of time/beat; to be off time; to be off beat

aus dem Takt kommen

to get out of time; to get out of beat; to lose the beat

jdn. aus dem Takt bringen

to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat

den Takt angeben

to indicate the time; to indicate the beat

Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.

The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.

Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.

In compound time, the beat unit is always a dotted note value.

Übungsaufgabe {f}; Aufgabe {f}; Übungsbeispiel {n}; Übung {f}; Lernbeispiel {n} [school]

learning task; exercise

Übungsaufgaben {pl}; Aufgaben {pl}; Übungsbeispiele {pl}; Übungen {pl}; Lernbeispiele {pl}

learning tasks; exercises

entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)

decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)

kritischer Bereich [phys.]

critical range

kritische Temperatur

critical temperature

eine entscheidende Rolle bei etw. spielen

to play a crucial/critical role in sth.

an einem kritischen Punkt angelangt sein

to be at a critical point

Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.

These talks are crucial/critical to the future of the peace process.

Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.

The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.

Theater {n} [art]

theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances)

Theater {pl}

theatres; theaters [Am.]

Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater

documentary theatre; documentary theater

Jugendtheater {n}

youth theatre; youth theater

Landestheater {n}

state theatre; state theater; regional theatre; regional theater

Pantomimetheater {n}

pantomime theatre; pantomime theater

Schattentheater {n}

shadow theatre; shadow theater

Sommertheater {n}

summer theatre; summer theater

Sprechtheater {n}

spoken theatre; spoken theater

Staatstheater {n}

national theatre/theater; state theatre/theater

Stegreiftheater {n}; Improvisationstheater {n}; Impro-Theater {n}

improvisational theatre [Br.]; improvisational theater [Am.]

Totaltheater {n}

total theatre/theater

Volkstheater {n}

ins Theater gehen

to go to the theatre; to go to the theater [Am.]

beim Theater sein

to be on the stage

am Theater Arbeit finden

to find work in the theatre

absurdes Theater

theatre of the absurd

ein Theater bespielen {vt}

to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances

Wir waren gestern Abend im Theater.

We were at the theatre last night.

Gibt es im Theater ein Buffet?

Is there a snack bar at/in the theatre?

Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?

What's on at the theatre tonight?

Tonband {n}; Band {n}

audiotape; tape

leeres Tonband; unbespieltes Band

blank tape

auf Band; auf Tonband

on tape

auf Band aufnehmen

to tape; to tape-record

Digitales Tonband

Digital Audio Tape /DAT/

Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen [Schw.]

to play music from tape

sich verbreiten {vr} (Sache)

to spread (of a thing)

sich verbreitend

spreading

sich verbreitet

spread

Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.; Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.

The news spread like wildfire.

Das Gerücht machte rasch die Runde.

The rumor spread quickly.

Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.

His desire to win spread to the other players.

Musikinstrument {n}; Instrument {n} [mus.]

musical instrument; instrument

Musikinstrumente {pl}; Instrumente {pl}

musical instruments; instruments

historisches Originalinstrument {n}

period instrument

Soloinstrument {n}

solo instrument

ein Instrument einspielen

to play in an instrument

sich auf einem Instrument einspielen

to get the feel of/get used to an instrument

Spielst du ein Instrument?

Do you play an instrument?

Lernen {n} [school] [stud.]

learning

Entdeckungslernen {n}

learning by discovery

Vermeidungslernen {n}

avoidance learning

computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen

computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning

lebenslanges Lernen

lifelong learning

experimentelles Lernen

experimental learning

programmiertes Lernen

programmed learning

soziales Lernen

social learning

stures/mechanisches Auswendiglernen

rote learning

Lernen am Modell

learning by model

Lernen am Objekt

object-oriented learning

Lernen aus Lösungsbeispielen

learning from worked-out examples; learning from worked examples

Lernen durch Beobachtung

observational learning

Lernen durch Einsicht

insightful learning

Lernen durch Handeln; operatives Lernen

learning by doing

Lernen durch Versuch und Irrtum

learning by trial and error; trial-and-error learning

mit dem Lernen anfangen

to start learning; to begin learning; to take up studying

im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen {v}

to coast [fig.]

im Schongang arbeitend; leicht schaffend

coasting

im Schongang gearbeitet; leicht geschafft

coasted

Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.

He's just coasting along in his work.

Sie schafft jede Prüfung spielend.

She coasts through every exam.

Ergänzung {f}; Neuzugang {m}; Zuwachs {m} (zu etw.)

addition (to sth.)

Ergänzungen {pl}; Neuzugänge {pl}; Zuwächse {pl}

additions

Neuzugang (neuer Spieler) [sport]

addition of a new player

Familienzuwachs {m}

an addition to the family

die neuen Ergänzungen beim Spielablauf

the new additions to the gameplay

die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft

the latest addition to the Swiss team

die neueste Ergänzung / das neueste Stück der Reihe

the newest addition to the line

Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf.

The collection includes several new additions.

weltweit; weltumspannend; global {adj}

world-wide; worldwide; global

weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen [übtr.]; auf dem Weltmarkt mitmischen [econ.]

to be a global player (institution)

international expandieren (Firma)

to go global (company)

sich globalisieren (Phänomen)

to go global (phenomenon)

etw. weltweit exportieren

to export sth. worldwide

ein globales Phänomen sein

to be a global player (phenomenon)

die weltweite Einführung {f} von etw.

the worldwide launch of sth.

Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]

equation [fig.]

im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]

to be part of the equation

ins Spiel kommen; zum Faktor werden

to enter (into) the equation

etw. ins Spiel bringen

to bring sth. into the equation

Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

Things become more difficult when drugs are part of the equation.

Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The southern states will be an important part of the election equation.

Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.

Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.

Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.

Money didn't enter the equation when he offered to help.

Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

The question of cost has now entered the equation.

Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

You brought religion into the equation, not me.

Das spielt für mich keine Rolle.

That doesn't enter the equation for me.

Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}

joke

Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}

jokes

(nur) zum Spaß

in joke

Spaß verstehen

to take a joke

einen Spass verstehen können

able to take a joke

Das ist kein Spaß!

It is no joke!

jdm. einen Streich spielen

to play a joke on sb.

Er ist für jeden Spaß zu haben.

He is game for anything.

Verstehen Sie Spaß?

Are you game for a laugh?

Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?

I wasn't being serious. Can't you take a joke?

Spaß/Scherz beiseite!

Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!

Soll das ein Scherz sein?

Are you joking?; Do you call that a joke?

Er tat es im Spaß.

He did it in joke.

Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.

I can take a joke.

Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}

fate

Schicksale {pl}

fates

ein Schicksal erleiden

to suffer a fate

jds. Schicksal besiegeln

to seal/settle/decide sb.'s fate

sich in sein Schicksal ergeben

to resign oneself to one's fate

sein Schicksal selbst in die Hand nehmen

to take one's fate into one's own hands

Schicksal spielen

to play at fate

an Vorbestimmung glauben

to believe in fate

das/sein Schicksal herausfordern

to tempt fate

sein Schicksal meistern

to cope with one's fate

jdn. seinem Schicksal überlassen

to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate

durch eine Laune des Schicksals

by a strange quirk of fate

Ich will das Schicksal nicht herausfordern.

I don't want to tempt fate.

Schließlich ereilte ihn das Schicksal.

He finally met his fate.

Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.

Fate treated him unkindly.

Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.

Her son met the same/a similar fate.

Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.

He accepts his fate calmly.

Das ist ein bitteres Los!

How sad a fate!

Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...

As chance or fate would have it, ...

So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.

This is the usual fate of small parties.

Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]