give a blow : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

give a blow

give a blow-job

give a breather

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

87 similar results for

give a blow
Search single words: give · a · blow

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	only; just [coll.]; but [formal]	nur; bloß [ugs.] {adv}
	I only want a little bit/small piece.	Ich möchte nur ein kleines Stück.
	She is still only/but a child.	Sie ist ja noch ein Kind.
	This is only/but one example of what can happen when ...	Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...
	If she had only/but given me a chance!	Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!
	The front of the building has changed only/but a little to the present day.	Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.
	Anything but that!	Nur dies nicht!
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among other things; inter alia [formal]	unter anderem /u. a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
	which (pronoun referring to the whole main clause)	was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)
	The number of women in the army is low, which isn't surprising.	Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.
	Everybody pitched in, which I hadn't expected.	Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.
	She just lives a few doors away, which is very handy.	Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.
	He asked if there are other options, which there are.	Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.
	'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'	"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."
	Which I did.	Das tat ich dann auch.
	life	Leben {n}
	lives	Leben {pl}
	fulfilled life; full life; life lived to the fullest	erfülltes Leben
	to risk one's life (to do ...)	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
	to sacrifice one's life; to give up one's life	sein Leben opfern
	to cling to life; to love life	am Leben hängen
	to get a life	etwas aus seinem Leben machen
	the full life	das ganze Leben
	sheltered life	behütetes Leben
	a life of ease	ein angenehmes Leben
	A-life	künstliches Leben
	a danger/risk to life or limb	eine Gefahr für Leib oder Leben
	serious danger to safety of life	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen
	above ground	am Leben
	below ground	tot
	I want to run my own life.	Ich möchte mein eigenes Leben leben.
	level	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}
	levels	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}
	top level; maximum level; level cap	höchste Ebene; Höchststufe {f}
	ideal level	ideales Niveau
	macro level; macroscopic level	Makroebene {f}
	peak level	Spitzenniveau {n}
	level of environmental protection	Umweltschutzniveau {n}
	at diplomatic level	auf diplomatischer Ebene
	at a high level	auf höherer Ebene
	at the highest level	auf höchster Ebene
	at ministerial level	auf Ministerebene
	at intermediate level	auf mittlerer Ebene
	at medium level	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe
	on a low level; at a low level	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
	at European level	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen
	on a level with	auf gleicher Höhe mit
	to be (on a) level with	auf gleicher Höhe sein mit
	to raise the level	das Niveau heben
	likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did	ebenso; desgleichen [geh.] {adv}
	the men together, likewise the women; the men together, the women likewise	die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen
	Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.	Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.
	She is an artist, as is her husband.	Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.
	Ich took a bow, and so did my companion.	Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	opinion (about sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)
	opinions	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}
	individual opinion; single opinion	Einzelmeinung {f}
	fringe opinion	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}
	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]
	without a personal opinion	ohne eigene Meinung
	to form an opinion / a judgement (about sth.)	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
	to (freely) express your opinion	seine Meinung (frei) äußern
	public opinion; lay opinion	öffentliche Meinung
	dissenting opinion	abweichende Meinung
	the climate of opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
	opposite opinion; opposing opinion	entgegengesetzte Meinung
	as the commission sees it	nach den Vorstellungen der Kommission
	to be of different opinions	geteilter Meinung sein
	according to popular opinion	nach verbreiteter Ansicht
	to organize sth.; to design sth. as you wish	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
	to have a low opionion / to take a dim view of politicians	keine gute Meinung von den Politikern haben
	What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?
	I have no opinion on the subject.	Ich habe darüber keine Meinung.
	to have a strong opinion about sth.	eine genaue Vorstellung von etw. haben
	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
	The Greek government would like the EU to partfinance these service.	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
	to drop (of a thing)	fallen; sinken {vi} (Sache)
	dropping	fallend; sinkend
	dropped	gefallen; gesunken
	drops	fällt; sinkt
	dropped	fiel; sank
	to drop below a given value	unter einen bestimmten Wert fallen / sinken
	lead; leading role (on/in sth.)	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]
	to take your own lead on engaging internationally	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen
	to follow the lead of the other countries and recognise the government	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen
	Parents should be taking the lead on healthy diet.	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.
	The business group has taken the lead in developing this new technology.	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.
	The EU Commission has taken the lead in climate policy.	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.
	The Commission is now taking the lead in the inquiry.	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.
	Thank you for taking the lead.	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.
	profit; gain	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]
	profits; gains	Gewinne {pl}; Profite {pl}
	operating profit; trading profit	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}
	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn
	fictitious profit; paper profil [Am.]	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
	excess profit; surplus profit	Übergewinn {m}
	at a high profit	mit hohem Gewinn
	after tax profit	Gewinn nach Steuern
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn [fin.]
	handsome profit	stattlicher Gewinn
	lost profit; loss of profit	entgangener Gewinn
	bumper profits	satte Gewinne
	windfall profit	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn
	undistributed profit	unverteilter Gewinn
	taxable profit; gain for tax purposes	zu versteuernder Gewinn
	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
	to give sb. a share in the profits	jdn. am Gewinn beteiligen
	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]
	to make a nice profit	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]
	to profit from	Profit schlagen aus
	to show profit	Gewinn aufweisen
	profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
	down; below	unten; unterhalb {adv}
	down here	hier unten
	down there	da unten; drunten [poet.]
	below; further on; further down	weiter unten; weiter unterhalb
	downward	nach unten
	to lie underneath; to be down below	unten liegen; unten sein
	given below; following	unten stehend
	from below	von unten
	as below	wie unten
	as stated below	wie unten angeführt
	as mentioned below; undermentioned [Br.]	wie unten erwähnt
	round below	unten herum
	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]
	in normal situations on public roads	im Straßenverkehr
	turning traffic	abbiegender Verkehr
	incoming traffic	ankommender Verkehr
	emerging traffic	ausfahrender Verkehr
	heavy traffic; dense traffic	dichter Verkehr
	average daily traffic /ADT/	durchschnittlicher täglicher Verkehr
	merging traffic	einfädelnder Verkehr
	single lane/file traffic	einspuriger Verkehr
	moving traffic	fließender Verkehr; Fließverkehr
	moving traffic	flüssiger Verkehr
	commercial road traffic	gewerblicher Straßenverkehr
	international road transport	internationaler Straßenverkehr
	short-distance traffic; local traffic	Nahverkehr {m}
	courtesy on the road	Rücksichtnahme im Verkehr
	to open sth. to traffic	etw. für den Verkehr freigeben
	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic	den Verkehr regeln
	a low-traffic road	eine wenig frequentierte Straße
	to bring traffic to a standstill	den Verkehr zum Stehen bringen
	to block/hold up (the) traffic	den Verkehr aufhalten
	to obstruct/tie up (the) traffic	den Verkehr behindern
	to be closed to (all) traffic	für den Verkehr gesperrt sein
	to open sth. to (the) traffic	etw. dem Verkehr übergeben
	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic	den Verkehr umleiten
	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.	Es herrscht starker Verkehr.
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	demand (for sth.) (on a market)	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]
	demands	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}
	water demand	Wasserbedarf {m}
	great/big/high demand	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf
	low demand	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf
	in line with demand	der Nachfrage entsprechend
	to be in great demand	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
	to be in little demand	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
	to check the demand	die Nachfrage drosseln
	to create demand for sth.	Nachfrage nach etw. schaffen
	to accommodate the demand	die Nachfrage befriedigen
	to supply the demand	die Nachfrage decken
	to anticipate demand	die Nachfrage beschleunigen
	market demand; market demands	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt
	increase in demand	Erhöhung der Nachfrage
	increasing demand for	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
	derived demand	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
	adaptable demand	anpassungsfähige Nachfrage
	dynamic demand	dynamische Nachfrage
	effective demand	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
	elastic demand	elastische Nachfrage
	increased demand	erhöhte Nachfrage
	anticipated demand; expected demand	erwartete Nachfrage
	slack demand	flaue Nachfrage
	accumulated demand	geballte Nachfrage
	joint demand	gekoppelte Nachfrage
	induced demand	induzierte Nachfrage
	active demand; keen demand; lively demand; rush	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
	seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
	rush demand	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
	poor demand	schwache Nachfrage
	unsatisfied demand	unbefriedigte Nachfrage
	inelastic demand	unelastische Nachfrage
	effective demand	wirksame Nachfrage
	economic demand	wirtschaftliche Nachfrage
	deferred demand; delayed demand	verzögerte Nachfrage
	additional demand	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
	decrease in demand; falling demand	Rückgang der Nachfrage
	shift in demand	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
	increase in demand	Zunahme der Nachfrage
	in excess of demand	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
	The courses are in great demand.	Die Kurse werden stark nachgefragt.
	risk (of sth.)	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}
	risks	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
	standard risk; mean risk	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}
	risk of error(s); error risk	Fehlerrisiko {n}
	low / moderate / high risk	geringes / mittleres / hohes Risiko
	individual risk	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}
	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy	Insolvenzrisiko {n}
	collective risk	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}
	emergency risk	Notfallrisiko {n}
	residual risk; remaining risk	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko
	special risk; particular risk	Sonderrisiko {n}
	risk of loss	Verlustrisiko {n}
	to carry risks	Risiken bergen; risikobehaftet sein
	to take a risk	ein Risiko eingehen
	to calculate a risk	ein Risiko abwägen/kalkulieren
	to offset a risk	ein Risiko ausgleichen
	to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
	to limit a risk	ein Risiko begrenzen
	to cover a risk	ein Risiko decken
	to incur/run a risk	ein Risiko eingehen
	to spread/diversify a risk	ein Risiko streuen, verteilen
	to bear the risk	das Risiko tragen
	to accept a risk	ein Risiko in Kauf nehmen
	aggravated risk	erhöhtes Risiko
	a bad risk	ein erhöhtes Risiko
	decreasing risk	abnehmendes Risiko
	absolute risk	absolutes Risiko [statist.]
	against all risks	gegen alle Risiken
	imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
	operational risk	operationelles Risiko [fin.] [econ.]
	containable risk	überschaubares Risiko
	all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
	increase in the risk	Erhöhung des Risikos
	to assume a risk	Risiko übernehmen
	commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.
	ionising radiation risk; nuclear radiation risk	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung
	convertibility risk	Risiko der Nichtkonvertierung
	transfer risk	Risiko der Nichttransferierung
	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
	The patient is not a risk to himself or others.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
	low	niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj}
	lower	niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser
	lowest; lowermost	am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten
	as low as	so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu
	low level	niedrige Höhe; niedriges Niveau
	at a lower level	auf niedrigerer Ebene
	insight (into sth.)	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)
	insights	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}
	to give an insight into sth.	einen Einblick in etw. geben
	to provide insight into whether ...	Aufschluss darüber geben, ob ...
	to gain greater insight into sth.	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen
	to allow greater insight into the interactions between these factors	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen
	to gain an insight into sth.	Einblick in etw. bekommen
	That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.
	dearly; at a high price; at a high cost; at great cost	teuer; zu einem hohen Preis; mit hohen Kosten {adv} [fin.]
	dearly priced	hochpreisig
	It would cost the government dearly if the actual retirement age remained as low as it is now.	Es würde den Staat teuer kommen, wenn das tatsächliche Pensionsantrittsalter so niedrig bleibt wie jetzt.
	ball	Ball {m} [sport]
	balls	Bälle {pl}
	basketball	Basketball {m}
	handball	Handball {m}
	golf ball	Golfball {m}
	tennis ball	Tennisball {m}
	table-tennis ball; ping-pong ball	Tischtennisball {n}
	dodgeball	Völkerball {m}
	volleyball	Volleyball {m}
	slow-motion ball; slo-mo ball	Zeitlupenball {m}
	low/high/short/long ball	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]
	to rifle the ball into the goal	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen
	to keep the ball	am Ball bleiben
	to have the ball	am Ball sein
	to pass the ball to sb.	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
	to keep the ball moving	den Ball laufen lassen
	to give the ball away	den Ball vertändeln
	to swat the ball away	den Ball wegklatschen (Torhüter)
	to finish the ball into the net	den Ball im Tor versenken
	movement off-the-ball	Spiel ohne Ball
	He passed the ball on to his teammate.	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.
	The ball is in your court. [fig.]	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.
	employment relationship; employment	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}
	dependent employment	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit
	independent employment	selbständige Beschäftigung
	the number of people in paid employment	die Zahl von Personen in Beschäftigung
	not currently engaged in employment, education or training /NEET	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung
	five years in public service employment	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]
	to take on paid employment	eine Beschäftigung aufnehmen
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	highly-qualified employment	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte
	low-qualified employment	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte
	landscape	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]
	agricultural landscape; agrarian landscape	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft
	river landscape; riverscape	Flusslandschaft {f}
	mountain landscape; mountainous landscape	Gebirgslandschaft {f}
	hedgerow landscape	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]
	hilly landscape	Hügellandschaft {f}
	low mountain landscape; highland landscape	Mittelgebirgslandschaft {f}
	model landscape	Modelllandschaft {f}
	birdscape	Vogellandschaft {f} [art]
	landscape of proliferated housing	zersiedelte Landschaft
	restoring the landscape to its original form	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes
	He mostly paints landscapes.	Er malt hauptsächlich Landschaften.
	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.
	foot	Fuß {m}
	feet	Füße {pl}
	to tread on sb.'s foot	jdm. auf den Fuß treten
	to live like a lord; to live in style	auf großem Fuß leben
	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
	to trample all over sb./sth.	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
	to get back on one's feet	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
	to get up on the wrong side of bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]
	He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
	stream bed; stream channel; channel bed; streamway	Gewässerbett {n}; Gerinnebett {n}; Gerinne {n}; Bett {n} [envir.] [geogr.]
	braided channel	verzweigtes Gerinne
	rocky bed; boulder bed	Felsbett {n}; Felsgerinne {n}
	river channel	Flussgerinne {n}
	main channel; main river channel	Hauptgerinne {n}
	flood channel; high water channel; overflow channel	Hochwassergerinne {n}
	secondary channel; side channel	Nebengerinne {n}; Seitengerinne {n}
	torrent bed; torrent channel	Wildbachbett {n}
	blow	Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}
	blows	Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}
	a telling blow	ein empfindlicher Schlag
	painful blow; stinger [coll.]	schmerzhafter Schlag
	to receive a severe blow to the skull	einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten
	to give sb. a blow	jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]
	to strike sb. a blow; to stike a blow against sb.	jdm. einen Schlag versetzen
	He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
	zero; nought [Br.]; naught [Br.]	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]
	zeros; zeroes [rare]	Nullen {pl}
	non-zero	nicht null
	above zero	über null
	below zero	unter null
	zero/nought point two	null Komma zwei
	0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]	0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
	two O three double-O four (telephone number)	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
	trailing zeros	nachfolgende Nullen [math.]
	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
	I give the programme zero/nought out of ten for reality.	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
	to zeroize; to zeroise [Br.]	mit Nullen auffüllen
	tunnel	Tunnel {m} [constr.]
	tunnels	Tunnel {pl}; Tunnels {pl}
	base tunnel	Basistunnel {m}
	mountain tunnel	Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m}
	railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.]	Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m}
	under-river tunnel	Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {f}; Unterwassertunnel {m}
	hillside tunnel	Hangtunnel {m}
	curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment	Kehrtunnel {m}
	spiral tunnel; helicoidal tunnel	Schraubtunnel {m}
	soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel	Unterpflastertunnel {m}
	undersea tunnel	Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge)
	service tunnel	Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m}
	bored tunnel	Tunnel in Vortriebsbauweise
	mined tunnel	Tunnel in bergmännischer Bauweise
	cut-and-cover tunnel; green tunnel	Tunnel in offener Bauweise
	twin-bored tunnel	Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel
	pilot tunnel	versuchsweise vorgetriebener Tunnel
	to cut a tunnel	einen Tunnel anlegen
	to lead through a tunnel (road)	durch einen Tunnel führen (Straße)
	to see the light at the end of the tunnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]
	channel bank; stream bank; bank	Gewässerufer {n}; Ufer {n} (eines Fließgewässers) [geogr.]
	channel banks; stream banks; banks	Gewässerufer {pl}; Ufer {pl}
	accreting bank	anlandendes Ufer
	outer bank	äußeres Ufer
	inner bank	inneres Ufer
	right bank	rechtes Ufer; rechte Uferseite
	steep bank; high bank; river bluff	Steilufer {n}
	windward bank	windseitiges Ufer
	shallow bank; low bank	Flachufer {n}
	instruction	Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]
	instructions	Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}
	a precise instruction	eine genaue Anweisung
	procedure instructions	Verfahrensanweisungen {pl}
	to give explicit instructions to do sth.	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun
	on sb.'s instruction; on sb.'s instructions	auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)
	to give sb. instructions (as to)	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)
	to follow sb.'s instructions	jds. Anweisungen folgen
	The police were under instruction to fire if necessary.	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.
	My instructions are to give it to him personally.	Ich soll es ihm persönlich geben.
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	virus	Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.]
	viruses	Viren {pl}
	attenuated virus	abgeschwächtes Virus
	adenovirus	Adenovirus {n}
	adeno-associated virus	adeno-assoziiertes Virus
	amphotropic virus	amphotropes Virus
	avian virus	aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt
	bacterial virus	bakterienpathogenes Virus
	croup-associated virus	Croup-assoziiertes Virus
	dermotropic virus	dermatotropes Virus; dermotropes Virus
	DNA viruses	DNS-Viren
	Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/	Epstein-Barr-Virus
	human pathogenic viruses	humanpathogene Viren
	human cytomegaly virus /HCMV/	humanes Cytomegalie-Virus
	human papillomaviruses /HPV/	humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/
	human orthopneumovirus; (human) respiratory syncytial virus /RSV/	(humanes) respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus /HRSV/ /RSV/
	vaccination virus	Impfvirus {n}
	karyotropic virus	karyotropes Virus
	cancer-producing virus; oncogenic virus	krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus
	slow virus	langsames Virus
	mesogenic virus	mesogenes Virus
	neurotropic virus	neurotropes Virus
	filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus	nicht filtrierbares Virus
	respiratory syncitial virus	respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus
	retrovirus	Retrovirus {n}
	rhinovirus	Rhinovirus {n}
	syncytial virus	synzytiales Virus
	animal virus	tierisches Virus
	varicella zoster virus	Varizella-Zoster-Virus {n}
	wild virus; live virus	Wildvirus {n}
	signature	Unterschrift {f}
	signatures	Unterschriften {pl}
	authentic signature	echte Unterschrift
	autograph signature	eigenhändige Unterschrift {f}
	forged signature	gefälschte Unterschrift
	wet signature	Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift
	legally binding signature	rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]
	signature page	Seite für die / mit den Unterschriften
	Place, date, signature	Ort, Datum, Unterschrift
	to give a signature in front of sb.	vor jdm. eine Unterschrift leisten
	to forge a signature; to fake a signature	eine Unterschrift fälschen
	By my signature / By signing (below) / By signing this document, I undertake to ...	Mit meiner Unterschrift verpflichte ich mich ... / Ich verpflichte mich mit meiner Unteschrift, ...
	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]
	rims of wheel; wheel rims; rims	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}
	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]
	car rim	Autofelge {f}
	car rims	Autofelgen {pl}
	bicycle rim	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}
	bicycle rims	Fahrradfelgen {pl}; Radfelgen {pl}
	flat base rim; F.B. rim	Flachbettfelge {f}
	standard rim	genormte Felge; Normfelge {f}
	straight-side rim	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}
	straight-side flat rim	Geradseit-Flachbettfelge {f}
	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim	Halbtiefbettfelge {f}
	hollow section rim	Hohlprofilfelge {f}
	wooden rim	Holzfelge {f}
	cold-steel rim	Kaltprofilfelge {f}
	plastic rim	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]
	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge {f}
	measuring rim	Messfelge {f}
	metric-size rim	Felge in metrischer Größe
	pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
	round hump rim; RH rim	Round-Hump-Felge {f}
	advanced rim; stepped rim	Schrägschulterfelge {f}
	humped rim	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}
	adjustable-track rim	Spurverstellfelge {f}
	steel rim	Stahlfelge {f}
	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	trilex rim ®	Trilex-Felge {f} ®
	Westwood rim (bicycle)	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]
	clinch rim (bicycle)	Wulstfelge {f} (Fahrrad)
	beaded-edge rim	Wulstfelge {f} (Kfz)
	demountable rim	abnehmbare Felge
	non-frangible rim	bruchfeste Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	split rim; divided rim; two-piece rim	zweiteilige Felge
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	special ledge rim; SL rim	Felge mit breitem Wulstsitz
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	rolling (of the tyre) off the rim	Ablaufen (des Reifens) von der Felge
	slippage (of the tyre) on the rim	Rutschen (des Reifens) auf der Felge
	creep of the tyre on the rim	Wandern des Reifens auf der Felge
	vaccine; vax [Am.] [coll.]	Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]
	vaccines; vaxes	Impfstoffe {pl}
	live attenuated vaccine	abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}
	adjuvanted vaccine	adjuvantierter Impfstoff
	adsorbed vaccine	Adsorbatimpfstoff {m}
	bacterial vaccine; bacterin	bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}
	brucella vaccine	Bruzellenimpfstoff {m}
	triple vaccine; trivalent vaccine	Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff
	autovaccine	Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}
	monovalent vaccine; monovaccine	Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}
	lipovaccine	fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine
	liquid vaccine	Fluidimpfstoff {m}
	formalin-inactivated vaccine	formalininaktivierter Impfstoff
	whole cell vaccine	Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}
	yellow fever vaccine	Gelbfieberimpfstoff {m}
	mixed vaccine	gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}
	inactivated vaccine	inaktivierter Impfstoff
	combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine	Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}
	conjugate vaccine	konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}
	live vaccine	Lebendimpfstoff {m}
	measles vaccine	Masernimpfstoff {m}
	oral vaccine	Oralimpfstoff {m}
	polysaccharid vaccine	Polysaccharidimpfstoff {m}
	potential vaccine; vaccine candidate	potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}
	alum-precipitated vaccine	Präzipitatimpfstoff {m}
	rubella vaccine	Rötelnimpfstoff {m}
	live rubella virus vaccine	Rötelnlebendvirusimpfstoff {m}
	oral vaccine	Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m}
	split vaccine	Spaltimpfstoff {m}
	stock vaccine	Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f}
	alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid	Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}
	killed vaccine; inactivated vaccine	Totimpfstoff {m}
	toxoid vaccine	Toxoidimpfstoff {m}
	dual vaccine; bivalent vaccine	Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff
	measles-mumps-rubella vaccine	Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff
	shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy	Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.]
	acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy	akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie
	arthritic shrinking of tissue	arthritische Gewebsschrumpfung
	blue atrophy	blaue Atrophie
	brown atrophy	braune Atrophie
	chronic spinal muscular atrophy	chronische spinale muskuläre Atrophie
	facioscapulohumeral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy	fazioskapulohumerale Atrophie
	grey atrophy	graue Atrophie
	hemifacial atrophy	hemifaziale Atrophie
	hemilingual atrophy	hemilinguale Atrophie
	idiopathic muscular atrophy	idiopathische muskuläre Atrphie
	interstitial atrophy	interstitielle Atrophie
	ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture	ischämische muskuläre Atrophie
	juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis	juvenile muskuläre Atrophie
	muscular tissue shrinking	muskulärer Gewebsschwund
	neural atrophy; neuropathic atrophy	neuropathische Atrophie
	neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy	neurotrophische Atrophie
	olivopontocerebellar atrophy	olivopontozerebellare Atrophie
	pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.]	krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie
	physiological atrophy	physiologische Atrophie
	progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy	progressive muskuläre Atrophie
	progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy	progressive spinale muskuläre Atrophie
	pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy	pseudohypertrophe muskuläre Atrophie
	red atrophy	rote Atrophie
	Sudeck's atrophy	Sudeck'sche Atrophie
	periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy	Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel
	security paper; security	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]
	security papers; securities	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}
	investment securities	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}
	marketable stock-exchange securities	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert
	unmarketable securities	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere
	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}
	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte
	asset-backed securities	forderungsbesicherte Wertpapiere
	low-volume securities	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere
	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities	marktenge Wertpapiere
	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]	mündelsichere Wertpapiere
	easily marketable securities	sofort realisierbare Wertpapiere
	speculative securities; cats and dogs [coll.]	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}
	government securities	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes
	accelerated paper	überfällige Wertpapiere
	low-priced securities	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere
	asset-backed securities /ABS/	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere
	to issue securities	Wertpapiere ausgeben
	to lend/advance money on securities	Wertpapiere lombarieren/beleihen
	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen
	to redeem securities	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen
	commercial mortgage-backed securities /CMBS/	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere
	domestic domestic securities	Inlandswerte {pl}
	holder of a security	Inhaber eines Wertpapiers
	kind of security	Art des Wertpapiers
	to roll over a security	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern
	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]
	laws	Gesetze {pl}
	an education law	ein Bildungsgesetz {n}
	a Federal law	ein Bundesgesetz {n}
	a supplementary law; amending law	ein Ergänzungsgesetz {n}
	hunting laws; game laws	Jagdgesetze {pl}
	climate protection law	Klimaschutzgesetz {n}
	intervention law	Lenkungsgesetz {n}
	an emergency law	ein Notstandsgesetz {n}
	strict gun laws	strenge Waffengesetze
	a basic/fundamental law on the quality of education	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
	an unwritten law	ein ungeschriebenes Gesetz
	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment	verfassungsändernde Gesetze
	the narrow interpretation of long-term care in the law	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes
	to satisfy laws and regulations	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten
	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute	ein neues Gesetz verabschieden
	to enact a law	ein Gesetz erlassen
	to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
	to read down a statute	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen
	to follow the letter of the law	sich strikt an das Gesetz halten
	The government has introduced several laws on food hygiene.	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
	Hard cases make bad law.	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
	firing	Schießen {n} [mil.]
	low-angle firing	Schießen mit kleiner Erhöhung
	prearranged firing	Schießen nach Plan
	combat-practice firing	gefechtsmäßiges Schießen; Schulgefechtsschießen {n}
	interlocking firing	Angliederungsschießen {n}
	searching firing	Entfernungsschießen {n}; Staffelschießen {n}; Gabelgruppenschießen {n}
	close-quarter combat firing; combat firing; field firing	Gefechtsschießen {n}; Nahkampfschießen {n}
	night firing	Nachtschießen {n}
	suppressing firing	Niederhaltungsschießen {n}
	map firing; unobserved firing	Planschießen {n}; Schießen nach Karte
	test firing	Probeschießen {n}
	gun salute firing; salute firing	Salutschießen {n}
	quick firing; rapid firing	Schnellfeuerschießen {n}
	live firing; firing with live ammunition	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition
	overhead firing	Überschießen {n} (Über-etwas-Hinwegschießen)
	defensive firing	Verteidigungsschießen {n}
	predicted firing	Vorhalteschießen {n}
	firing for effect; effective firing	Wirkungsschießen {n}
	intermittent firing	Wirkungsschießen mit Pausen {n}
	water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate	Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]
	depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)	Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
	groundwater discharge; groundwater outflow	Grundwasserabfluss {m}
	flood discharge; high-water discharge	Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}
	maximum flood discharge; maximum discharge	höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss
	normal discharge; normal outflow	Normalabfluss {m}
	rainfall excess	Abflussmenge des Niederschlags
	stream discharge; river discharge	Abflussmenge eines Wasserlaufs
	yearly discharge; annual discharge	jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge
	mean discharge; average discharge	mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss
	low-water discharge	niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]
	minimum discharge	niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]
	subsurface discharge	unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge
	flood plain discharge	Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet
	discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)	Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)
	steam; water vapour [Br.]; water vapor [Am.]; aqueous vapour [Br.]; aqueous vapor [Am.]	Wasserdampf {m}; Dampf {m} [phys.]
	blow-off steam	Abblasedampf {m}
	exhaust steam	Abdampf {m}
	purging steam	Ausblasedampf {n} (Brenner)
	sootblowing steam	Bläserdampf {m}
	flash steam	Brüdendampf {m}
	extraction steam; bleed steam (steam turbine)	Entnahmedampf {m}; Anzapfdampf {m} (Dampfturbine)
	geothermal steam	Erdwärmedampf {m}; geothermaler Dampf
	auxiliary steam	Fremddampf {m}
	main steam; live steam	Frischdampf {m} (Kessel)
	superheated steam	Heißdampf {m}
	heating steam	Heizdampf {m}
	saturated steam	Nassdampf {m}; Sattdampf {m}
	geothermal steam	Naturdampf {m}; Erddampf {m}
	process steam	Prozessdampf {m}
	rail traffic; railway traffic [Br.]	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Schienenverkehr {m}; schienengebundener Verkehr {m} [transp.]
	homogenous traffic	artreiner Verkehr
	internal traffic	Binnenverkehr {m}; interner Verkehr {m}
	joint traffic	gemeinsamer Verkehr
	mixed traffic	Gemischtverkehr {m}; Mischverkehr {m}
	commercial traffic; revenue-earning traffic	kommerzieller Verkehr
	slow traffic	Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehr {m}
	seasonal traffic	saisonaler Verkehr; Ferienverkehr {m}
	road-rail service	Schiene-Straße-Verkehr {m}
	very high-speed traffic	Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten
	diverted traffic; rerouted traffic	Umleitungsverkehr {m}; umgeleiteter Verkehr
	non-stop service	zielreiner Verkehr
	inter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]	Verkehr zwischen den Bahnen
	centralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/	Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung
	body of water; water body	Gewässer {n} [envir.] [geogr.]
	bodies of water; water bodies; waters	Gewässer {pl}
	lakes and rivers	Gewässer {pl} (im Binnenland)
	recreational water body; recreational water; bathing water	Badegewässer {n}
	home waters	heimische Gewässer
	internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea)	innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) [pol.]
	coastal area	küstennahes Gewässer
	maritime waters	Meeresgewässer {pl}
	shallow waters	seichtes Gewässer
	body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water	stehendes Gewässer; Stillgewässer [selten]
	body of subsurface water; subsurface waters	unterirdisches Gewässer
	pollution of a body of water	Verunreinigung eines Gewässers
	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]
	reaching to a place; extending; stretching	sich erstreckend; reichend; gehend
	reached a place; extended; stretched	sich erstreckt; gereicht; gegangen
	The cornfields stretch as far as the eye can see.	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.
	The forest extends/stretches for miles to the west.	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.
	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.
	When she is sitting, her feet don't reach the ground.	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.
	The skirt reaches (down) below her knees.	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.
	The cord doesn't reach.	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.
	The lead doesn't quite reach the plug.	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
	Her hair reached down to her waist.	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
	The boots reached up to his knees.	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
	monitor lizards (zoological genus)	Warane {pl} (Varanus) (zoologische Gattung) [zool.]
	Bengal monitor; common Indian monitor	Bengalenwaran {m} (Varanus bengalensis)
	water monitor; kabaragoya	Bindenwaran {m} (Varanus salvator)
	lace monitor; lace goanna	Buntwaran {m} (Varanus varius)
	yellow monitor; golden monitor	Gelbwaran {m} (Varanus flavescens)
	Komodo monitor; Komodo dragon	Komodowaran {m}; Komododrache {m} (Varanus komodoensis)
	Nile monitor; water leguaan; river leguaan	Nilwaran {m} (Varanus niloticus)
	Papua(n) monitor; Salvadori's monitor; Crocodile monitor; Artellia	Papuawaran {m}; Baumkrokodil {n} (Varanus salvadorii)
	spiny-tailed monitor; ridge-tailed monitor; Ackies dwarf monitor	Stachelschwanzwaran {m} (Varanus acanthurus)
	savannah monitor; Bosc's monitor	Steppenwaran {m} (Varanus exanthematicus)
	desert monitor	Wüstenwaran {m} (Varanus griseus)
	sediment deposit; deposit; sediment accumulation; accumulation; sediment	Feststoffablagerung {f}; Sedimentablagerung {f}; Ablagerung {f}; Sedimentakkumulation {f}; Akkumulation {f} (abgelagertes Lockergestein) [geol.]
	river deposit; fluvial deposit; alluvial deposit; alluvium	Flussablagerung {f}; Flussanschwemmung {f}; alluviale Ablagerung {f}; Alluvion {f}
	bedload deposit; bedload accumulation	Geschiebeablagerung {f}
	mudslide deposit; mudflow deposit; debris flow deposit	Murablagerung {f}; Murenablagerung {f}; Murschutt; Murgangablagerung [Schw.]; Übermurung {f} [Schw.]
	torrent deposit; torrential deposit	Wildbachablagerung {f}
	to prevent deposit build-up	die Bildung von Ablagerungen verhindern
	earthformed sediment	Ablagerung terrestrischer Herkunft
	allochthonous deposit	allochthone Ablagerung
	ochreous deposit	eisenhaltige Ablagerung
	glacial deposit; drift deposit; glacial accumulation	eiszeitliche Ablagerung; glaziale Ablagerung
	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}
	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves	sich gönnend; sich genehmigend
	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved	sich gegönnt; sich genehmigt
	to give oneself no peace	sich keine Ruhe gönnen
	She doesn't allow herself a minute's rest.	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
	I think I deserve a little break now.	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
	(You've) got to spoil yourself sometimes.	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]
	A bit of what you fancy does you good.	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
	faith (religious belief and confession)	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]
	the faith in God	der Glaube an Gott
	people of all faiths	Menschen jeden Glaubens
	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube
	the Christian Easter faith	der christliche Osterglaube
	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können
	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.
	He has found faith.	Er hat zum Glauben gefunden.
	governor (device ensuring uniform motion or limiting speed)	Regler {m}; Regulator {m} (für eine gleichförmige Fließbewegung oder eine Geschwindigkeitsbegrenzung) [techn.]
	limit governor	Begrenzungsregler {m}
	acceleration governor (turbine)	Beschleunigungsregler {m} (Turbine)
	speed limit governor	Drehzahlbegrenzungsregler {m} [auto]
	flow governor	Durchflussregler {m}
	centrifugal governor (turbine)	Fliehkraftregler {m} (Turbine)
	gas governor	Gasregler {m}
	ball of a governor	Schwunggewicht eines Reglers
	the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)	das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)
	the burden of his argument	die Essenz seiner Argumentation
	to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift	verstehen, was jd. sagen will
	The gist / burden of the paper is that ...	Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...
	The burden of this essay is to ...	In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...
	I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?	Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?
	My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.	Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.
	He is someone you know very well, if you catch my drift.	Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.
	to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]	jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.]
	snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off	ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend
	snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off	ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt
	to feel snubbed	sich übergangen fühlen
	to be snubbed from speaking in Parliament	bei den Reden im Parlament übergangen werden
	School students will often snub anyone who is somehow different.	Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.
	She snubbed me in the hallway.	Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.
More results

Search further for "give a blow":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners