blow : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

blow

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schlag {m}; herbe Enttäuschung

blow; sledgehammer blow (disappointment) [fig.]

Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}

blow

Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}

blows

ein empfindlicher Schlag

a telling blow

schmerzhafter Schlag

painful blow; stinger [coll.]

einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten

to receive a severe blow to the skull

jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]

to give sb. a blow

jdm. einen Schlag versetzen

to strike sb. a blow; to stike a blow against sb.

Er versetzte ihm einen Schlag.

He struck him a blow.

aufschneiden; angeben {vi}

to blow smoke [Am.] [coll.]

aufschneidend; angebend

blowing smoke

aufgeschnitten; angegeben

blown smoke

Ausbruch {m} [geol.]

eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion

Ausbrüche {pl}

eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions

phreatischer Ausbruch

phreatic eruption

plötzlicher Ausbruch

sudden excavation

subaerischer Ausbruch

subaerial eruption

subglazialer Ausbruch

subglacial eruption

subrezenter Ausbruch

subrecent eruption

übermeerischer Ausbruch

supramarine eruption

föhnen; fönen {vt}

to blow-dry

föhnend; fönend

blow-drying

geföhnt; gefönt

blow-dried

föhnt; fönt

blow-dries

föhnte; fönte

blow-dried

Abblasedruckregler {m} [techn.]

blow-off pressure regulator

Abblasedruckregler {pl}

blow-off pressure regulators

Abblaseeinrichtung {f} [techn.]

blow-off system; exhaust system; by-pass system

Abblaseeinrichtungen {pl}

blow-off systems; exhaust systems; by-pass systems

Abblaseregelventil {n} [techn.]

blow-off control valve

Abblaseregelventile {pl}

blow-off control valves

Abblaserohr {n}; Ausblaserohr {n}; Durchblaserohr {n} (Metallurgie) [techn.]

blow-off pipe (metallurgy)

Abblaserohre {pl}; Ausblaserohre {pl}; Durchblaserohre {pl}

blow-off pipes

Abblaseschieber {m}; Abblaseventil {n} (Metallurgie) [techn.]

blow-off valve (metallurgy)

Abblaseschieber {pl}; Abblaseventile {pl}

blow-off valves

Abblasevorrichtung {f} [techn.]

blow-off device

Abblasevorrichtungen {pl}

blow-off devices

Abschlämmventil {n}; Schlammausblaseventil {n} (Dampfkessel) [techn.]

blow-down valve; blowdown valve (steam boiler)

Abschlämmventile {pl}; Schlammausblaseventile {pl}

blow-down valves; blowdown valves

Ausblasventil {n}; Abschlammventil {n} [techn.]

blow-off valve /BOV/; drain valve

Ausblasventile {pl}; Abschlammventile {pl}

blow-off valves; drain valves

Ausbruchschieber {m}; Ausbruchverhüter {m} (Ölförderung)

blow-out preventer /BOP/ (oil production)

Ausbruchschieber {pl}; Ausbruchverhüter {pl}

blow-out preventers

Auspuffventil {n}; Auslassventil {n} [auto]

blow-off valve; exhaust valve

Auspuffventile {pl}; Auslassventile {pl}

blow-off valves; exhaust valves

Notentspannungstank {m} (Raffinerie) [chem.] [techn.]

blow-down tank; blow-down vessel (refinery)

Notentspannungstanks {pl}

blow-down tanks; blow-down vessels

blasen; pusten; schnaufen {vi}

to blow {blew; blown}

blasend; pustend; schnaufend

blowing

geblasen; gepustet; geschnauft

blown

ich blase; ich puste; ich schnaufe

I blow

du bläst; du pustest

you blow

er/sie bläst

he/she blows

ich/er/sie blies

I/he/she blew

er/sie hat/hatte geblasen

he/she has/had blown

ich/er/sie blies

I/he/she would blow

in einem Atemzug blasen

to blow in one breath

etw. aufblasen; mit Luft/Gas füllen {vt}

to blow up ↔ sth.; to inflate sth.

aufblasend; Luft/Gas füllend

blowing up; inflating

aufgeblasen; Luft/Gas gefüllt

blown up; inflated

bläst auf

blows up; inflates

blies auf

blew up; inflated

Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.

Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.

verwehen {vi}

to blow away

verwehend

blowing away

verweht

blown away

es verweht

it blows away

es verwehte

it blew away

anblasen {vi} (Unterseeboot) [naut.]

to blow the tanks (submarine boat)

anblasend

blowing the tanks

angeblasen

blown the tanks

Anblasen! (Kommando)

Blow the tanks! (command)

etw. fortwehen {vt}

to blow away ↔ sth.

fortwehend

blowing away

fortgeweht

blown away

fortgeweht werden

to be blown away

schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen/schnauben {v}

to blow one's nose

schnäuzend; schneuzend [alt]; schnaubend

blowing one's nose

geschnäuzt; geschneuzt [alt]; geschnaubt

blown one's nose

einem Kind die Nase schnäuzen

to blow a child's nose

vorbeigehen; verrauchen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr}

to blow over {blew; blown}

vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigend

blowing over

vorgebeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigt

blown over

Dieser Rummel wird sich legen.

This hype will blow over.

etw. wegblasen; etw. abblasen {vt}

to blow off sth.

wegblasend; abblasend

blowing off

weggeblasen; abgeblasen

blown off

vom Sturm abgetragenes Dach

blown-off roof

gegen etw. anblasen; blasen {vt}

to blow against sth.; to direct the airflow against sth.

anblasend gegen; blasend

blowing against; directing the airflow against

angeblasen gegen; geblasen

blown against; directed the airflow against

(als interner Hinweisgeber) jdn. auffliegen/hochgehen lassen; etw. öffentlich machen {vt} (Übeltäter, Missstand)

to blow the whistle on sb./sth. [fig.] (wrongdoer, abuse)

die Missstände in der Tierfutterbranche öffentlich machen/aufdecken

to blow whistle on the pet food industry

Sie hat die illegalen Praktiken der Firma öffentlich gemacht.

She has blown the whistle on the company's illegal practices.

etw. auffliegen lassen {vt}

to blow sth.

jdn. auffliegen lassen

to blow sb.'s cover

auffliegen

to be blown

ausblasen; auslöschen {vt}

to blow out

ausblasend; auslöschend

blowing out

ausgeblasen; ausgelöscht

blown out

einblasen {vt}

to blow in to

einblasend

blowing in to

eingeblasen

blown in to

fächeln {vi}

to blow gently

fächelnd

blowing gently

gefächelt

blown gently

hochgehen; in die Luft gehen {vi} (Sprengkörper) [mil.]

to blow up; to burst (explosive device)

hochgehend; in die Luft gehend

blowing up; bursting

hochgegangen; in die Luft gegangen

blown up; burst

platzen {vi} (Reifen)

to blow (tyre/tire)

platzend

blowing

geplatzt

blown

sich die Nase putzen; sich die Nase schnauben [Norddt.] [ugs.] {vr}

to blow your nose

sich die Nase putzend; sich die Nase schnaubend

blowing your nose

sich die Nase geputzt; sich die Nase geschnaubt

blown your nose

etw. (in die Luft) sprengen; etw. zersprengen; etw. zur Explosion bringen {vt}

to blow {blew; blown} sth. up

sprengend; zersprengend; zur Explosion bringend

blowing up

gesprengt; zersprengt; zur Explosion gebracht

blown up

umstürzen {vt}

to blow over {blew; blown}

umstürzend

blowing over

umgestürzt

blown over

etw./jdn. umwerfen; etw./jdn. umblasen {vt}

to blow over sth./sb.; to blow sth./sb. over

umwerfend; umblasend

blowing over

umgeworfen; umgeblasen

blown over

undicht werden {vi} (Dichtung)

to blow

undicht werdend

blowing

undicht geworden

blown

(Geld) verjubeln {vt} [ugs.]

to blow (money) [coll.]

verjubelnd

blowing

verjubelt

blown

wegblasen; wegwehen; wegfegen; hinwegfegen {vt}

to blow away

wegblasend; wegwehend; wegfegend; hinwegfegend

blowing away

weggeblasen; weggeweht; weggefegt; hinweggefegt

blown away

(im Wind) wegfliegen {vi}

to blow away

wegfliegend

blowing away

weggeflogen

blown away

wehen {vi}

to blow {blew; blown}

wehend

blowing

geweht

blown

zersprengen {vt}

to blow up; to blow to pieces

zersprengend

blowing up; blowing to pieces

zersprengt

blown up; blown to pieces

Entspannungsbehälter {m}; Entspannungsgefäß {n} [chem.]

blow tank

Entspannungsbehälter {pl}; Entspannungsgefäße {pl}

blow tanks

Extrusionsblasmaschine {f} [mach.]

blow mould machine

Extrusionsblasmaschinen {pl}

blow mould machines

Hohlkörperblasmaschine {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]

blow moulding machine [Br.]; blow molding machine [Am.] (plastics processing)

Hohlkörperblasmaschinen {pl}

blow moulding machines; blow molding machines

Keulenhieb {m}

blow with a club

Keulenhiebe {pl}

blows with a club

ein (großes) Loch in etw. reißen {v} (Budget, Kasse) (Sache) [übtr.] [fin.]

to blow a hole in sth. (budget or purse) (of a thing) [fig.]

Eine Niederlage würde ein großes Loch in die Finanzen des Vereins reißen.

Defeat would blow a hole in the club's finances.

Schicksalsschlag {m}; schwerer Schlag {m} (für jdn.)

blow of fate; blow (to sb.)

Schicksalsschläge {pl}; schwere Schläge {pl}

blows of fate; blows

(ein Problem) hochschaukeln {vt}

to blow up (a problem)

sich gegenseitig hochschaukeln

to goad each other

Blas {m} (eines Wals) [zool.]

blow (of a whale); spout (of a whale)

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results