weiter- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Weiter Weiter so Weiterbeförderung Weiterbehandlung

Weiterbeschäftigung von Arbeitnehmern Weiterbestand Weiterbestehen Weiterbildung

Weiterbildungsangebot Weiterbildungskurs Weiterbildungslehrgang

Search for:

ä ö ü ß

German

English

und {conj} /u./

and

und so weiter; usw.

and so on; etc.; and so forth

und alle anderen

and all the rest of them

und andere /u. a./

et al; and others

Zeit {f}

time

Zeiten {pl}

times

zur rechten Zeit

in due time

zur rechten Zeit

in good season

angegebene Zeit

indicated time; time indicated

in nächster Zeit

some time soon; in the near future

die meiste Zeit des Jahres

most of the year

die meiste Zeit

most of my/his/her/our/their time

Zeit brauchen

to take time

jdm. Zeit lassen

to give sb. time

sich Zeit lassen

to take up time

Zeit und Ort bestimmen

to set time and place

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to kill time

die Zeit verbringen

to spend the time

die Zeit vertrödeln

to fritter away time; to faff [slang]

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a nice time

eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren

to have a whale of a time [fig.] [coll.]

in kurzer Zeit

in a little while

vor kurzer Zeit

a short time ago

eine schöne Zeit haben

to have a good time; to have a blast [coll.]

Zeit vergeuden

to waste time

viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]

to spend much/little time on sth.

Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden

to play for time

eine lange Zeit schönen Wetters

a long spell of fine weather

der Zahn der Zeit

the ravages of time

zur rechten Zeit

seasonable

absolute Zeit

absolute time

wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]

when my time allows (it)

sobald ich Zeit habe

as soon as I have time

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

It's high time to go to bed.

Alles zu seiner Zeit!

All in good time!

eine Zeit hindurch

throughout a period (of time); for a time

Es wird wohl langsam Zeit zu ...

I guess it's time to ...

Die Zeit drängt.

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]

That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.

Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]

It is high time.

Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.

It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.

Die Zeit arbeitet für ihn.

Time is on his side.

Das kommt schon mit der Zeit.

Time will take care of that.

Das braucht einfach seine Zeit.

Only time will take care of that.

Wie die Zeit vergeht!

How time flies!

Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]

Time is a great healer. [prov.]

Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.

The time is up.; Time's up.

Die Zeit rinnt dahin.

Time is slipping away.

Die Zeit verflog im Nu.

The time flashed past.

Es ist an der Zeit!

It is about time!

Es ist an der Zeit, ...

The time has come to ...

(dann) wenn; sowie {conj} (sobald)

when (as soon as)

sagen, wenn es genug ist; sagen, wenn es reicht; sagen: bis hierher und nicht weiter {v}

to say when [elliptical]

Sag Bescheid, wenn du fertig bist!

Tell me when you've finished.

Ich gehe dann, wenn du gehst.

I'll leave when you do.

Ruf mich an, sowie du zu Hause bist.

Call me when you get home.

dann {adv} (zeitlich)

then (temporal)

dann und wann

now and then

Sie aß eine Praline, dann noch eine und dann eine weitere.

She ate a chocolate, then another and then another.

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}

way

Wege {pl}

ways

der Weg zum Stadion

the way to the stadium

noch ein weiter Weg

a long way

im Wege; hinderlich

in the way

auf dem Weg hierher

on the way here

vom Weg abkommen

to lose one's way

sich in den Weg stellen

to get in the way

jdm. den Weg versperren

to bar sb.'s way

jdn. aus dem Weg räumen

to get sb. out of the way

jdm. den Weg verbauen (zu)

to bar someone's way (to)

sich nicht selbst im Wege stehen

to get out of your own way

dem Fortschritt im Weg stehen

to bar the way to progress

halber Weg

partway

Dann trennten sich unsere Wege.

Then our ways parted.

Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).

The country is well on its way (to achieve this aim).

Ich will dir nicht im Wege stehen.

Don't let me stand in your way.

Platz da!

Get out of the way!

unten; unterhalb {adv}

down; below

hier unten

down here

da unten; drunten [poet.]

down there

weiter unten; weiter unterhalb

below; further on; further down

nach unten

downward

unten liegen; unten sein

to lie underneath; to be down below

unten stehend

given below; following

von unten

from below

wie unten

as below

wie unten angeführt

as stated below

wie unten erwähnt

as mentioned below; undermentioned [Br.]

unten herum

round below

immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}

still

Ich bin (immer) noch beschäftigt.

I'm still busy.

Bist du noch da?

Are you still here?

Ich mag sie nach wie vor.

I still like her.

Arbeitet Gordon immer noch bei euch?

Is Gordon still working with you?

Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]

Are you still working or are you living already? [humor.]

Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.

Even now, after all these years, it upsets me.

Er ist immer noch nicht zufrieden.

He's still not happy.; He's still not yet happy.

Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.

Europe is still the most important export market for Chinese ginger.

Es gibt noch viel zu tun.

There's still a lot to be done.

Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.

It won't be your fault if it's still not working.

Das Verfahren schwebt noch.

The trial is still pending.

Das muss erst noch erfunden werden.

That has still to be invented.

Weißt du noch?

Do you still remember?; Do you remember?

Hand {f} [anat.]

hand

Hände {pl}

hands

mit der Hand

by hand; manual; manually

sich die Hand geben

to shake hands

in der Hand halten; in seiner Hand halten

to hold in the hand; to hold in one's hand

eine ruhige Hand

a steady hand

aus erster Hand; direkt; unmittelbar

at first hand; firsthand

aus zweiter Hand

secondhand

aus zweiter Hand kaufen

to buy secondhand

sich an den Händen fassen

to link hands

jdm. freie Hand lassen

to give sb. (a) free rein

etw. aus den Händen geben

to let sth. out of one's hands

ohne Hand und Fuß [übtr.]

without rhyme or reason

von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

to find sth. easy

jdm. geht etw. leicht von der Hand

sb. finds sth. easy

mit sicherer Hand

with sure touch

die Hände falten

to clasp one's hands

sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben

to put/place yourself in the hands of a therapist

Gib mir die Hand!

Hold my hand!; Take my hand!

Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]

Wir haben alle Hände voll zu tun.

We've got our hands full.

entfernt; weg {adv}

distant; off

ein Stern 20.000 Lichtjahre von der Erde entfernt

a star 20,000 light years distant from the Earth

entfernte Klänge von Musik

the distant sound of music

Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.

A solution is still some way off.

Der See ist zwei Meilen entfernt.

The lake is two miles off.

Ab mit dir!; Ab mich euch!; Ab durch die Mitte!; Abmarsch! [humor.] (Aufforderung an Kinder)

Off you go! (used when speaking to children)

von {prp; +Dat.}

off {prp}

von einer Leiter fallen

fall off a ladder

von der Hauptstraße abgelegen

off the main road

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no-brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

Fragen aufwerfen

to throw up questions

einer Frage ausweichen

to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue

der Frage nachgehen, wie / warum ...

to investigate the question as to how / as to why ...

eine Frage auf jdn. loslassen

to fire a question at sb.

jdn. mit Fragen bombardieren

to fire questions at sb.

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung

question for oral answer/reply

Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung

question for written answer/reply

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Leiter {m}; Oberhaupt {n} (von etw.) [adm.]

head (of sth.)

Leiter {pl}; Oberhaupte {pl}

heads

lang; weit {adj}

long

länger; weiter

longer

am längsten; am weitesten

longest

ellenlang [ugs.]; sehr lang {adj}

incredibly long

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

zweite; zweiter; zweites; zweit...; (2.) {num}

second; 2nd

jeder zweite Mann

every other man; every second man

jeder Zweite

every other one

Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]

door (to sth.)

Türen {pl}; Tore {pl}

doors

Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda

patio door

Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}

single-action door; single-acting door; single-swing door

Anschlagtüren {pl}; Schwenktüren {pl}

single-action doors; single-acting doors; single-swing doors

Balkontür {f}

balcony door

Balkontüren {pl}

balcony doors

Drehtür {f}

revolving door

Drehtüren {pl}

revolving doors

Futtertür {f}

split jamb door

Futtertüren {pl}

split jamb doors

Haustür {f}

front door

Haustüren {pl}

front doors

Jalousietür {f}

shutter door

Jalousietüren {pl}

shutter doors

Lamellentür {f}

louvred door; louvre door

Lamellentüren {pl}

louvred doors; louvre doors

Scheintür {f}; Scheintüre {f}

false door

Scheintüren {pl}

false doors

Schiebetür {f}

sliding door; slide door

Schiebetüren {pl}

sliding doors; slide doors

Schwenktür {f}

swivel door

Schwenktüren {pl}

swivel doors

Schwingtür {f}; Pendeltür {f}

swing door; swinging door; double-acting door; draught door

Schwingtüren {pl}; Pendeltüren {pl}

swing doors; swinging doors; double-acting doors; draught doors

Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}

service door

Servicetüren {pl}; Bedienungstüren {pl}; Betriebstüren {pl}

service doors

Sprossentür {f}

multi-pane glass door

Sprossentüren {pl}

multi-pane glass doors

Stahltür {f}

steel door

Stahltüren {pl}

steel doors

Verandatür {f}

veranda door; patio door

Verandatüren {pl}

veranda doors; patio doors

Wetterschutztür {f}

storm door [Am.]

Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}

access door

Zugangstüren {pl}; Einstiegstüren {pl}

access doors

an der Tür

at the door

an die Tür klopfen

to knock at the door

die Tür öffnen

to answer the door

mit der Tür ins Haus fallen

to go like a bull at a gate

offene Tür

open door

offene Türen einrennen

to preach to the converted; to kick at an open door

die Tür fest schließen

to shut the door tight

von Tür zu Tür

door-to-door; door to door

zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)

in passing

die Tür einen Spalt öffnen

to open the door slightly

jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen

to slam the door in sb.'s face

Öffne bitte die Tür!

Answer the door, please!

Jemand klopft, öffnest du die Tür?

Somebody is knocking, will you answer the door?

Schließ die Tür bitte!

Please, close the door!

Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.

You can only open the door to the gym from the inside.

(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)

to talk (with sb. about sth.)

redend; sich unterhaltend; sich unterredend

talking

geredet; sich unterhalten; sich unterredet

talked

redet; unterhält sich

talks

redete; unterhielt sich

talked

drauflos reden

to talk wild; to talk away

großspurig reden

to talk large

übers Geschäft / über Politik reden

to talk business / politics

mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen

to talk to yourself

miteinander reden; sich miteinander unterhalten

to talk with each other

über Gott und die Welt reden

to talk about anything and everything / about everything under the sun

Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden

to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle

Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!

Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!

jdn. volllabern {vt} [ugs.]

to talk sb.'s ear(s) off

(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]

to talk to a brick wall

Red weiter!; Reden Sie weiter!

Keep talking!

Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.

I can talk to her if you want.

Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!

Let me talk to the manager and make it snappy!

Da redet der Richtige! [iron.]

Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!

Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!

We need to talk.

Reden wir ein andermal weiter!

Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)

Rede nicht so laut!

Don't talk so loud!

Hör auf zu reden!

Stop talking!

Worüber reden sie?

What are they talking about?

fern; weit {adj}

far

ferner; weiter

farther; further

am fernsten; am weitesten

farthest; furthest

fern jeder Zivilisation

far from any semblance of civilization/civilisation

Weit gefehlt.; Bei weitem nicht.

Far from it.

Tempo {n}

rate

Arbeitstempo {n}

rate of working

bei diesem Tempo; wenn das so weitergeht

at this rate

in einem Tempo von ...

at a rate of ...

Wenn das so weitergeht, werden wir uns nie einen Urlaub leisten können.

At this rate we won't ever be able to afford a holiday.

Preis {m} (für etw.) [econ.]

price (for sth.)

Preise {pl}

prices

Edelmetallpreise {pl}

precious metal prices

Goldpreis {m}

price of gold; gold price

Grundpreis {m}

base price

Höchstpreis {m}

maximum price; premium price

Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}

killer price; giveaway price; dumping price

Katalogpreis {m}

catalogue price

Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]

knock-down price [Br.] [coll.]

nomineller Preis

nominal price

Regalpreis {m}

shelf price

Schnäppchenpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.]

Sparpreis {m}; günstiger Preis

budget price

Tiefstpreis {m}

rock-bottom price; bottom price

Vorjahrespreise {pl}

previous year's prices

Weltmarktpreis {m}

world market price; world price

zum halben Preis

at half (the) price

zum Preis von 100 Euro

at a price of 100 euros; for 100 euros

zu einem bestimmten Preis

at a certain price; for a certain price

frozen price

excessive/exorbitant/inflated price

zu herabgesetzten Preisen

at reduced prices

zu konstanten Preisen

at constant prices

zum angegebenen Preis

at the price indicated

taxierter Preis; Taxe {f}

valuation

geltender Preis

ruling price

Preis ab Werk

ex-factory price

Preise höherschrauben

to force up prices

Preise reduzieren

to cut prices

Preise erhöhen

to spike prices

einen Preis angeben/nennen

to quote a price

den Preis hoch / niedrig ansetzen

to set the price high / low

Preise ausgleichen

to adjust prices

Preise unterbieten

to beat prices

einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen

to get an item for the displayed / marked price

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices

(nur) die Hälfte kosten

to be at half price

etw. zum halben Preis bekommen

to get sth. for half price

um jeden Preis

at any price

um keinen Preis

not at any price; not for anything

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

law of one price

Die Preise sinken.

Prices are on the decrease.

Die Preise steigen.

Prices are rising.

Die Preise stiegen weiter.

Prices continued to rise.

Schönheit hat ihren Preis.

Beauty demands a price.

klar; ungetrübt {adj} (Flüssigkeit, Himmel) [chem.] [meteo.]

clear; unclouded (of a liquid or sky)

klare Suppe; klare Brühe

clear soup; clear broth

bei klarem Wetter; an klaren Tagen

on a clear day

in einer klaren Nacht; in klaren Nächten

on a clear night

Es war ein herrlich klarer, sonniger Tag.

It was a beautifully clear, sunny day.

wahrscheinlich {adj}

probable; prob [coll.]; likely

wahrscheinlicher

more probable

am wahrscheinlichsten

most probable

Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...

It is/seems likely to ...

die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)

the most likely cause (of sth.)

Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...

The most likely outcome will be that ...

Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...

If congestion is likely to happen ...

Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.

Sales are likely to drop further.

Das Auto wird bald liegenbleiben.

The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.

Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.

It's more than likely that this problem will occur again.

Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.

He doesn't seem likely to get the job.

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.

It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.

Er war immer torgefährlich. [sport]

He always looked likely to score.

Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.

They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.

Einzelheit {f}; Detail {n}

detail; particular

Einzelheiten {pl}; Details {pl}

details; particulars

im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}

in detail

bis in kleinste Detail

in forensic detail

in den kleinsten Einzelheiten

in the minutest details

alles Nähere

all details

die kleinen Details

the fine points; the fine details

in allen Einzelheiten

in explicit detail

weitere Einzelheiten

further details

mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail

with painstaking care and attention to detail

das Vorbringen im Einzelnen

the details of the pleadings

Sie hat ein Auge fürs Detail.

She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.

Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.

He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.

In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.

Media reports went into great detail about the affair.

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I will try to tell the story without going into too much detail.

Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.

I won't trouble you with the details.

Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.

Don't sweat the details. [Am.]

Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}

rest; support

Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}

rests; supports

Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.

Place the ladder on a firm support and on even ground.

Vermerk {m} (wie weiter vorzugehen ist) [adm.]

minute

Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]

manager (of a corporate division)

Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}

managers

geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter

acting manager; deputy manager

Abteilungsleiter {m}

departmental manager

Außendienstleiter {m}

agency manager

Betriebsleiter {m}

operations manager

Fuhrparkleiter {m}

fleet manager

Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}

area manager; district manager

Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung

marketing manager

Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle

manager of a/the branch office

Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung

personnel manager; staff manager; human resources manager

Produktgruppenleiter {m}

brand manager

Spartenleiter {m}

line manager

technischer Direktor

technical manager

Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}

sales manager

Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung

advertising manager; publicity manager

Ausgangspunkt {m} (auch [übtr.])

base

ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung

an ideal base for touring the area

der Ausgangspunkt für den Roman

the base for the novel

Diese Arbeiten sind der Ausgangspunkt für weitere Forschungsaktivitäten.

These papers are the base for further research.

wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}

because of; due to; owing to; on account of

wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen

because of the bad weather; owing to the bad weather

wegen Krankheit geschlossen

closed due to illness

wegen seiner Schwester

on account of his sister

der Liebe wegen

for romantic reasons

Das verdanke ich dir/euch!

It's all because of you!

weit; breit {adj}

wide

weiter

wider

am weitesten

widest

breite Straße

wide road

Nachdenken {n}; Betrachtungen {pl}; Überlegungen {pl}

thinking; thought; reflection; cogitation [formal]

tiefgründige Betrachtungen

deep thinking

weitergedacht; wenn man es (sich) genau überlegt

on further reflection

Zeit zum Nachdenken

time to think; thinking time; time for reflection

lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]

to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)

auf fremde Währung lauten [fin.]

to be expressed in foreign currency

auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]

bonds denominated in euros

auf den Inhaber lauten [fin.]

to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer

auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]

cheques payable to bearer

Die Antwort lautet:

The answer is:

In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?

In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?

Der erste Absatz lautet:

The first paragraph reads/states:

Wie lautet der vorhergehende Satz?

What is the previous sentence?

Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]

How does the quotation run?

"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.

'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.

Die Petition lautet folgendermaßen:

The wording of the petition is as follows:

Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:

Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:

Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.

The bank account was in a different name.

Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.

Shares may be issued either in bearer or in registered form.

fort; weiter {adv}

in einem fort

on and on; without a break

und so fort

and so on; and so forth

Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt.

The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland.

was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)

which (pronoun referring to the whole main clause)

Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.

The number of women in the army is low, which isn't surprising.

Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.

Everybody pitched in, which I hadn't expected.

Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.

She just lives a few doors away, which is very handy.

Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.

He asked if there are other options, which there are.

"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."

'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'

Das tat ich dann auch.

Which I did.

weitersehen {vi}

to see

weitersehend

seing

weitergesehen

seen

Zuerst fahren wir nach Patras, dann nach Korinth und dann sehen wir weiter.

First we go to Patras, then to Corinth, and then we'll see.

mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)

more (expression of quantity)

mehr als genug

more than enough

mehr oder weniger

more or less

nie mehr

never more

etwas mehr

a little more

0,5 mm oder mehr

0,5 mm or more

fünf weitere Folgen

five more episodes

Du musst mehr üben.

You need to practice more.

Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.

I offered her some more tea.

Haben Sie noch Fragen?

Do you have any more questions?

Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?

Do you have any more photos of that time?

Einmal versuch ich's noch.

I'll give it a try one more time.

Er produzierte fünf Filme mehr als sie.

He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.

schön, hübsch (wie es sein soll) {adv}

just (as things should be)

Immer schön der Reihe nach.

Just one after the other.

Fahr schön vorsichtig!

Just drive carefully!

Du gehst jetzt schön brav nach Hause.

You'll just go home now.

Sie ruhen sich jetzt schön aus.

You'll just take a good rest.

Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter.

You just finish your work, and we'll take it from there.

Passt schön auf, was die Lehrerin sagt!

Just pay attention to what your teacher is saying!

Jetzt bedank dich schön!

Now say thank you!; Say thank you now!

Das werde ich hübsch bleibenlassen.

I'll do nothing of the sort.

Wir werden uns da schön heraushalten.

We'll stay well out of this.

Volk {n} [soc.]

people of an area; people

Völker {pl}

peoples

Reitervolk {n}

horse people; equestrian people

alle Völker der Erde

all the peoples of the world

ferner; weiters [Ös.]; des Weiteren; darüber hinaus {adv} (als weiterer Punkt in einer Aufzählung)

also; furthermore; further [formal]; moreover [formal] (as a further point when listing things)

Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ...

Also, let me ask you to ...

gleichartig; analog; entsprechend {adj}

like; analogous

Analoges / Entsprechendes gilt für ...

The same applies to ...

Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.

The weather was bad and the mood was the same.

Fall {m}; Kasus {m} [ling.]

case

Nominativ {m}; erster Fall

nominative case

Genitiv {m}; zweiter Fall

genitive case

Dativ {m}; dritter Fall

dative case

Akkusativ {m}; vierter Fall

accusative case

Instrumental {n}; fünfter Fall

instrumental case

Ablativ {m}; fünfter Fall

ablative case

Präpositiv {m}; sechster Fall

prepositional case

Vergleichsfall {m}; Komparationskasus {m}

comparative case

Vokativ {m} (Anredefall); sechster Fall

vocative case

gleich {adj} (übereinstimmend)

same

unter den gleichen Voraussetzungen und im gleichen Ausmaß wie wenn die Anstellung weitere zwei Jahre angedauert hätte

under the same conditions and to the same extent as if the employment had continued for two years

Ich bin gleich alt wie du.; Ich bin genauso alt wie du.

I'm the same age as you are.

Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]

performance; show; entertainment

Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}

performances; shows; entertainments

avantgardistische Darbietung; Performance {f}

avant-garde performance

musikalische Darbietungen

musical entertainments

Klangperformance {f}

sound performance

Straßendarbietung {f}

street performance

Tanzdarbietung {f}

dance performance

Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}

circus performance

erst nach der Vorstellung

not until after the performance

konzertante Aufführung einer Oper

concert performance/version of an opera

szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)

scenic representation (of an opera, musical composition)

Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]

The show must go on. [fig.]

Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]

telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]

Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}

telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes

weitergeschaltete Rufe

diverted calls

Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}

mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]

ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch

outgoing call

angenommener Anruf

answered call

nicht angenommener Anruf

unanswered call

eingehender Anruf; eingehendes Gespräch

incoming call

entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]

missed call

gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch

held call

Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}

hoax call; prank call

Scherzanrufe {pl}; Juxanrufe {pl}; Juxtelefonate {pl}; Telefonstreiche {pl}

hoax calls; prank calls

abheben; rangehen [ugs.]

to answer a/the call

einen Anruf tätigen

to make a call

einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen

to take a call

zurückrufen

to return a call

Ich ruf dich so gegen fünf an.

I'll give you a call at around five.

Vielen Dank für Ihren Anruf!

Thanks for calling!

Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!

If the phone rings, don't answer!

bei weitem; weitaus; weit {adv}

by far; much

bei weitem nicht

not by a long chalk

weit häufiger als man erwarten würde

far more frequently than would be expected

abbiegen {vi} [auto]

to turn; to turn off

abbiegend

turning; turning off

abgebogen

turned; turned off

biegt ab

turns (off)

bog ab

turned (off)

(nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen

to turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right

in die Prospektstraße abbiegen / einbiegen

to turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]

in die Einfahrt einbiegen

to turn into the driveway

halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)

to bear to the right / left; to bear off to the right / left

falsch abbiegen (versehentlich)

to take the wrong turn

falsch abbiegen (verkehrswidrig)

to make an improper turn

Links/Rechts abbiegen verboten!

No left/right turn!

Bitte biegen Sie jetzt links ab.

Please turn left now.

Gehen Sie nach links!

Turn to (the) left!

Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.

The main road bears to the right.

morgen {adv}

tomorrow

morgen Abend (spät); morgen Nacht

tomorrow night

morgen in einer Woche

a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.]

Wie wird das Wetter morgen?

How will the weather be tomorrow?

Wir kommen morgen.

We'll come tomorrow.

Bis morgen.

See you tomorrow.

Geht es morgen?

Is tomorrow convenient?

Kommen Sie morgen zu mir!

See me tomorrow!

Er kommt vielleicht morgen.

He may come tomorrow.

Ich bin für morgen mit ihr verabredet.

I've arranged to meet her tomorrow.

Ich komme morgen in einer Woche.

I'll arrive a week tomorrow.

Das hat bis morgen Zeit.

That can wait till tomorrow.

Es hat Zeit bis morgen.

It will do tomorrow.

Ruh dich jetzt aus. Morgen ist auch noch ein Tag.

Now get some rest. Tomorrow is another day.

Verzweifle nicht. Es kommt immer ein neuer Tag.

Never say die. There's always tomorrow.

groß; weit; umfangreich; reichlich {adj}

large

größer; weiter; umfangreicher; reichlicher

larger

am größten; am weitesten; am umfangreichsten; am reichlichsten

largest

sehr groß; sehr weit

very large

eine größere Zahl von Menschen

a larger number of people

wenn es nicht allzu groß ist; wenn es überschaubar ist

if it is not too large

Daten {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

industry data

diskrete Daten

discrete data; attribute data

Eckdaten {pl}

key data

Einzeldaten {pl}

individual data

Echtdaten {pl}

live data

Forschungsdaten {pl}

research data

gesundheitsbezogene Daten

health information

globale und lokale Daten

global and local data

Jahresdaten {pl}

annual data; yearly data

Kaufdaten {pl}

purchase data

Konstruktionsdaten {pl}

construction data; design data

Massendaten {pl}

mass-collected data; big data

Meldedaten {pl}

reporting data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

meta data

Monatsdaten {pl}

monthly data

personenbezogene Daten

personal data

Prüfdaten {pl}

test data

Rohdaten {pl}

raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

master data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

ungültige Daten

bad data

veraltete Daten

decaying data

Vergleichsdaten {pl}

comparative data; comparable data

Versanddaten {pl}

shipping data

Verwaltungsdaten {pl}

administrative data; management data

Daten abgreifen

to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen)

to input data; to feed in data (key in)

Daten eingebend

inputting data; feeding in data

Daten eingegeben

input / inputted data; fed in data

Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.

Please input the data in the prescribed order.

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to import data

Daten erheben; Daten erfassen

to collect data

Daten zentral erfassen

to pool data

Daten sammeln

to gather data

Daten übermitteln

to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln

to resubmit data

Daten verarbeiten

to process data

Daten weitergeben (verbreiten)

to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

helfen; nützen {vi} (Sache)

to help (of a thing)

helfend; nützend

helping

geholfen; genützt

helped

Ich hoffe, das hilft (dir)!; Ich hoffe, das hilft dir weiter!

I hope it helps!.; I hope that helps! /HIH/ [chat jargon]

Viel hilft viel. [Sprw.]

The more the merrier.; The more the better. [prov.]

More results