al : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 results for

Tip:

	English	German
	Al-Kuwayt; Kuwait (capital of Kuwait)	Al-Kuwayt; Kuwait (Hauptstadt von Kuwait) [geogr.]
	al sand casting	Aluminiumsandguss {m} [techn.]
	Al-Qaeda network (terrorism)	Al-Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus) [pol.]
	Fat Cat (Walt Disney character)	Al Katzone {m} (Walt Disney-Figur) [lit.]
	Aleut people	Aleuten {pl}; Alëuten {pl} [soc.]
	orientation(al) polarization; orientation polarisation [Br.]	Orientierungspolarisation {f}
	pharmacologic(al) therapy; pharmacotherapy	Pharmakotherapie {f} [med.]
	Sugar Feast; Sweet Festival; Eid feast; Bairam; Eid al-Fitr (at the end of Ramadan)	Zuckerfest {n}; Bayram {n}; Bairam {n} (am Ende des Ramadan) [relig.]
	firm to the bite; al dente (only after noun)	bissfest {adj} [cook.]
	intraglutaeal	intraglutäal; im Gesäßmuskel (befindlich) {adj} [anat.]
	The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya /JI/ (terrorist group)	Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe) [pol.]
	metallogenetic(al); metallogenic	metallogenetisch {adj}
	Albania	Albanien {n} /AL/ [geogr.]
	Arvand Rud; Shatt al-Arab (river)	Arvandrud {m}; Shatt al-Arab {m} (Fluss) [geogr.]
	Alabama /AL/ (state of the US; capital: Montgomery)	Alabama (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Montgomery) [geogr.]
	Al-Iskandariyah; Alexandria (city in Egypt)	Al-Iskandariyah; Alexandria (Stadt in Ägypten) [geogr.]
	Montréal; Montreal (city in Canada)	Montréal; Montreal (Stadt in Kanada) [geogr.]
	aluminum; aluminium [Br.]	Aluminium {n} /Al/ [chem.]
	bouillabaisse ( Provençal fish soup)	Bouillabaisse {f} (provenzalische Fischsuppe) [cook.]
	antithetic(al)	antithetisch {adj} [geol.]
	end face; pinacoid(al) plane; base (of a crystal)	Endfläche {f} [min.]
	graphitoid(al)	graphitisch {adj}
	geology of mineral deposits; economic(al) geology	Lagerstättenkunde {f} [min.] [geol.]
	rhombododecahedron; rhombic(al) dodecahedron; granatohedron	Rhombendodekaeder {n}
	stalactic; stalactical; stalactital; stalactitic(al); stalactiform	stalaktitisch {adj} [geol.]
	sylvanite; white tellurium; graphic(al) gold	Sylvanit {m} [min.]
	scrap metal; scrap	Altmetall {n}; Metallabfälle {pl}; Schrott {m} [techn.]
	aluminium scrap	Aluminiumschrott {m}
	computer scrap	Computerschrott {m}
	scrap iron	Eisenschrott {m}; Alteisen {n}
	electric(al) scrap	Elektroschrott {m}
	electronic scrap	Elektronikschrott {m}
	solid scrap	Kernschrott {m}
	revert scrap	Rücklaufschrott {m}
	steel scrap	Stahlschrott {m}
	statement; proposition (logic)	Aussage {f}; Proposition {f}; Satz {m} (Logik) [phil.]
	statements; propositions	Aussagen {pl}; Propositionen {pl}; Sätze {pl}
	analytical statement; analytical proposition	analytischer Satz
	descriptive statement/proposition; description statement/proposition	beschreibender Satz
	simple statement; simple proposition	einfacher Satz
	complex statement; complex proposition	komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz
	contradictory statement; contradictory proposition	kontradiktorischer Satz
	logical statement; logical proposition	logische Aussage; logische Proposition
	logically false statement/proposition	logisch falscher Satz
	logically true statement/proposition	logisch wahrer Satz
	particular proposition; specific proposition	Partikuläraussage; besonderer Satz
	synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition	synthetischer Satz
	general statement/proposition; universal statement/proposition	universelle Aussage; universeller Satz; Allaussage; Allsatz
	proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)	Satz an sich (Bolzano)
	evaluation (of measuring data)	Auswertung {f} (von Messdaten) [techn.]
	graphic(al) evaluation/solution of measuring results	grafische Auswertung von Messergebnissen
	back tooth; cheek tooth; buccal tooth; posterior tooth	Backenzahn {m}; Backzahn {m} [Mittelostdt.] [anat.]
	back teeth; cheek teeth; buccal teeth; posterior teeth	Backenzähne {pl}; Backzähne {pl}
	premolar tooth; premolar; bicuspid	vorderer Backenzahn; Vormahlzahn {m}; Prämolar {m}
	molar tooth; molar; grinder	hinterer Backenzahn; Mahlzahn {m}; Molar {m}
	hindmost molar; wisdom tooth	hinterster Backenzahn; Weisheitszahn {m}; Stockzahn {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]
	first bicuspid; first premolar	erster Prämolar
	multicuspid(al) molar	mehrhöckriger Mahlzahn
	tribosphenic molar	tribosphenischer Molar
	pseudo-tribosphenic molar	pseudotribosphenischer Molar
	modernism	Modernismus {m} [art]
	Classic(al) Modernism	Klassischer Modernismus
	face value; nominal value; denominational value	Nennwert {m}; Nominalwert {m} [fin.]
	face value of securities; par value; par	Nennwert von Wertpapieren; Pariwert {m}
	denominational value of coins	Nominalwert von Münzen
	above par	über Nennwert
	at a discount	unter Nennwert
	at par	zum Nennwert; al pari
	below par; under par	unter Nennwert; unter Pari
	conversion at face value	Umtausch zum Nennwert
	cross-crack; transverse(al) crack; transversal cracking	Querriss {m}
	croses-cracks; transverse(al) cracks; transversal crackings	Querrisse {pl}
	friction coefficient; coefficient of friction; coefficient of kinetic friction	Reibungskoeffizient {m}; Reibungsbeiwert {m}; Reibungszahl {f} [phys.]
	dynamic(al) friction coefficient	Reibungsbeiwert der Bewegung
	static friction coefficient	Reibungsbeiwert der Ruhe
	relief	Relief {n} [geogr.] [geol.]
	reliefs	Reliefs {pl}
	alpine relief	alpines Relief
	subdue relief	geringes Relief
	topographic(al) relief	topografisches Relief
	inversion of relief	Inversion des Reliefs
	sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map	Seekarte {f} [naut.]
	sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps	Seekarten {pl}
	to prick the chart	das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen
	tenor	Tenor {m} [mus.]
	tenors	Tenöre {pl}
	countertenor	Countertenor; Altus
	lyric(al) tenor	lyrischer Tenor
	heroic tenor	Heldentenor {m}
	undersoil; subsoil	Untergrund {m}; Unterboden {m} (Bodenschicht) [agr.] [geol.]
	geologic(al) set-up	geologischer Untergrund
	crystalline floor	kristalliner Untergrund
	igneous floor	magmatischer Untergrund
	subsaliniferous bottom	subsalinarer Untergrund
	deeper basement	tieferer Untergrund
	erratic subsoil	unregelmäßiger Untergrund
	age; era; epoch; period (in history)	Zeitalter {n}; Ära {f}; Epoche {f}; Periode {f}; Säkulum {n} [geh.] (in der Geschichte) [art] [biol.] [geol.] [hist.]
	abiotic era	abiotisches Zeitalter
	geologic(al) age	geologisches Zeitalter
	prehistoric period	vorgeschichtliches Zeitalter
	the Archaic Period in Greece	die archaische Periode in Griechenland
	dark ages	dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]
	We are living in the age of mass communication.	Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.
	by electroplating	galvanisch {adv} [techn.]
	to electrogild sth.	etw. galvanisch vergolden
	to electrocopper sth.	etw. galvanisch verkupfern
	to electrogalvanize sth.	etw. galvanisch verzinken
	to electroplate sth. with nickel	etw. galvanisch vernickeln
	to electroplate sth. with tin	etw. galvanisch verzinnen
	plated; electroplated	galvantisch behandelt
	electro-deposited; electrolytic(al)	galvantisch gefällt
	electrically isolated	galvanisch isoliert
	electrically connected	galvanisch verbunden
	gold-plated metal	galvanisch vergoldetes Metall
	monarchic; monarchical; monarchal	monarchisch; königlich {adj}
	monarchic(al) system	monarchisches System
	pro-government; pro-governmental; loyal to the government	regierungsfreundlich; regierungstreu {adj} [pol.]
	pro-government newspaper	Regierungszeitung {f}
	pro-government(al) parties	regierungsfreundliche Parteien {pl}
	pro-government militias	regierungstreue Milizen {pl}
	trigonometric; trigonometrical	trigonometrisch {adj} [math.]
	trigonometric(al) levelling	trigonometrische Höhenmessung
	trigonometric(al) chain/survey/system	trigonometrisches Netz
	and	und {conj} /u./
	and so on; etc.; and so forth	und so weiter; usw.
	and all the rest of them	und alle anderen
	et al; and others	und andere /u. a./
	exploration drilling; exploratory boring; test boring; exploratory hole; prospect well	Aufschlussbohrung {f} [min.]
	geologic(al) exploratory drill hole	geologische Aufschlussbohrung
	(hand) specimen; geologic(al) specimen	Handstück {n}
	oriented specimen	orientiertes Handstück
	break; lacuna; intermittency	Unterbrechung {f} [geol.]
	stratigraphic(al) break; gap in the geologic record; range of lost strata	stratigraphische Unterbrechung
	tectonic termination	tektonische Unterbrechung
	intergrowth; aggregation; intercrescence; combination (of twinned crystals)	Verwachsung {f} [min.] [geol.]
	oriented intergrowth	orientierte Verwachsung
	parallel intergrowth (of minerals)	parallele Verwachsung
	graphic(al) intergrowth; graphic(al) texture	schriftgranitische Verwachsung
	reserve; stock	Vorrat {m} [min.]
	commercial reserve	bauwürdiger Vorrat
	geologic(al) reserve	geologischer Vorrat
	recoverable reserve	gewinnbarer Vorrat
	mineral reserve	mineralischer Vorrat
	possible reserve; discounted reserve	möglicher Vorrat
	positive reserve; proved reserve	nachgewiesener Vorrat
	prognostic reserve	prognostischer Vorrat
	known reserve; actual reserve	sicherer Vorrat
	visible reserve	sichtbarer Vorrat
	partimesurate body (of ore)	teilweise ausgewiesener Vorrat
	inferred reserve	vermuteter Vorrat