hat-!-rack : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)

silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person)

dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter

sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller

am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten

silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest

saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]

as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]

ein dummes Luder [ugs.]

a stupid brat; a stupid person

strohdumm sein

to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]

sich dumm stellen

to play dumb; to act dumb

Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.

Silly me! I've locked myself out of the car.

Willst du mich für dumm verkaufen?

Do you think I'm stupid?

Wettrennen {n}; Rennen {n} [sport]

race

Aschenbahnrennen {n} (Motorradsport)

dirt-track race (motorcycling)

Grasbahnrennen {n} (Motorradsport)

grass-track race (motorcycling)

ein Rennen veranstalten

to have a race

Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]

rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]

Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}

rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks

Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}

branch line; junction

Abschlussstrecke {f}

terminating line; terminal section; terminal run

Altstrecke {f}

traditional line

Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}

branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]

Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}

approach section

Ausbaustrecke {f} /ABS/

upgraded line

Breitspurstrecke {f}

broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]

Hauptstrecke {f}

main line

Nebenstrecke {f}

secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line

Neubaustrecke {f} /NBS/

new line

eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]

single-track line; single track

zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]

double-track line; double track

dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]

three-track line

eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb

single-track with restricted traffic

mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]

multiple-track line; multiple track

betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb

line in operation; line open to traffic

durchgehende Hauptstrecke

direct line

geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie

non-operational line; line closed to traffic

stillgelegte Strecke

line closed down; line not in use

freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)

open track (between railway stations or facilities)

wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen

line carrying little traffic

stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]

line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route

rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke

dismantled track

transsibirische Eisenbahn

Trans-Siberian railway

verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke

leased rail line

Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke

line with good alignment; line with good profile

Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke

line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile

Strecke mit starken Neigungswechseln

line with uneven profile

Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs

opening of line; opening of the line to traffic

auf offener Strecke; auf freier Strecke

out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations

Begradigung einer Strecke

re-alignment of a line

Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}

occupation of a line

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)

train (railway)

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

Ausstellungszug {m}

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug

general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

direct train; through train

elektrischer Zug

electric train

ganzjährig verkehrender Zug

regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m}

block train

geschlossener Zug

special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Munitionszug {m}

ammunition train

Nachtzug {m}

overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung

mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

regional train; non-express train

Schotterzug {m}

ballast train

Städtezug {m}

intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m}

divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m}

tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen

articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs

revenue-earning train

Zug im Zulauf

expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt

non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn

by train

im Zug

on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to go by train; to take the train (to)

einen Zug abfertigen

to dispatch a train

den Zug erreichen

to catch the train

den Zug verpassen

to miss the train

gerne Zug fahren

to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

to accept a train into a station

außerplanmäßiger Zug

wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby)

train spotting

Stütze {f}; Hilfe {f} (+Dat. / für jdn.) (Person) [soc.]

pillar of support; brick [Br.] [coll.] [dated] (to sb.) (person)

Du warst mir eine große Stütze / Hilfe.

You've been a pillar of support to me.

Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast. Du bist mir eine große Stütze!

Thanks for looking after the children. You're a real brick to me!

Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]

nonsense; rubbish; twaddle [dated]

glatter Unsinn; blanker Unsinn

sheer nonsense

Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden

to talk rot; to spout twaddle

Unsinn!

Rubbish!; Nonsense!

Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!

Rank nonsense!

So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!

What nonsense!; What rubbish!

Hör auf mit dem Unsinn!

Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]

Lass den Unsinn!

Stop fooling/messing around/about!

etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen

to rubbish sth. [coll.]

Das ist ein aufgelegter Blödsinn!

That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]

etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}

to verify sth.

nachprüfend; überprüfend; verifizierend

verifying

nachgeprüft; überprüft; verifiziert

verified

prüft nach; überprüft; verifiziert

verifies

prüfte nach; überprüfte; verifizierte

verified

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]

Trust, but verify! [prov.]

Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.

I have no way of verifying this information.

Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.

I have heard that from various sources but not verified myself.

Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.

Police spoke to his colleagues to verify his alibi.

Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.

There are no items in the shopping cart. Verify your order.

Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.

The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.

geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig; prollig [pej.] {adj}

tacky; gumcrack; tatty [pej.]

unterbrechen; stören {vt}

to interrupt

unterbrechend; störend

interrupting

unterbrochen; gestört

interrupted

unterbricht; stört

interrupts

unterbrach; störte

interrupted

jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen

to interrupt sb.

Unterbrechen Sie mich nicht!

Don't interrupt me!

Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]?

Do you have to keep interrupting?

Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)

crack (in a surface)

Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}

cracks

Altersriss {m}

ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]

durchgehender Riss

through-crack

Ermüdungsriss {m}

fatigue crack

feiner Riss

small crack; check

Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)

craze; crazing (ceramics)

Haarriss {m}; feinster Riss

hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack

Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz

surface check; shallow check; shallow shake

Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}

Mantelriss {m}

Materialriss {m}

Schweißriss {m}

Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}

shrinkage crack; contraction crack; check crack

Spannungsriss {m}

stress crack

Trockenriss {m} (Holz)

desiccation crack (wood)

Wärmeriss {m}

hot crack

Riss in der Achswelle [auto]

axle crack

Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen

atmospheric crack

Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)

anniversary

Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}

anniversaries

Tag der deutschen Einheit

anniversary of German unification

anläßlich des zehnten Jahrestages

on the tenth anniversary

Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins

30th anniversary edition of the magazine

Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!

Happy anniversary!

Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.

The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.

Daumen {m} [anat.]

thumb

Daumen {pl}

thumbs

Daumen drehen; Däumchen drehen

to twiddle one's thumbs

den Daumen nach unten

thumbs down

Daumen lutschen

to suck the thumb

etw. über den Daumen peilen

to estimate sth. by rule of thumb

einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)

to have a green thumb [fig.]; to have green fingers

Drück / Drücken Sie die Daumen!

Cross your fingers!

Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.

I'll keep my fingers crossed for you.

Jetzt beginnt die Kacke zu dampfen. [slang] (Jetzt wird es kritisch.)

Now the shit hits the fan. [vulg.]

Du scheinheiliges Stück Scheiße!

You hypocritical sack of cack!

Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]