|
|
|
German |
English |
|
Schluss {m}; Ende {n} (von etw.) |
end; close (of sth.) [end klows/klowz av/av ?] | |
|
etw. beenden |
to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth. | |
|
zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen |
to come/draw to an end/a close | |
|
am Ende/Schluss von etw. |
at the end of sth. | |
|
Ende Januar |
end of January | |
|
letztes Ende; kümmerlicher Rest |
fag end; tag end | |
|
am Ende seiner Kraft |
at the end of one's tether | |
|
am Ende der Geschichte |
at the end of the story | |
|
am oberen Ende |
at the head | |
|
ein Ende machen |
to put an end to | |
|
am Ende sein |
to be running on empty | |
|
einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben |
to put a stop to sth. | |
|
sich dem Ende zuneigen |
to wind to a close | |
|
das Ende vom Lied |
the end of the story | |
|
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst |
endwise; endways | |
|
mit den Enden aneinander |
end to end; endwise | |
|
gegen Ende seiner Tage |
in his declining days | |
|
Alles hat ein Ende. |
All comes to an end. | |
|
Damit ist die Sache dann erledigt. |
That will bring this matter to a close. | |
|
Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag) |
And this brings us to the end. | |
|
(Jetzt ist) Schluss mit lustig. |
The party's over. | |
|
Ich bin mit meiner Kunst am Ende. |
I'm at my wits' end. | |
|
Geld {n} [fin.] |
money; geld [obs.] [mani: ?] | |
|
Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n} |
bank money; deposit money | |
|
digitales Geld |
electronic money; e-money; e-cash; digital cash | |
|
geborgtes Geld |
credit money | |
|
Naturalgeld {n}; Warengeld {n} |
commodity money | |
|
Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.] |
weigh-money | |
|
Westgeld {n} [Dt.] [fin.] |
West German money | |
|
öffentliche Gelder |
public money; public monies; public moneys | |
|
leichtverdientes/leicht verdientes Geld |
easy money | |
|
vormünzliches Geld |
pre-coinage money | |
|
Geld auf der Bank haben |
to keep money in the bank | |
|
Geld/Gelder auftreiben |
to raise money/funds | |
|
mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn. |
to outraise sb. | |
|
Geld ausgeben |
to spend money | |
|
etw. auf den Kopf hauen [übtr.] |
to spend money wildly | |
|
Geld ausleihen |
to make advances to | |
|
Geld verdienen |
to make money | |
|
Geld vorschießen |
to advance money | |
|
Geld zur Seite legen (ansparen) |
to put/lay money aside; to lay up money (save money) | |
|
Geld zurückbehalten |
to retain money | |
|
Geld zurückerstatten |
to refund money | |
|
zu Geld kommen |
to come into money | |
|
Geld auf Abruf |
money at call and short notice | |
|
Geld wie Heu [übtr.] |
pots of money | |
|
Geld wie Heu haben [übtr.] |
to have money to burn | |
|
Geld auf die hohe Kante legen |
to save money for a rainy day | |
|
schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten) |
dirty money [fig.] (money from crimes) | |
|
Geld einbringen; Geld bringen [ugs.] |
to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.] | |
|
Geld verlieren; Verluste machen |
to be out of pocket | |
|
Mit Geld lässt sich alles regeln. |
With money you can arrange anything. | |
|
Das kann (ganz schön) ins Geld gehen. |
This can run into money. | |
|
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. |
Money just runs through his fingers. | |
|
Er hat Geld wie Heu. |
He's rolling in money. | |
|
Ich habe kein Geld. |
I haven't any money. | |
|
Er hatte kein Geld bei sich. |
He had no money on him. | |
|
Er warf das Geld zum Fenster hinaus. |
He poured the money down the drain (down a rat hole). | |
|
Ich habe doch nicht Geld wie Heu. |
I don't have pots of money. | |
|
Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.] |
face; visage [poet.]; countenance [poet.] [feys vizajh kawntanans] | |
|
Gesichter {pl} |
faces | |
|
Allerweltsgesicht {n} [ugs.] |
ordinary face; nondescript face | |
|
Kindergesicht {n} |
child's face | |
|
versteinertes Gesicht |
stone face | |
|
sein wahres Gesicht zeigen |
to show one's true self/true colours | |
|
das/sein Gesicht verlieren |
to lose face | |
|
das/sein Gesicht wahren |
to save face | |
|
Gesichter schneiden; Grimassen schneiden |
to make faces | |
|
das Gesicht verziehen |
to make a grimace | |
|
mitten ins Gesicht |
fair in the face | |
|
das Gesicht wahren |
to save one's face; to save face | |
|
über das ganze Gesicht lächeln |
to smile from ear to ear | |
|
in jds. Gesicht etw. sehen |
to see sth. in sb.'s face | |
|
ein Lächeln/Grinsen im Gesicht |
a smile/grin on sb.'s face | |
|
der Ausdruck in ihrem Gesicht |
the expression on her face | |
|
es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben |
sth. is written all over sb.'s face | |
|
ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen |
to have got a face like a wet weekend | |
|
sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt) |
to wash it's own face (real property, project) | |
|
sich nichts anmerken lassen |
to put a brave face on it; to put a bold face on it | |
|
Er sagte ihm das ins Gesicht. |
He told him so to his face. | |
|
Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. |
Mistrust was writ large on her face. | |
|
Die Globalisierung hat viele Gesichter. |
Globalisation has many faces. | |
|
Er machte ein langes Gesicht. |
His face fell. | |
|
sich vordrängen; sich vorwärtsschieben {vr} |
to push [tu:/ti/ta puhsh] | |
|
sich vordrängend; sich vorwärtsschiebend |
pushing | |
|
sich vorgedrängt; sich vorwärtsgeschoben |
pushed | |
|
Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe) |
payment (of / in the amount of + numerical figure) [peymant av/av ? in/in ða/ða/ði: amawnt av/av ? nu:merakal/nu:merikal figyer] | |
|
Zahlungen {pl} |
payments | |
|
Direktzahlung {f} |
direct payment | |
|
elektronische Zahlung |
electronic payment | |
|
Zwischenzahlung {f} |
interim payment | |
|
Zahlung per Handy |
mobile payment; m-payment | |
|
Zahlung per Scheck |
payment by cheque | |
|
Zahlung durch Überweisung |
payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.] | |
|
Zahlung unter Vorbehalt |
payment under reserve | |
|
Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.] |
payment upon receipt of sth. | |
|
Zahlung gegen Dokumente [econ.] |
payment against documents | |
|
Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.] |
payment versus delivery /PVD/ | |
|
Lieferung gegen Zahlung [econ.] |
delivery versus payment /DVP/ | |
|
Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse) |
payment upon allotment of the securities (stock exchange) | |
|
Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.] |
payment with full discharging effect | |
|
Zahlung erhalten; Betrag erhalten |
payment received | |
|
erste Zahlung |
first payment | |
|
nur gegen Zahlung |
only against payment | |
|
gegen Zahlung von |
upon payment of | |
|
die Zahlung für etw. aufschieben |
to defer/postpone/put off payment of sth. | |
|
ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen) |
pay-as-paid policy (insurance business) | |
|
zur Zahlung auffordern |
to demand payment | |
|
die Zahlungen (für etw.) aussetzen |
to suspend payments (for sth.) | |
|
(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen |
to keep up / meet the payments (on sth.) | |
|
die Zahlungen einstellen |
to stop payment | |
|
eine Zahlung leisten |
to make a payment; to effect a payment | |
|
eine Zahlung vorziehen |
to anticipate a payment | |
|
zuletzt; als Letztes {adv} |
last [læst/laost/læs] | |
|
ganz zuletzt |
last of all | |
|
Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe. |
This is the e-mail I wrote last. | |
|
Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte. |
She is always last. | |
|
Wir sind als Letzte bedient worden. |
We were served last.; They served us last. | |
|
Mein Zimmer räume ich zuletzt auf. |
My room I'll clean up last. | |
|
Du hast den PC zuletzt benutzt. |
You were the last person to use this PC. | |
|
Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben. |
I wanted to keep this question until last. | |
|
Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. |
A good man thinks of himself last. | |
|
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.] |
He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.] | |
|
scheiden; sich trennen; weggehen {vi} (von) |
to part; to depart (from; with) [tu:/ti/ta paart tu:/ti/ta dipaart fram/ferm wið/wiÞ/wiÞ/wið] | |
|
scheidend; sich trennend; weggehend |
parting; departing | |
|
geschieden; sich getrennt; weggegangen |
parted; departed | |
|
er/sie scheidet |
he/she parts | |
|
ich/er/sie schied |
I/he/she parted | |
|
er/sie ist/war geschieden |
he/she has/had parted | |
|
schieben; drängen; antreiben {vt} |
to edge (on) [tu:/ti/ta ejh aan/aon] | |
|
schiebend; drängend; antreibend |
edging | |
|
geschoben; gedrängt; angetrieben |
edged | |
|
Er mischte sich in die Unterhaltung. |
He edged himself into the conversation. | |
|
schreiben {vi} |
to write {wrote; written} [tu:/ti/ta rayt rowt ritan] | |
|
jdm. / an jdn. schreiben; sich schriftlich an jdn. wenden [geh.] |
to write to sb. | |
|
Ich schreibe, um ... zu |
I am writing to ... | |
|
Es steht geschrieben, dass ... [altertürmlich] |
It is written that ... [archaic] | |
|
geschrieben von |
written by | |
|
sich die Finger wundschreiben / wund schreiben |
to write your fingers to the bone | |
|
Idee {f}; Einfall {m} |
idea [aydi:a] | |
|
Ideen {pl}; Einfälle {pl} |
ideas | |
|
eine geniale Idee |
a brilliant idea | |
|
neue Idee |
novel idea | |
|
vor Ideen sprühen |
to bubble over with ideas | |
|
vor neuen Ideen sprudeln |
to be brim-full of new ideas | |
|
jdn. um Ideen bitten |
to pick sb.'s brains | |
|
Von der Idee zur fertigen Lösung. |
From the idea to the final solution. | |
|
Es war seine Idee, das Interview zu verschieben. |
It was his idea to postpone the intervew. | |
|
War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen? |
Was it really such a good idea for us to come here? | |
|
Ah, du bringst mich da auf eine Idee. |
Oh, you're giving me an idea here. | |
|
Sie steckt voller guter Ideen. |
She's full of good ideas. | |
|
Mir kam die Idee, das Portal auszubauen. |
I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.] | |
|
Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee? |
What gave you that idea? | |
|
Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.] |
The very idea! | |
|
Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt. |
She has put an idea into his head. | |
|
Bring sie nicht auf blöde Gedanken. |
Don't put ideas into her head. | |
|
Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.] |
law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms) [lao/laa stæchu:t ritan ru:l pæst bay paarlamant ænd/and raferd/riferd tu:/ti/ta in/in jheneral/jhenral termz] | |
|
Gesetze {pl} |
laws | |
|
ein Bildungsgesetz {n} |
an education law | |
|
ein Bundesgesetz {n} |
a Federal law | |
|
ein Ergänzungsgesetz {n} |
a supplementary law; amending law | |
|
Jagdgesetze {pl} |
hunting laws; game laws | |
|
Klimaschutzgesetz {n} |
climate protection law | |
|
Lenkungsgesetz {n} |
intervention law | |
|
ein Notstandsgesetz {n} |
an emergency law | |
|
ein Regionalgesetz {n} |
a regional law | |
|
strenge Waffengesetze |
strict gun laws | |
|
ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität |
a basic/fundamental law on the quality of education | |
|
ein ungeschriebenes Gesetz |
an unwritten law | |
|
verfassungsändernde Gesetze |
laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment | |
|
der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes |
the narrow interpretation of long-term care in the law | |
|
die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten |
to satisfy laws and regulations | |
|
ein neues Gesetz verabschieden |
to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute | |
|
ein Gesetz erlassen |
to enact a law | |
|
einem Gesetz Geltung verschaffen |
to put the teeth into a law | |
|
ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen |
to read down a statute | |
|
sich strikt an das Gesetz halten |
to follow the letter of the law | |
|
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. |
The government has introduced several laws on food hygiene. | |
|
Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln. |
Hard cases make bad law. | |
|
erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen {vr} |
to appear [tu:/ti/ta apir] | |
|
erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigend |
appearing | |
|
erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt |
appeared | |
|
er/sie/es erscheint |
he/she/it appears | |
|
ich/er/sie/es erschien |
I/he/she/it appeared | |
|
er/sie/es ist/war erschienen |
he/she/it has/had appeared | |
|
wie sich gleich zeigen wird |
as will presently appear | |
|
(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren {v} |
to decide (on) [tu:/ti/ta disayd aan/aon] | |
|
entscheidend; entschließend; dezidierend |
deciding | |
|
entschieden; entschlossen; dezidiert |
decided | |
|
entscheidet |
decides | |
|
entschied |
decided | |
|
Entscheide Du! |
You decide!; You pick!; You choose! | |
|
Ich habe mich noch nicht ganz entscheiden. |
I haven't quite decided yet. | |
|
Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.] |
proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings) [pru:f av/av evadans evadans in/in sival prowsi:dingz/prasi:dingz krimanal evadans in/in krimanal prowsi:dingz/prasi:dingz] | |
|
gesammelte Beweise |
body of evidence | |
|
handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl} |
firm evidence | |
|
umfangreiches Beweismaterial |
large body of evidence | |
|
belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise |
incriminating evidence; damning evidence | |
|
kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m} |
forensic evidence | |
|
Zeugenbeweis {m} |
testimonial evidence | |
|
nicht der geringste Beweis |
not a scrap of evidence | |
|
zulässiges Beweismittel |
admissible evidence | |
|
zweifelsfreier Beweis |
unequivocal evidence; unimpeachable evidence | |
|
Sachbeweis {m} |
real evidence; material evidence; physical evidence | |
|
als Beweis |
in evidence | |
|
aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.] |
for lack of evidence; owing to lack of evidence | |
|
Beweis durch Augenschein |
evidence from/by inspection | |
|
den Beweis erbringen (für) |
to furnish evidence (of); to supply evidence (of) | |
|
Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen |
to produce evidence | |
|
den Beweis führen/antreten |
to offer/tender evidence | |
|
Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten |
to ignore evidence | |
|
Beweise würdigen |
to evaluate evidence | |
|
falsche Beweismittel unterschieben |
to plant evidence | |
|
Die Beweise waren erdrückend. |
The evidence was damning. | |
|
(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt} |
to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb. [tu:/ti/ta pæs tu:/ti/ta shift ri:spaansabilati: difakalti:z/difikalti:z aan/aon tu:/ti/ta ? ? ?] | |
|
abwälzend; abschiebend |
passing; shifting | |
|
abgewälzt; abgeschoben |
passed; shifted | |
|
einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra {adj} |
separate [sepereyt/seperit/seprat] | |
|
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] |
fire [fayer/fayr] | |
|
Abriegelungsfeuer {n} |
interdiction fire | |
|
Bestreichungsfeuer {n} |
grazing fire | |
|
Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m} |
sustained fire | |
|
Feuervorbereitung {f} |
preparation fire | |
|
Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m} |
distributed fire; traversing fire | |
|
Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m} |
anti-aircraft fire; flak; aerial barrage | |
|
Magazinfeuer {n} |
magazine fire | |
|
Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m} |
mortar fire; mortaring | |
|
Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m} |
rocket fire | |
|
Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.] |
running fire | |
|
Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n} |
plunging fire | |
|
Störfeuer {n} |
harassing fire | |
|
Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m} |
searching fire | |
|
konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss |
concentrated fire | |
|
leichtes Feuer |
light fire | |
|
sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss |
sporadic fire | |
|
Beschuss von Radarzielen |
radar fire | |
|
das Feuer auf jdn. eröffnen |
to open fire on sb. | |
|
das Feuer einstellen |
to cease fire | |
|
unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden |
to come under fire | |
|
unter schwerem Beschuss stehen |
to be under heavy fire | |
|
Feuer frei! |
Fire at will! | |
|
Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen |
friendly fire | |
|
Feuer leiten; Feuer lenken |
to direct fire | |
|
direktes Schießen; Schießen im direkten Richten |
direct fire | |
|
indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten |
indirect fire | |
|
Feuer und Bewegung |
fire and movement | |
|
den feindlichen Beschuss auf sich lenken |
to draw hostile fire (upon yourself) | |
|
Feuer einstellen! |
Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence) | |
|
Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.) |
responsibility; responsibleness (for sth.) [ri:spaansabilati: ? faor/fer/frer ?] | |
|
Verantwortlichkeiten {pl} |
responsibilities | |
|
Verantwortung übernehmen |
to assume responsibility | |
|
die volle Verantwortung für etw. übernehmen |
to take full responsibility for sth. | |
|
jdn. zur Verantwortung ziehen |
to call sb. to account; to hold sb. to account | |
|
jdm. die Verantwortung für etw. übertragen |
to put the responsibility for sth. on sb. | |
|
Teilung der Verantwortlichkeit |
division of responsibility | |
|
soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung |
corporate social responsibility /CSR/ | |
|
die Verantwortung (für etw.) an jdn. abschieben |
to shift the responsibility (for sth.) onto sb. | |
|
Die Verantwortung liegt bei Ihnen. |
The responsibility lies with you. | |
|
Das nehme ich auf meine Kappe. |
I'll take the responsibility for that. | |
|
Ziel {n} [mil.] |
target [taargat/tergat] | |
|
Ziele {pl} |
targets | |
|
Flächenziel {n} |
area target | |
|
Gelegenheitsziel {n} |
opportunity target | |
|
Punktziel {n} |
point target | |
|
bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel |
moving target | |
|
geortetes Ziel |
localized target | |
|
lebende Ziele {pl} |
living targets | |
|
unbewegliches Ziel; stehendes Ziel |
stationary target | |
|
ungeschütztes Ziel [mil.] |
soft target | |
|
vorrangiges Ziel |
high-value target | |
|
im Ziel; erfasst; getroffen |
on target | |
|
danebengegangen; nicht getroffen |
off target | |
|
zum Ziel setzen; zum Ziel stellen |
to target | |
|
ins Ziel treffen |
to hit the target | |
|
ein Ziel (mit Artillerie) beschießen |
to shell a target | |
|
ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern |
to home in on a target | |
|
einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen |
to spray a target | |
|
Ziel suchend |
target seeking | |
|
ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen) |
to bracket a target (fire shots short of it and beyond it) | |
|
Die Rakete verfehlte ihr Ziel. |
The missile fell short of its target. | |
|
Kontakt {m} [electr.] |
contact [kaantækt] | |
|
Kontakte {pl} |
contacts | |
|
Kontakt herstellen |
to make contact | |
|
erweiterter Kontakt |
enlarged contact | |
|
federnder Kontakt |
resilient contact | |
|
gedrehte Kontakte |
machined contacts | |
|
geschützte Kontakte |
shrouded contacts | |
|
gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt |
wrapped connection | |
|
konzentrischer Kontakt |
concentric contact | |
|
männlicher Kontakt |
pin contact | |
|
potenzialfreier Kontakt |
dry contact | |
|
voreilender Kontakt |
first-to-make last-to-break contact | |
|
Kontakte strahlen |
to blast the contacts | |
|
Ausbau der Kontakte |
removal of contacts | |
|
auswechselbare, lötfreie Kontakte |
crimp snap-in contacts | |
|
direkt geschalteter Kontakt |
slow action contact | |
|
Bund des Kontaktes |
connector shoulder | |
|
Kontakt mit Anschlusshülse |
contact with conductor barrel | |
|
Kontakte einschieben; Kontakte einbringen |
to insert contacts | |
|
(auf jdn./etw.) schießen {vi}; jdn. beschießen {vt} [mil.] |
to shoot {shot; shot}; to fire (at sb./sth.) [tu:/ti/ta shu:t shaat shaat tu:/ti/ta fayer/fayr æt ? ?] | |
|
schießend; beschießend |
shooting; firing | |
|
geschossen; beschossen |
shot; fired | |
|
schießt; beschießt |
shoots; fires | |
|
schoss; beschoss |
shot; fired | |
|
nicht geschossen; nicht gefeuert |
unfired | |
|
in die Menge schießen |
to fire into/on the crowd | |
|
Nicht schießen. Ich ergebe mich. |
Don't shoot. I surrender. | |
|
Er schoss zweimal auf mich. |
He shot/fired at me twice. | |
|
Die Miliz beschoss den Rettungshubschrauber. |
The militia was shooting at the rescue helicopter. | |
|
Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht. |
The sniper was shooting to kill. | |
|
vernünftig; sinnvoll; gescheit {adj} (Sache) |
reasonable; sensible (of a thing) [ri:zanabal/ri:znabal sensabal av/av a/ey Þing] | |
|
Das klingt vernünftig. |
That sounds reasonable. | |
|
Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen. |
It wasn't very sensible to do it on your own. | |
|
Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben. |
It isn't reasonable to spend so much. | |
|
Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben. |
The sensible thing would be to postpone the meeting. | |
|
Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein. |
Taking a taxi seemed like the sensible thing to do. | |
|
Rechnungsbegleichung {f}; Begleichung {f}; Zahlungsleistung {f}; Zahlungsausgleich {m}; Zahlung {f}; Ausgleich {m} [fin.] |
settlement of account; settlement [setalmant av/av akawnt setalmant] | |
|
Begleichung einer Rechnung |
settlement of an account | |
|
Abschlagszahlung zur Schuldentilgung |
full and final debt settlement | |
|
zur Begleichung der Rechnung |
in settlement of the invoice | |
|
mit monatlicher Zahlung |
with monthly settlement | |
|
die Zahlung aufschieben |
to postpone settlement | |
|
sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden {vi} [adm.] |
to withdraw; to pull out from sth. [tu:/ti/ta wiðdrao/wiÞdrao tu:/ti/ta puhl awt fram/ferm ?] | |
|
sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend |
withdrawing; pulling out | |
|
sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden |
withdrawn; pulled out | |
|
sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen |
to withdraw from business | |
|
von einem Vertrag zurücktreten |
to withdraw from a contract | |
|
von einem Kauf zurücktreten |
to withdraw from a purchase | |
|
die Rechtsvertretung zurücklegen |
to withdraw from representing | |
|
Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung) |
blame; guilt [rare] (for sth.) [bleym gilt faor/fer/frer ?] | |
|
jdm. an etw. die Schuld geben |
to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth. | |
|
die Schuld bekommen |
to get the blame | |
|
die Schuld auf sich nehmen |
to take the blame | |
|
die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen |
to bear the guilt of sth. | |
|
die Schuld tragen |
to bear the blame | |
|
Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich! |
Don't put/lay the blame on me! | |
|
Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? |
Why should I take the blame? | |
|
Sie ist (daran) schuld. |
The blame lies with her.; She is to blame for it. | |
|
Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern. |
Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents. | |
|
Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht. |
It was definitely his fault, yet I got the blame. | |
|
zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen) |
to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth. [tu:/ti/ta distinggwish tu:/ti/ta diferenshi:eyt/diferenchi:eyt tu:/ti/ta diferans/difrans bitwi:n/bi:twi:n ? ? ? fram/ferm ?] | |
|
unterscheidend; differenzierend; trennend |
distinguishing; differentiating; differencing | |
|
unterschieden; differenziert; getrennt |
distinguished; differentiated; differenced | |
|
Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden. |
The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong. | |
|
Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen. |
You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions. | |
|
Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden. |
I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them. | |
|
Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen. |
I have trouble distinguishing the difference between the two of them. | |
|
Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag. |
The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter. | |
|
Man kann beim Wort "Gebiet" drei Bedeutungen unterscheiden. |
We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'. | |
|
Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung. |
Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence. | |
|
sich verlagern; sich verschieben {v} |
to shift [tu:/ti/ta shift] | |
|
sich verlagernd; sich verschiebend |
shifting | |
|
sich verlagert; sich verschoben |
shifted | |
|
sich ins Internet verlagern |
to shift into cyberspace | |
|
Das Interesse hat sich verlagert (von ... zu). |
Interest has shifted (from ... towards). | |
|
Die Ladung hatte sich etwa einen Meter verschoben. |
The cargo had shifted about a metre. | |
|
jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt} |
to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth. [tu:/ti/ta distinggwish tu:/ti/ta diferenshi:eyt/diferenchi:eyt ? fram/ferm ? ?] | |
|
unterscheidend; kennzeichnend |
distinguishing; differentiating | |
|
unterschieden; gekennzeichnet |
distinguished; differentiated | |
|
unterscheidet; kennzeichnet |
distinguishes; differentiates | |
|
unterschied; kennzeichnet |
distinguished; differentiated | |
|
Was unterscheidet den Menschen vom Affen? |
What distinguishes humans from apes? | |
|
Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier. |
The power of speech distinguishes human beings from animals. | |
|
Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen. |
The male's yellow beak differentiates it from the female. | |
|
beiseite {adv}; zur Seite |
aside [asayd] | |
|
beiseite schieben |
to brush aside | |
|
beiseite treten |
to stand aside | |
|
jdn. beiseite nehmen |
to take sb. aside | |
|
Treten Sie zu Seite! |
Stand aside! | |
|
Ich zog den Vorhang zur Seite. |
I pulled the curtain aside. | |
|
sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi} |
to differ (from sb./sth. in sth.) [tu:/ti/ta difer fram/ferm ? ? in/in ?] | |
|
sich unterscheidend |
differing | |
|
sich unterschieden |
differed | |
|
es unterscheidet sich |
it differs | |
|
es unterschied sich |
it differed | |
|
es hat/hatte sich unterschieden |
it has/had differed | |
|
Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten. |
The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one. | |
|
Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern. |
His views hardly differ from those of his parents. | |
|
Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch. |
French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect. | |
|
Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen. |
Ideas on childcare may differ significantly between parents. | |
|
Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet. |
A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element. | |
|
Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen. |
Managers differ from one another in their ability to handle stress. | |
|
Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen. |
Tastes differ, especially in women. | |
|
Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft? |
How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking? | |
|
Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m} |
excuse [ikskyu:s/ikskyu:z] | |
|
Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl} |
excuses | |
|
Ausflüchte machen |
to make excuses | |
|
faule Ausrede |
lame excuse; blind excuse | |
|
eine Ausrede erfinden |
to think up an excuse | |
|
sich eine Ausrede zurechtlegen |
to fabricate/concoct an excuse | |
|
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben |
to be glib in finding excuses | |
|
etw. vorschieben |
to use sth. as an excuse | |
|
Kommen Sie mir nicht mit Ausreden! |
None of your excuses! | |
|
Eine hübsche Ausrede! |
A fine excuse! | |
|
Sie hatte immer eine Ausrede parat. |
She always had an excuse ready. | |
|
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine. |
A bad excuse is better than none. | |
|
Es lässt sich nicht entschuldigen. |
It allows of no excuse. | |
|
vorschieben {vt} |
to plead {pleaded, pled [coll.]; pleaded, pled [coll.]} [tu:/ti/ta pli:d pli:dad/pli:did pled pli:dad/pli:did pled] | |
|
vorschiebend |
pleading | |
|
vorgeschoben |
pleaded; pled [coll.] | |
|
verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.] |
mandatory; obligatory; compulsory [mændataori: abligataori: kampalseri:] | |
|
verpflichtende Tests |
mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests | |
|
verbindliche Regeln |
obligatory rules | |
|
nicht verbindlich; nicht verpflichtend |
non-obligatory | |
|
obligatorisches Schiedsverfahren |
obligatory / compulsory arbitral procedure | |
|
rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben |
mandatory / obligatory in legal terms | |
|
allgemeine Wehrpflicht |
mandatory / obligatory / compulsory military service | |
|
Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht. |
The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere. | |
|
Der Messbesuch war Pflicht. |
It was compulsory to attend mass. | |
|
Es besteht Anwesenheitspflicht. |
Attendance is mandatory. | |
|
für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein |
to be mandatory for sb. | |
|
Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen. |
In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'. | |
|
Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht. |
It is mandatory to be represented by a lawyer. | |
|
sich jdm. stellen {vr}; sich jdm. ergeben {vr}; kapitulieren {vi} |
to surrender; to give yourself up to sb. [tu:/ti/ta serender tu:/ti/ta giv yerself/yuhrself/yaorself ap tu:/ti/ta ?] | |
|
sich stellend; sich ergebend; kapitulierend |
surrendering; giving up | |
|
sich gestellt; sich ergeben; kapituliert |
surrendered; given up | |
|
vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren |
to surrender to the hardships | |
|
sich der Polizei stellen |
to surrender/give yourself up to police | |
|
Nicht schießen. Ich ergebe mich! |
Don't shoot. I surrender! | |
|
Krankheit {f} (Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.] |
sickness [siknas] | |
|
kriegsbedingte Krankheiten |
war-related sicknesses | |
|
die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage |
the number of working days lost due to sickness | |
|
Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit |
insurance against long-term sickness and unemployment | |
|
Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen. |
She missed work due to sickness. | |
|
Schlossriegel {m}; Schieber {m}; Bolzen {m} (Schloss) |
deadbolt; bolt (lock) [dedbowlt bowlt laak] | |
|
Schlossriegel {pl}; Schieber {pl}; Bolzen {pl} |
deadbolts; bolts | |
|
Sperrriegel {m} |
locking bolt | |
|
den Riegel vorschieben |
to shoot the bolt | |
|
eingelassener Riegel |
dormant bolt | |
|
Eid {m}; Schwur {m} |
oath (with a reference to God); affirmation (without religious reference) [owÞ wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey referans/refrans tu:/ti/ta gaad æfermeyshan wiÞawt/wiðawt rilijhas/ri:lijhas referans/refrans] | |
|
Eide {pl}; Schwüre {pl} |
oaths; affirmations | |
|
Diensteid {m} |
official oath; oath of service | |
|
Loyalitätsschwur {m} |
loyalty oath | |
|
der hippokratische Eid |
hippocratic oath | |
|
unter Eid |
under oath | |
|
Aussage unter Eid |
sworn evidence | |
|
einen Eid ablegen / leisten; einen Schwur leisten |
to take / swear an oath; to make an affirmation | |
|
einen Eid schwören (auf) |
to swear an oath; to take an oath (on; to) | |
|
im Zeugenstand vereidigt werden |
to be put upon oath in the witness-box | |
|
jdn. einen Eid zuschieben |
to tender an oath to sb. | |
|
unter Eid aussagen |
to depose | |
|
unter Eid stehen |
to be under oath | |
|
seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet] |
to break one's oath | |
|
Eid auf die Bibel |
gospel oath | |
|
(einen Körperteil usw.) zur Seite neigen; seitwärts verschieben {vt} |
to cock (a body part etc.) [tu:/ti/ta kaak a/ey baadi: paart etsetera] | |
|
den Kopf auf eine Seite legen |
to cock your head to one side | |
|
das Kinn zur Seite schieben; das Kinn verschieben |
to cock your chin | |
|
seitlich verzogener Buchrücken; schiefer Buchrücken |
cocked book spine | |
|
etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.) |
to be able to tell sth. (by/from sth.) [tu:/ti/ta ? eybal tu:/ti/ta tel ? ? ?] | |
|
sagen könnend; ersehend; erkennend |
telling | |
|
sagen gekonnt; ersehen; erkannt |
told | |
|
Sag's mir doch! |
Do tell me! | |
|
Wie erkenne ich, ob ...? |
How do I tell if ...? | |
|
Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen. |
He might have been lying. I couldn't tell. | |
|
Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert. |
You can never tell what his next reaction will be. | |
|
Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird. |
It's hard to tell how long things will take. | |
|
Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen. |
She might like it or not. You never can tell with females. | |
|
Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden. |
As far/near as I can tell, he is happy at his new job. | |
|
Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand. |
The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well. | |
|
An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war. |
I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed. | |
|
Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi} |
They look exactly the same. How can you tell which is which? | |
|
Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit. |
You can tell a lot about a person by the kind of car they drive. | |
|
Ich hoffe, man sieht es mir nicht an. |
I hope you cannot tell this by looking at me. | |
|
Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat. |
You can't tell by looking at someone if they have an infection. | |
|
Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an. |
You can tell he's English from a mile away. | |
|
Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben. |
You can tell by their face how straining it is. | |
|
Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist. |
You can tell by his accent that he doesn't come from around here. | |
|
Man hört ihr an, dass sie erkältet ist. |
You can tell by her voice that she's got a cold. | |
|
Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus). |
I can definitely tell a difference between the two sauces. | |
|
sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihen [geh.] {vr} |
to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth. [tu:/ti/ta divowt yerself/yuhrself/yaorself tu:/ti/ta dedakeyt yerself/yuhrself/yaorself tu:/ti/ta serender tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ? divowtad/divowtid ? dedakeytad tu:/ti/ta ?] | |
|
sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihend |
devoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to | |
|
sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweiht |
devoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to | |
|
sich ganz einer Sache zuwenden |
to devote oneself fully to sth. | |
|
seine Energie auf etw. verwenden |
to devote one's energy to sth. | |
|
jdm. Liebe zuwenden |
to devote love to sb. | |
|
jdm. Geld zuwenden |
to give sb. money | |
|
viel Sorgfalt an etw. wenden |
to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth. | |
|
sich ganz dem Zauber des Spiels hingeben |
to surrender to the magic of the game | |
|
Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit. |
He now dedicates himself to his work. | |
|
Diese Abteilung widmet sich der Forschung. |
This department is dedicated to research. | |
|
Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin. |
They devoted themselves to their religious observances. | |
|
Meinen Eltern gewidmet. |
Dedicated to my parents. | |
|
etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt} |
to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth. [tu:/ti/ta perpechaweyt ? tu:/ti/ta ki:p in/in egzistans/igzistans ? ? tu:/ti/ta ki:p alayv ? ?] | |
|
den Fortbestand der Art sichern |
to keep the species in existence; to perpetuate the species | |
|
die Menschheit am Leben erhalten |
to keep the human race alive; to perpetuate the human race | |
|
jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen |
to perpetuate sb.'s culture / a craft | |
|
eine Tradition weitertragen |
to perpetuate a tradition | |
|
das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren |
to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war | |
|
Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert. |
This perpetuates the status quo. | |
|
Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt. |
These rumours are being perpetuated by the media. | |
|
Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben. |
This amendment perpetuates injustice. | |
|
Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht. |
Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force. | |
|
Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten. |
This system perpetuated itself for several centuries. | |
|
sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi} |
to procrastinate (over sth.) [tu:/ti/ta prakræstaneyt owver ?] | |
|
sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend |
procrastinating | |
|
sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt |
procrastinated | |
|
so lange wie möglich zuwarten |
to procrastinate for as long as possible | |
|
die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist |
to procrastinate until it is almost too late | |
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.] |
Procrastination is the thief of time. [prov.] | |
|
sich bis zur letzten Minute Zeit lassen |
to procrastinate till the last minute | |
|
etw. auf die lange Bank schieben |
to procrastinate over sth. | |
|
Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat. |
She procrastinated for weeks before she finally did it. | |
|
Ich darf das nicht länger vor mir herschieben. |
I need to quit procrastinating. | |
|
etw. aufschieben; etw. hinausschieben [pej.] {vt} |
to put off; to delay; to defer [formal] sth. [tu:/ti/ta puht aof tu:/ti/ta diley tu:/ti/ta ? ?] | |
|
aufschiebend; hinausschiebend |
putting off; delaying; deferring | |
|
aufgeschoben; hinausgeschoben |
put off; delayed; deferred | |
|
schiebt auf; schiebt hinaus |
puts off; delays; defers | |
|
schob auf; schob hinaus |
put off; delayed; deferred | |
|
den Urteilsspruch aufschieben [jur.] |
to delay / defer the sentence | |
|
Er schiebt den Zahnarztbesuch immer wieder hinaus. |
He keeps putting off going to the dentist. | |
|
Schieb es nicht hinaus - ruf noch heute an. |
Don't delay - call today! | |
|
Viel länger können wir nicht warten. |
We can't delay much longer. | |
|
Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen. |
We must put off our plans. | |
|
etw. aufschreiben; sich etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. schriftlich festhalten [geh.]; etw. zu Papier bringen [geh.] {vt} |
to write down ↔ sth.; to put down ↔ sth. on paper; to put sth. in writing; to put down ↔ sth. in writing; to put down ↔ sth.; to set down ↔ sth. on paper; to set down ↔ sth. [tu:/ti/ta rayt dawn ? ? tu:/ti/ta puht dawn ? ? aan/aon peyper tu:/ti/ta puht ? in/in rayting tu:/ti/ta puht dawn ? ? in/in rayting tu:/ti/ta puht dawn ? ? tu:/ti/ta set dawn ? ? aan/aon peyper tu:/ti/ta set dawn ? ?] | |
|
aufschreibend; sich aufschreibend; niederschreibend; schriftlich festhaltend; zu Papier bringend |
writing down; putting down on paper; putting in writing; putting down in writing; putting down; setting down on paper; setting down | |
|
aufgeschrieben; sich aufgeschrieben; niedergeschrieben; schriftlich festgehalten; zu Papier gebracht |
written down; put down on paper; put in writing; put down in writing; put down; set down on paper; set down | |
|
er/sie schreibt auf |
he/she writes down | |
|
ich/er/sie schrieb auf |
I/he/she wrote down | |
|
er/sie hat/hatte aufgeschrieben |
he/she has/had written down | |
|
Ich werde mir das aufschreiben, sonst vergess ich es. |
I'd better write this down, otherwise I'll forget it. | |
|
Es ist alles in deinem Kopf, du musst es nur niederschreiben. |
It's all in your head, just set it down on paper. | |
|
Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los. |
If I put it down on paper, I get it out of me. | |
|
Es empfiehlt sich, die Absprachen schriftlich festzuhalten, um Missverständnisse zu vermeiden. |
It is advisable to put the agreements in writing to avoid any misunderstanding. | |
|
sich auf jdn./etw. festlegen; etw. entscheiden {vr} |
to settle on sb./sth. [tu:/ti/ta setal aan/aon ? ?] | |
|
sich festlegend; entscheidend |
settling on | |
|
sich festgelegt; entschieden |
settled on | |
|
Ich habe mich noch auf keinen Namen dafür festgelegt. |
I haven't settled on a name for it. | |
|
Es ist entschieden. Wir fahren nach Dänemark. |
It's settled. We're going to Denmark. | |
|
Es ist noch nichts entschieden. |
Nothing's settled yet. | |
|
Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche. |
It's settled then. I'll start next week. | |
|
Damit ist die Sache ein für alle Mal entschieden. |
That settles the matter once and for all. | |
|
"Er ist erst 14." "Das gibt den Ausschlag. Er kommt nicht mit!" |
'He's only 14.' 'That settles it. We're not taking him with us!' | |
|
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt} |
to leave sb./sth. (in a certain condition) [tu:/ti/ta li:v ? ? in/in a/ey sertan kandishan] | |
|
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. |
The incident left her feeling hurt. | |
|
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. |
This leaves me free to go shopping. | |
|
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. |
I had a cold last week and was left with a cough. | |
|
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. |
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. | |
|
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. |
His death left her with financial problems. | |
|
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. |
The new law has left many people worse off. | |
|
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. |
The explosion left one worker dead and four injured. | |
|
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. |
The road accident left her face disfigured. | |
|
(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe) |
to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till) [tu:/ti/ta puht aof tu:/ti/ta powstpown/powspown tu:/ti/ta ? æn/an ivent/i:vent tu:/ti/ta ? antil ? til] | |
|
verschiebend |
putting off; postponing; deferring | |
|
verschoben |
put off; postponed; deferred | |
|
einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben |
to defer an event to the Greek calends | |
|
den Bau des neuen Krankenhauses verschieben |
to put off / postpone building the new hospital | |
|
Das Spiel wurde schon dreimal verschoben. |
The game has already been put off / postponed three times. | |
|
Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben. |
The decision has been deferred indefinitely. | |
|
Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben. |
Sentence was deferred for six months. | |
|
Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben. |
We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting. | |
|
jdn./etw. im Auge haben; sich jdn./etw. vorstellen; jdm. vorschweben {v} (für etw.) |
to have sb./sth. in mind (for sth.) [tu:/ti/ta hæv ? ? in/in maynd faor/fer/frer ?] | |
|
im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend |
having in mind | |
|
im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt |
had in mind | |
|
hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor |
has in mind | |
|
hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor |
had in mind | |
|
Haben Sie für den Posten jemanden im Auge? |
Do you have anyone in mind for the job? | |
|
Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor? |
Have you any particular colour in mind for the kitchen? | |
|
Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt. |
The house isn't quite what we have in mind. | |
|
jdn. drängen; schieben (an einen Ort) {v} |
to hustle sb. (to a place) [tu:/ti/ta hasal ? tu:/ti/ta a/ey pleys] | |
|
drängend; schiebend |
hustling | |
|
gedrängt; geschoben |
hustled | |
|
drängt; schiebt |
hustles | |
|
drängte; schob |
hustled | |
|
von der Menge geschoben und gestoßen werden |
to be hustled by the crowd | |
|
von Polizeibeamten rasch weggeführt werden |
to be hustled away by police officers | |
|
Er wurde in ein wartendes Auto gedrängt. |
He was hustled into a waiting car. | |
|
etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v} |
to write in (to an organization) with sth. [tu:/ti/ta rayt in/in tu:/ti/ta æn/an aorganazeyshan wið/wiÞ/wiÞ/wið ?] | |
|
einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend |
writing in | |
|
eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt |
written in | |
|
Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken. |
Readers were invited to write in with suggestions for alternative names. | |
|
Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote. |
Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help. | |
|
Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben. |
Citizens can write in with their opinions. | |
|
Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern. |
The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion. | |
|
Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben. |
Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|