The Big Hit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8860 similar results for The Big Hit
Search single words: The · Big · Hit

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}	use
	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}	uses
	der effiziente Einsatz von Arbeitskräften	the efficient use of labour
	zu Ihrer persönlichen Verwendung	for your own use
	Gebrauch eines Werkes	use of the works
	Gebrauch machen von; anwenden	to make use of; to put to use
	Einsatz von noch nicht zugelassenen Medikamenten im begründeten Einzelfall	compassionate use of drugs
	ausgiebigen Gebrauch machen von	to make full use of
	bestimmungsgemäße Verwendung	intended use
	nur für den Gebrauch in ... bestimmt	intended only for use in ...
	in Benutzung sein; benutzt werden	to be in use
	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein	to be out of use
	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.	The use of undercover investigators has become routine.
	Vielleicht hast du Verwendung dafür.	You might have some use for it.
	Rolle {f} (Theater; Film) [art]	theatrical role; role; part
	Rollen {pl}	theatrical roles; roles; parts
	Filmrolle {f}	part/role in a/the film
	Statistenrolle {f}	walk-on part
	die Rollen vertauschen	to reverse roles
	ein Stück mit verteilten Rollen lesen	to read a play with assigned parts
	Gruppenarbeit mit verteilten Rollen	group work with assigned roles/parts
	Vereinbarung {f}; Abkommen {n}; Absprache {f} [jur.]	agreement
	Vereinbarungen {pl}; Abkommen {pl}; Absprachen {pl}	agreements
	Abkommen mit den Gläubigern	arrangement with creditors
	mündliche Vereinbarung	verbal agreement
	ein Abkommen treffen	to make an agreement
	ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigen	to withdraw from an agreement
	Überwachungs- und Gerichtshofabkommen	Surveillance and Court Agreement
	Katze {f} [zool.]	cat; feline [formal]
	Katzen {pl}	cats
	Freigängerkatze {f}	free-roaming cat
	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]	domestic cat; house cat; pet cat
	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]	young cat; cat cub
	Langhaarkatze {f}	long-hair cat; longhaired cat; longhair
	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)
	streunende Stadtkatze	alley cat
	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]
	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}	subject (of)
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}	subjects
	Tabuthema {n}	taboo subject; unmentionable subject
	Tabuthemen {pl}	taboo subjects; unmentionable subjects
	zum Thema Kultur und Politik	on the subject of culture and politics
	das Thema wechseln	to change the subject
	vom Thema abschweifen	to stray from the subject; to wander off the point
	beim Thema bleiben	to stick to the subject
	Lenk nicht (vom Thema) ab!	Don't change the subject!
	konfliktträchtiges Thema	loaded subject / topic
	ein Buch zum Thema Sprache	a book on the subject / topic of language
	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen	I have nothing more to say on the subject.
	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.	No subject for discussion is barred.
	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	Death is a difficult topic/subject to talk about.
	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	The subject of American credit rating agencies came up.
	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}	issue; issue at stake (topic for discussion)
	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}	the big/key issue
	eine wichtige Frage	a big/major issue
	eine kontroverse Frage	a contentious issue
	die leidige Frage {+Gen.}	the thorny/vexed issue of sth.
	Querschnittsthema {n}	cross-cutting issue
	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen	environmental issues
	rechtliche Fragen; Rechtsfragen	legal issues
	für jdn. wichtig sein	to be a big issue for sb.
	ein Thema zur Diskussion stellen	to bring an issue forward for debate
	eine Frage lösen	to resolve an issue
	sich um eine Frage herumdrücken	to avoid/evade/dodge/duck an issue
	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern	to straddle an issue [Am.]
	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren	to raise an issue
	um die Sache Verwirrung stiften	to confuse/cloud the issue
	sich mit der Frage {+Gen.} befassen	to address the issue of sth.
	die Sache erzwingen	to force the issue
	Es geht (hier) um die Frage, ob ...	The point at issue / The issue at stake is whether ...
	die damit zusammenhängenden Fragen	the related issues
	Das bringt mich zur Frage ...	This leads me to the issue of ...
	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...	The issue now becomes whether ...
	Die Sache ist vom Tisch.	This is no longer an issue.
	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	My private life is not the issue (here).
	Darum handelt es sich nicht.	That's not the issue.
	Profil {n} (Längs-/Querschnittdarstellung oder Bauteil) [arch.] [techn.]	profile section; profile; section
	Profile {pl}	profile sections; profiles; sections
	Leichtprofile {pl}	light profiles; light section profiles
	Schwerprofile {pl}	heavy profiles; heavy section profiles
	U-Profil {n}	U-section; U-beam; U-channel
	im Profil	in profile
	gezogenes Profil	profile in tension
	Profil einer beliebigen Linie	profile of any line
	Profil einer beliebigen Fläche	profile of any surface
	bauen; aufbauen {vt}	to build {built; built}; to build up
	bauend; aufbauend	building; building up
	gebaut; aufgebaut	built; built up
	er/sie baut	he/she builds
	ich/er/sie baute	I/he/she built
	er/sie hat/hatte gebaut	he/she has/had built
	Druck aufbauen	to build up pressure
	Kontakte aufbauen	to build up contacrs
	Muskulatur aufbauen	to build up muscle
	schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen	to jerry-build {jerry-built; jerry-built}
	In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.	No new houses may be built in this area.
	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]	meal; repast [formal]
	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}	meals; repasts
	Hauptmahlzeit {f}	main meal
	Spätmahlzeit {f}	late meal
	eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit	a large meal
	vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.]	square meal; square [Am.] [coll.]
	eine warme Mahlzeit	a hot meal; a cooked meal
	Essen mit fünf Gängen	five-course meal
	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	before meals; ante cibum /a.c./
	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	after meals; post cibum /p.c./
	eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen	to have a meal; to partake of a repast [formal]
	das Essen fertig machen	fix the meal
	Essen auf Rädern	Meals on Wheels
	essen gehen	to go for a meal
	ausländisch essen	to go for an ethnic meal
	chinesisch/griechisch/indisch essen gehen	to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian
	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht	a certain meal; a particular meal
	verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}	widespread; common
	am verbreitetsten; am gebräuchlichsten; meistgebräuchlich	most common; commonest
	die verbreitetsten Betriebssysteme	the most common operating systems
	Verbreitung finden	to become widespread
	ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler	a common transit country for drug smugglers
	Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.	Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.
	Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter".	The term "amongst" is less common in standard speech than "among".
	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)	contract (with/between sb. / on sth.)
	Verträge {pl}	contracts
	Basisvertrag {m}	basic contract; base contract; underlying contract
	Bürgschaftsvertrag {m}	contract of suretyship; contract of surety
	Folgevertrag {m}	subsequent contract; follow-up contract
	Garantievertrag {m}	contract of guarantee; contract of guaranty
	Mustervertrag {m}	model contract
	Scheinvertrag {m}	fictitious contract; feigned contract; sham contract
	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]	novation contract
	Zusatzvertrag {m}	additional contract; accessory contract; supplementary contract
	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag	innominate contract; untypical contract
	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag	express contract
	befristeter Vertrag	fixed-term contract; contract of limited duration
	einseitig verpflichtender Vertrag	unilateral contract
	erfüllter Vertrag	executed contract
	fingierter Vertrag	fictitious contract
	formbedürftiger Vertrag	contract requiring a specific form
	formfreier Vertrag	informal contract
	förmlicher Vertrag	formal contract; deed
	formloser Vertrag; einfacher Vertrag	simple contract
	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
	kaufähnlicher Vertrag	sales-like contract
	mündlicher Vertrag	verbal contract
	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]
	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag	nominate contract; typical contract
	unbefristeter Vertrag	open-end contract; contract of unlimited duration
	getreu dem Vertrag	abiding by a contract
	laut Vertrag	as per contract
	noch zu erfüllender Vertrag	executory contract
	den Vertrag ändern	to amend the contract
	einen Vertrag annehmen	to accept a contract
	einen Vertrag aufsetzen	to draft a contract
	einen Vertrag beenden	to end a contract
	den Vertrag beglaubigen	to certify the contract
	einen Vertrag bestätigen	to confirm a contract
	einen Vertrag eingehen	to enter into a contract
	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen	to novate a contract
	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen	to terminate a contract
	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen	to make/conclude a contract
	einen Vertrag stornieren	to cancel a contract
	einen Vertrag verlängern	to extend a contract
	Vertrag läuft aus	contract expires
	unter Vertrag stehen	to be under contract; to be contracted
	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)	unsigned
	erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr)	certainly; even more; ever the more (in the new circumstances)
	Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben.	If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay.
	Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig.	Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant.
	Jetzt zeigst du es ihnen erst recht.	Now you're going to show them!
	Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.]	I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever!
	Zielstrebigkeit {f}; Entschlusskraft {f} [psych.]	purpose; sense/strength of purpose
	keine Entschlusskraft haben	to be weak of purpose
	Er ist ein zielstrebiger Mensch.; Er weiß, was er will.	He is a man of purpose.
	die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache)	knowledge (of a fact)
	die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände	knowledge of special circumstances
	die Kenntnis des Mieters von einem Mangel	the lessee's knowledge of a defect
	bei Kenntnis der Sachlage	upon (full) knowledge of the facts
	meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]	to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/
	nach bestem Wissen handeln	to act to the best of your knowledge
	nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]	to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]
	von etw. Kenntnis erlangen	to obtain knowledge to sth.
	von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein	to have knowledge of a fact
	jdm. zu Kenntnis gelangen	to come to sb.'s knowledge
	Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.	This has never happened, to (the best of) my knowledge.
	Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.	I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.
	wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist	if the employer has actual or constructive knowledge of the disability
	obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj}	above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding
	der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text)	the aforementioned; the above-mentioned (in a text)
	der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch)	the aforementioned (in a conversation)
	nach obigen Berechnungen	on the basis of the above calculation
	Aussage {f}; Satz {m}; Proposition {f}; Theorem {n} (Logik) [phil.]	statement; sentence; proposition theorem (logic)
	Aussagen {pl}; Sätze {pl}; Propositionen {pl}; Theoreme {pl}	statements; sentences; propositions; theorems
	allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussage	general statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem
	analytischer Satz	analytical statement; analytical proposition
	apodiktischer Satz (Kant)	apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)
	beschreibende Aussage; beschreibende Proposition	descriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition
	beschreibender Satz durch Definition	descriptive statement / description proposition through definition
	einfacher Satz	simple statement; simple proposition
	komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz	complex statement; complex proposition
	kontradiktorischer Satz	contradictory statement; contradictory proposition
	logische Aussage; logische Proposition	logical statement; logical proposition
	logisch falscher Satz	logically false statement/proposition
	logisch wahrer Satz	logically true statement/proposition
	Partikuläraussage {f}; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theorem	specific proposition; particular proposition; singular theorem
	reizanalytischer Satz	stimulus-analytic sentence
	synthetischer Satz	synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition
	Gödel'scher Unvollständigkeitssatz	Gödel's incompleteness theorem
	Satz an sich (Bolzano)	proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)
	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)
	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies
	Aerosoltherapie {f}	aerosol therapy
	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]	follow-up treatment
	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)	chelation therapy
	chirurgische Behandlung	surgical treatment
	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]	medical treatment without consent (criminal offence)
	Elektrotherapie {f}	electrotherapy
	Entfettungskur {f}	treatment for obesity
	Fehlbehandlung {f}	false treatment; false therapy
	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}	follow-on therapy
	fotodynamische Therapie	photodynamic therapy /PDT/
	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy
	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}	long-term treatment; long-term therapy
	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}	alpine climatotherapy
	Monotherapie {f}	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy
	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy
	Palliativbehandlung {f}	palliative treatment
	pharmakologische Behandlung	pharmacologic treatment
	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)	anti-arrhythmic (drug) therapy
	Scheinbehandlung {f}	placebo treatment
	stationäre Behandlung	stationary treatment
	Stufentherapie {f}	step-care therapy
	Symptombehandlung {f}	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]
	Sofortbehandlung {f}	immediate therapy
	therapiebegleitende Maßnahmen	treatments accompanied by therapy
	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung	preventive treatment; preventive therapy
	Vortherapie {f}	previous therapy; prior therapy
	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}	hydrotherapy
	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy instead of punishment (for drug addicts)
	in ärztlicher Behandlung sein	to be under medical treatment
	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung	the treatment of cancer, cancer treatment
	eine neue Behandlung von/bei Depressionen	a new treatment for depression
	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen	to undergo treatment for kidney stones
	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
	erfolgreicher Titel {m}; Erfolgsschlager {m}; Erfolgstitel {m}; Hit {m} [mus.]	top hit; hit; hit success
	erfolgreiche Titel {pl}; Erfolgsschlager {pl}; Erfolgstitel {pl}; Hits {pl}	top hits; hits; hit successes
	Das Lied war damals ein großer Erfolg.	The song was a big hit then.
	Auszahlung {f} [fin.]	payment; paying out; payout (of money); paying off; disbursement; disbursal
	telegrafische Auszahlung	telegraphic transfer /T.T/; cable transfer
	Auszahlung eines Gläubigers	paying off of a creditor
	Auszahlung eines Teilhabers	buying out a partner
	Auszahlung der bilateralen Kredite	disbursement of the bilateral loans
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)	travel in first/second class (railway)
	Auslandsreisen der Mitarbeiter	international travel by staff
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	Feile {f} [techn.]	file
	Feilen {pl}	files
	Feile für Drehbankarbeiten	lathe file
	Feile mit glatten Kanten	safe-edge file
	Dreikantfeile {f}	three-square (engineer's) file; triangular file
	einhiebige Feile; Einhiebfeile {f}	single-cut file
	zweihiebige Feile; doppelhiebige Feile; Doppelhiebfeile {f}; Kreuzhiebfeile {f}	double-cut file
	Flachfeile {f}	flat file
	flachspitze Feile	pointed flat file
	Gewindefeile {f}	thread restoring file; thread restorer; thread file
	Halbrundfeile {f}	half round file
	Hemmungsfeile {f}; Echappementfeile {f} (Uhrmacherei)	escapement file (clockmaking)
	Kabinettfeile {f}; Einhieb-Schlichtfeile {f}	cabinet file
	Karosseriefeile {f}	flexible file
	Messerfeile {f}	knife edge file; knife file
	Nadelfeile {f}	needle-point file; needle file
	Schärffeile {f}	saw-and-mill file
	Schlichtfeile {f}	mill file
	Schruppfeile {f}	roughing file; rough file
	Schwertfeile {f}	slitting file; feather-edge file
	Spitzfeile {f}	pointed file
	Vierkantfeile {f}	square file
	Werkstattfeile {f}	engineer's file
	weiß {adj} (Farbe)	white
	strahlend weiß; blütenweiß; schlohweiß; schneeweiß	bright-white; lily-white; snow-white
	gebrochen weiß	off-white
	ganz in Weiß gekleidet	dressed all in white
	weiß wie Schnee sein	to be as white as the driven snow
	Theater {n} [art]	theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances)
	Theater {pl}	theatres; theaters [Am.]
	Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater	documentary theatre; documentary theater
	Jugendtheater {n}	youth theatre; youth theater
	Landestheater {n}	state theatre; state theater; regional theatre; regional theater
	Pantomimetheater {n}	pantomime theatre; pantomime theater
	Schattentheater {n}	shadow theatre; shadow theater
	Sommertheater {n}	summer theatre; summer theater
	Sprechtheater {n}	spoken theatre; spoken theater
	Staatstheater {n}	national theatre/theater; state theatre/theater
	Stegreiftheater {n}; Improvisationstheater {n}; Impro-Theater {n}	improvisational theatre [Br.]; improvisational theater [Am.]
	Totaltheater {n}	total theatre/theater
	Volkstheater {n}	popular theatre/theater; folk theatre/theater
	ins Theater gehen	to go to the theatre; to go to the theater [Am.]
	beim Theater sein	to be on the stage
	am Theater Arbeit finden	to find work in the theatre
	absurdes Theater	theatre of the absurd
	ein Theater bespielen {vt}	to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances
	Wir waren gestern Abend im Theater.	We were at the theatre last night.
	Gibt es im Theater ein Buffet?	Is there a snack bar at/in the theatre?
	Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?	What's on at the theatre tonight?
	gläubig; religiös {adj} (Person) [relig.]	devout; religious (of a person)
	Für gläubige Sikhs hat es eine tiefreligiöse Bedeutung.	It has deep religious significance to devout Sikhs.
	Regen {m} [meteo.]	rain; rainfall; fall of rain
	Regenfälle {pl}	rainfall
	anhaltende Regenfälle	continuous rain
	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle	abundant rain; abundant rainfall
	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}	freezing rain; freezing drizzle
	heftige Regenfälle	heavy falls of rain
	leichter Regen	a sprinkle of rain
	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind	driving rain
	starker Regen; Starkregen {m}	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall
	im Regen radeln müssen	to have to cycle in the rain
	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]
	Es sieht nach Regen aus.	It looks like rain.
	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.	The event was rained off [Br.]/out [Am.].
	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen	continuous heavy rain
	bei strömendem Regen	in pouring rain
	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]
	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.	The rain sheeted against the windows.
	Prüfung {f} [school] [stud.]	examination; exam [coll.]
	Prüfungen {pl}	examinations; exams
	aufgeschobene Prüfung	deferred exam
	Einzelprüfung {f}	individual exam
	große Prüfung; Examen {n} [Dt.]	big examination; big exam
	mündliche Prüfung	oral examination; oral exam; oral; viva voce examination; viva voce exam; viva voce
	praktische Prüfung	practical exam; practical [Br.]
	Präsentationsprüfung {f}	exam presentation
	Präsenzprüfung {f}	classroom exam
	Probeprüfung {f}	mock examination; mock exam; mock [Br.] [coll.]
	schriftliche Prüfung	written examination; written exam
	theoretische Prüfung; Theorieprüfung {f}	theory exam
	nach bestandener Prüfung	after passing the exam
	bei nicht bestandener Prüfung	if you don't pass the exam
	eine Prüfung bestehen; erfolgreich ablegen; erfolgreich absolvieren; positiv abschließen {vt}	to pass an exam
	Prüfung vornehmen	to carry out the examination
	eine mündliche Prüfung haben; mündlich geprüft werden	to have/take an oral exam; to have/take a viva voce examination/exam
	durch eine Prüfung durchrutschen	to scrape through an exam
	noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist)	still
	und das ist noch das Leichteste (daran)	which is the easiest part of it all
	Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.	This is still a summary offence and not an indictable one.
	Sie gehört halt noch zur alten Generation.	She still belongs to the old generation.
	Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten.	Vienna is still cheap compared to other big cities.
	Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.	You were still lucky that was your only injury.
	Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun.	This is still no reason to go out and break the law yourself.
	so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise)	the way
	Die Software funktioniert nicht so wie sie soll.	The software isn't working the way it's supposed to.
	Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.	The meat was tender, just the way I like it.
	Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.	I quite like things the way they are.
	So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.	The way things are going, I may lose my job.
	So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].	That's (just) the way things are.
	so {adv}	as; so
	so weit wie	as far as
	so groß, dass ...	so big that ...
	so viele; dass ...	so many that ...
	(Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings ...	(Up to that point) so far, so good. Then, however, ...
	dann; dann also {adv} (unter diesen Umständen)	then (in these circumstances)
	und selbst dann	even then
	Dann steht dein Entschluss also fest?	Your mind is made up, then?
	Wozu dann dieses Treffen?	What's this meeting in aid of, then? [Br.]
	Gut, dann haben wir alle Tagesordnungspunkte abgehandelt.	OK then, we've covered everything on the agenda.
	"Ich muss jetzt wirklich gehen." "Gut, dann Ciao."	'I really have to go.' 'OK. Bye, then.'
	gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)	the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)
	schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben	as early as the age of seven
	Schon im Herbst 2023 ...	As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ...
	Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.	We left the very next day.
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!
	sehr {adv}	very; much; a lot
	sehr groß	very big
	äußerst	veriest [archaic]
	Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.	She wears a very nice dress.
	Es hat mir sehr gut gefallen.	I liked it very much.; I liked it a lot.
	Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]	Very well, Sir!
	Sehr gut, gut gemacht!	Very good, well done!
	Ich vermisse sie sehr.	I miss her a lot.
	Sie sind an dieser Serie sehr interessiert.	They are much interested in this series.
	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)
	noch am selben Tag	the very same day
	noch heute; heute noch	before the day is out
	noch in dieser Woche / in diesem Monat	before the week / month is out
	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen	(in) the very month (that) they moved to Leeds
	noch während der Bauphase	even while it was being built
	Ich werde es noch heute abschicken.	I'll send it this very day.
	Antworten Sie bitte noch heute.	Please reply no later than today.
	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.	I'll be getting a pay rise before the year is out.
	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.	Flood and Taylor were dismissed that very day.
	Wir reisen noch diese Woche ab.	We will leave even before the end of this week.
	Sie starb noch am Unfallort.	She died while still at the scene of the accident.
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)	by; no later than; at the latest (postpositive)
	spätestens um 10	at ten at the latest
	bis spätestens Donnerstag	by Thursday at the latest
	Lieferung bis (spätestens)	delivery by
	spätestens dann, wenn ...	at the latest when ...
	allerspätestens morgen Mittag	at the very latest tomorrow noon
	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?	Can you finish the work by five o'clock?
	Bis morgen habe ich es fertig.	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.
	Sie sollte jetzt schon da sein.	She ought to have arrived by now / by this time.
	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.	By this time next week I'll be on holiday.
	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.
	Spätestens da wurde uns klar, dass ...	It was then, if not before, that we realized ...
	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
	außer; ausgenommen; nur {adv}	other than (usually used in negative sentences)
	aber sonst; aber abgesehen davon	but other than that
	kein Geringerer als der Präsident	none other than the president
	Außer dir kenne ich keine Deutschen.	I don't know any German people other than you.
	Man kommt nur zu Fuß dorthin.	You can't get there other than by foot.
	Die Wahrheit kannte nur er selbst.	The truth was known to no one other than himself.
	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.
	niemand außer Ihnen	no person other than yourself
	vorig; vergangen; letzte/r/s; verflossen [geh.]; verwichen [obs.] {adj} (+ Zeitangabe)	the past; this past; last (used to refer to a time period)
	vorige Woche; vergangene Woche; letzte Woche; in der vergangenen/letzten Woche	this past week; last week
	voriger Monat; vergangener Monat	last month
	voriges/vergangenes/letztes Jahr; im vergangenen/letzten Jahr; im verflossenen Jahr [geh.]	in the past year; this past year; last year
	in den vergangenen Tagen	over the past days
	schon allein; allein schon; schon {adv}	even; alone; the very ...; the mere ...; if only
	(allein) schon aus diesem Grund	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason
	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.
	Schon allein der Versuch ist strafbar.	Even the attempt is punishable.
	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.	Let's do it, if only to see whether it works.
	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.	As little as one gram is enough for a bird.
	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.	For as little as £5 you can support the association.
	Mann {m}	man
	Männer {pl}	men
	der rechte Mann am rechten Platz	the right man in the right place
	der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]	the man in the street [fig.]
	den starken Mann markieren [ugs.]	to act big; to throw one's weight about
	Manns genug	man enough
	ein gestandener Mann	a grown man
	bis auf den letzten Mann	to a man
	an den Mann bringen	to get rid of ...
	ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron}	hers; their; theirs
	ein Freund von ihr	a friend of hers
	eines ihrer Lieblingsthemen	a favourite subject of theirs
	Hat jeder seinen Pass dabei?	Has everybody got their passport?
	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}	always; all the time; 24/7 [coll.]
	immer mehr	more and more
	wie immer; wie üblich	as always; as usual
	immer schlechter	from bad to worse
	immer zur Hand	always at your fingertips
	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist	always provided, of course, that a contract has been concluded
	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	always, of course, within legal limits
	dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)	thereof
	Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.	Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.
	Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.	States differ in standards for products and the labelling thereof.
	Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.	He invited his best friend and his friend's girlfriend.
	Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.	They have two grown children, both of whom live abroad.
	persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig)	personally; in person; in the flesh; yourself
	der Präsident persönlich	the president personally / in person / himself
	jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen	to meet sb. in the flesh
	jdn. eigenhändig erschießen	to personally shoot sb. dead
	Er kam höchstpersönlich.	He came in the flesh.
	Ich bin es höchstselbst [humor.]	It's me in the flesh.
	Der Inhaber serviert höchstpersönlich.	The owner is personally serving.
	Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.	You should really visit the centre personally/in person.
	da; in diesem Augenblick {adv}	just then; then
	In diesem Moment klopfte es an der Tür.	Just then there was a knock at the door.
	Da merkte er, wie durstig er war.	It was then that he realized how thirsty he was.
	darauf; daraufhin {adv}	thereon; thereupon; after that; as a result; in response
	Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.	He reacted by spraying us with cola.
	Daraufhin wurde er eingesperrt.	In response he was imprisoned.
	Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.	Follow the instructions as they appear on the screen.
	Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.	As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.
	Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.	The uninfected animals had also to be killed as a result.
	heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.]	nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	einmal {adv}	once; the once [coll.]
	noch einmal; nochmals; wieder einmal	once more; once again
	einmal im Monat	once a month
	einmal in der Woche	once a week
	einmal in 100 Jahren	once every 100 years
	ein für alle Mal; endgültig	once and for all; once and for all time
	etw. nur das eine Mal tun	to do sth. just the once
	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise
	alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.]	once in a blue moon [coll.]
	noch kein einziges Mal	not even once
	Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.	If she once decides to do something, you won't change her mind.
	erst {adv} (+ Person)	to be the first to do sth. (of a person)
	Erst die rot-schwarze Koalitionsregierung setzte die Steuerreform durch.	The left-right coalition government was the first to push through the tax reform.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results