A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17382
similar
results for Vim ta
Search single words:
Vim
·
ta
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Wasser
{n}
water
abtropfbares
Wasser
gravi
ta
tional
water
adsorbiertes
Wasser
aggressive
water
;
corrosive
water
destilliertes
Wasser
;
Aqua
purifica
ta
purified
water
;
distilled
water
;
aqua
purifica
ta
drückendes
Wasser
pressing
water
dystrophes
Wasser
dystrophic
water
entspanntes
Wasser
wetted
water
entbastes
Wasser
decationized
water
fließendes
Wasser
;
fließend
Wasser
running
water
fossiles
Wasser
;
fossiles
Grundwasser
[geol.]
connate
water
;
fossil
water
Fremdwasser
{n}
external
water
;
other
water
gebundenes
Wasser
combined
water
gebundenes
Wasser
constitutional
water
gespanntes
Wasser
artesian
water
hartes
Wasser
hard
water
hygroskopisches
Wasser
hygroscopic
water
;
hygroscopic
moisture
;
absorbed
water
kohlensäurereiches
Wasser
acid
water
magmatisches
Wasser
{n}
;
juveniles
Wasser
{n}
[geol.]
magmatic
water
;
juvenile
water
schlammhaltiges
Wasser
muddy
water
stehendes
Wasser
s
ta
gnant
water
umlaufendes
Wasser
circulating
water
unterirdisches
Wasser
subsurface
water
;
underground
water
;
subterranean
water
weiches
Wasser
soft
water
durch
Stollen
gelöstes
Wasser
headsword
auf
dem
Wasser
;
zu
Wasser
waterborne
über
Wasser
afloat
jdm
.
nicht
das
Wasser
reichen
können
[übtr.]
can't
hold
a
candle
to
sb
.
[fig.]
Wasser
treten
(
beim
Schwimmen
)
to
tread
water
Wasser
treten
(
bei
der
Kneippkur
)
to
paddle
(in
kneippism
)
Wasseranwendungen
durchführen
(
Heilquelle
)
to
ta
ke
the
waters
[Br.]
Wo
Wasser
ist
,
ist
Leben
.
Where
there
is
water
,
there
is
life
.
Die
kochen
auch
nur
mit
Wasser
.
[übtr.]
They
still
put
their
trousers
[Br.]
/
pants
[Am.]
on
one
leg
at
a
time
(like
everybody
else
/
just
like
you/we
do
).
[fig.]
Thema
{n}
;
Themengebiet
{n}
;
Themenbereich
{m}
;
Sachgebiet
{n}
subject
(of)
Themen
{pl}
;
Thema
ta
{pl}
;
Themengebiete
{pl}
;
Themenbereiche
{pl}
;
Sachgebiete
{pl}
subjects
Ta
buthema
{n}
ta
boo
subject
;
unmentionable
subject
Ta
buthemen
{pl}
ta
boo
subjects
;
unmentionable
subjects
zum
Thema
Kultur
und
Politik
on
the
subject
of
culture
and
politics
das
Thema
wechseln
to
change
the
subject
vom
Thema
abschweifen
to
stray
from
the
subject
;
to
wander
of
f
the
point
beim
Thema
bleiben
to
stick
to
the
subject
Lenk
nicht
(
vom
Thema
)
ab
!
Don't
change
the
subject
!
konfliktträchtiges
Thema
loaded
subject
/
topic
ein
Buch
zum
Thema
Sprache
a
book
on
the
subject
/
topic
of
language
Ich
habe
dazu/zu
diesem
Thema
nichts
weiter
zu
sagen
I
have
nothing
more
to
say
on
the
subject
.
Es
ist
kein
Diskussionsthema
ausgeschlossen
.
No
subject
for
discussion
is
barred
.
Der
Tod
ist
ein
schwieriges
Gesprächsthema
.
Death
is
a
difficult
topic/subject
to
ta
lk
about
.
Wir
kamen
auf
die
amerikanischen
Ratingagenturen
zu
sprechen
.
The
subject
of
American
credit
rating
agencies
came
up
.
Schema
{n}
;
Aufbau
{m}
;
System
{n}
;
Ges
ta
ltungsmuster
{n}
;
Ges
ta
ltung
{f}
scheme
Schema
ta
{pl}
;
Schemen
{pl}
schemes
das
große
Ganze
the
(overall/whole)
scheme
of
things
nach
Schema
F
according
to
the
book
im
größeren
Ganzen
;
im
größeren
Zusammenhang
in
the
grand
scheme
of
things
Heiraten
ist
bei
ihm
nicht
vorgesehen
.
Marriage
doesn't
figure
in
his
scheme
of
things
.
Bezug
{m}
;
Bezugnahme
{f}
(
auf
etw
.) (
Verweis
)
reference
(to
sth
.)
ohne
Bezug
auf
;
unabhängig
von
without
reference
to
unter
Bezugnahme
auf
;
bezugnehmend
auf
;
Bezug
nehmend
auf
;
in/mit
Bezug
auf
{prp}
with
reference
to
;
in
reference
to
;
referring
to
rein
informationshalber
;
nur
informativ
;
nur
für
Dokumen
ta
tionszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
reference
only
in
Bezug
auf
Ihren
Brief
with
reference
to
your
letter
zur
weiteren
Verwendung
;
zu
Dokumen
ta
tionszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zum
Nachschlagen
;
für
Nachschlagezwecke
for
future
reference
;
for
your
reference
um
immer
wieder
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
later
reference
In
diesem
Zusammenhang
sei
nochmals
darauf
hingewiesen
,
dass
...
In
this
connection
reference
should
again
be
made
to
the
fact
that
...
Informationshalber
sei
erwähnt
,
dass
...;
Der
Ordnung
halber
sei
festgehalten
,
dass
...
For
reference
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
Information:
seine
Adresse
lautet:
For
reference
,
his
address
is:
Wir
beziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Reference
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Richtwert
/
zur
Orientierung
.
The
given
figures
are
for
reference
only
.
Die
konsolidierte
Fassung
ist
kein
amtliches
Dokument
und
dient
nur
Dokumen
ta
tionszwecken
.
The
consolidated
version
is
an
unofficial
document
and
is
for
reference
only
.
Wir
legen
einen
Schulkalender
2009/10
zur
weiteren
Verwendung
bei
.
We
are
enclosing
a
2009/10
School
Calendar
for
your
reference
.
Wir
werden
den
Fall
ad
ac
ta
legen
,
aber
die
Angaben
verbleiben
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
unserer
Datenbank
.
We
will
close
the
file
,
but
the
de
ta
ils
will
remain
on
our
da
ta
base
for
future
reference
.
Halten
Sie
die
Preisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
damit
wir
später
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
the
price
list
on
file
for
future
reference
.
Behalten
Sie
bitte
ein
unterschriebenes
Exemplar
als
Beleg
für
ihre
Unterlagen
.
Please
keep
one
signed
copy
for
your
reference
.
Beachten
Sie
das
bitte
bei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
Please
be
reminded
of
this
for
future
reference
.
Zum
schnellen
Nachschlagen
ist
ein
Stichwortverzeichnis
enthalten
.
An
index
is
included
for
quick/easy
reference
.
James
{m}
;
Jim
{m}
;
Dako
ta
River
{m}
(
Fluss
)
[geogr.]
James
;
Jim
;
Dako
ta
(river)
zum
Beispiel
/z
. B./;
beispielsweise
;
etwa
;
zum
Exempel
[veraltet]
{adv}
for
example
/e
.g./ (exempli
gratia
);
for
ins
ta
nce
;
to
give
an
example
;
to
give
an
ins
ta
nce
Viele
meiner
Freunde
/
viele
von
meinen
Freunden
waren
dort
,
zum
Beispiel
Gre
ta
und
Phillip
.
A
lot
of
my
friends
were
there
Gre
ta
and
Phillip
,
for
example
.
Mein
Gedächtnis
lässt
mich
im
Stich
.
Ich
vergesse
beispielsweise
oft
,
wo
ich
mein
Auto
geparkt
habe
.
My
memory
is
failing
.
For
example
, I
will
often
forget
where
I
have
parked
my
car
.
Klaus
etwa
hätte
anders
reagiert
.
Klaus
,
for
ins
ta
nce
,
would
have
reacted
differently
.
Nehmen
wir
beispielsweise
an
,
du
hast
einen
reichen
Klienten
.
By
way
of
example
,
let's
say
you
have
a
rich
client
.
So
hat
beispielsweise
die
Welternährungsorganisation
berechnet
,
dass
die
Landwirtschaft
weltweit
die
Hälfte
aller
Methan-Emissionen
verursacht
.
By
way
of
example
,
the
FAO
has
has
calculated
that
,
globally
,
agriculture
generates
half
of
all
methane
emissions
.
Verteilung
{f}
[math.]
[statist.]
distribution
A
priori-Verteilung
{f}
a
priori
distribution
A
posteriori-Verteilung
{f}
a
posteriori
distribution
Amplitudenverteilung
{f}
amplitude
distribution
antilognormale
Verteilung
antilognormal
distribution
Bernoulli-Verteilung
{f}
Bernoulli
distribution
Be
ta
verteilung
{f}
be
ta
distribution
binomische
Verteilung
;
Binominalverteilung
{f}
;
Bernoulli'sche
Verteilung
;
Bernoulli-Verteilung
;
Newton'sche
Verteilung
binomial
distribution
;
binominal
distribution
;
Bernoulli
distribution
Cauchy'sche
Häufigkeitsverteilung
{f}
;
Cauchy-Verteilung
{f}
Cauchy's
frequency
distribution
;
Cauchy
distribution
Chi-Quadrat-Verteilung
{f}
chi-square
distribution
Dirichlet-Verteilung
{f}
Dirichlet
distribution
eindimensionale
Verteilung
univariate
distribution
eingipflige
Verteilung
;
unimodale
Verteilung
unimodal
distribution
Extremwerteverteilung
{f}
extreme-value
distribution
Gauß-Verteilung
{f}
;
Gauß'sche
Verteilung
{f}
Gauss
distribution
;
Gaussian
distribution
gemeinsame
Verteilung
joint
distribution
gleichmäßige
Verteilung
even
distribution
Grenzverteilung
;
asymptotische
Verteilung
asymptotic
distribution
hypergeometrische
Verteilung
hypergeometric
distribution
linksschiefe
Verteilung
negatively
skewed
distribution
;
left-skewed
distribution
mehrdimensionale
Verteilung
multivariate
distribution
mehrgipflige
Verteilung
;
multimodale
Verteilung
multimodal
distribution
Multinomialverteilung
{f}
multinomial
distribution
Poisson-Verteilung
{f}
Poisson
distribution
Randverteilung
{f}
marginal
distribution
rechtsschiefe
Verteilung
positively
skewed
distribution
;
right-skewed
distribution
schiefe
Verteilung
;
asymmetrische
Verteilung
skew
distribution
;
skewed
distribution
;
asymmetric
distribution
steil-endende
Verteilung
[statist.]
abrupt
distribution
Summenhäufigkeitsverteilung
{f}
;
Summenverteilung
{f}
cumulative
frequency
distribution
t-Verteilung
{f}
;
Student-Verteilung
{f}
;
Student'sche
Verteilung
{f}
t-distribution
;
student
distribution
;
student's
distribution
Wishart-Verteilung
Wishart
distribution
z-Verteilung
;
Ze
ta
-Verteilung
;
Fisher'sche
z-Verteilung
z-distribution
;
ze
ta
distribution
;
Fisher's
z-distribution
zweidimensionale
Verteilung
two
dimensional
distribution
zweidimensionale
Verteilung
;
bivariable
Verteilung
bivariate
distribution
zweigipflige
Verteilung
;
bimodale
Verteilung
bimodal
distribution
müssen
{vt}
(
Vorgabe
von
außen
,
die
blind
befolgt
wird
)
to
have
to
;
to
have
got
to
[coll.]
;
got
ta
[slang]
(requirment
from
outside
that
is
blindly
followed
)
müssend
having
to
;
having
got
to
gemusst
had
to
;
had
got
to
du
musst
(
mußt
[alt]
)
you
have
to
;
you
must
er/sie
muss
(
muß
[alt]
)
he/she
has
to
;
he/she
must
ich/er/sie
musste
(
mußte
[alt]
)
I/he/she
had
to
er/sie
hat/hatte
gemusst
(
gemußt
[alt]
)
he/she
has/had
had
to
ich/er/sie
müsste
(
müßte
[alt]
)
I/he/she
would
have
to
Musst
du
schon
gehen
?
Do
you
have
to
go
?;
Have
you
got
to
go
?
[Br.]
Muss
das
sein
?
Do
you
really
have
to
?
Ich
werde
es
wohl
oder
übel
tun
müssen
.
I'll
have
to
do
it
whether
I
like
it
or
not
.
Du
musst
ab
jetzt
auf
eigenen
Beinen
stehen
.
You're
going
to
have
to
fend
for
yourself
from
now
on
.
Ich
muss
abnehmen
,
hat
der
Doktor
gesagt
.
The
doctor
told
me
I
have
to
lose
weight
.
Du
darfst
gehen
,
aber
du
musst
bis
(
spätestens
)
zehn
wieder
zu
Hause
sein
.
You
can
go
,
but
you
have
to
be
home
by
ten
.
Sie
werden
die
Medikamente
ein
Leben
lang
einnehmen
müssen
.
You
will
have
to
ta
ke
the
medication
for
life
.
Das
muss
nicht
so
sein
.
This
does
not
have
to
be
the
case
.
Sie
hat
gezeigt
,
dass
es
auch
anders
geht
.
She
has
shown
that
this
does
not
have
to
be
the
case
.
Musst
du
immer
das
letzte
Wort
haben
?
Why
do
you
always
have
to
have
the
last
word
?
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lot
ta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mis
ta
kes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
S
ta
uraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lot
ta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
ge
ta
n
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
viele
;
eine
Menge
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
{pron}
many
; a
lot
of
; a
lot
ta
[coll.]
;
lots
of
[coll.]
; a
heap
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
; a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
viele
Leute
;
eine
Menge
Leute
a
lot
of
people
so
viel
wie
as
many
as
ziemlich
viele
a
good
many
sehr
viele
very
many
; a
great
many
; a
great
deal
ein
Glas
zu
viel
one
drink
too
many
ein
Wort
unter
vielen
one
word
among
many
500
drinnen
und
noch
einmal
so
viele
draußen
500
inside
and
as
many
again
outside
Viele
denken
so
.
A
lot
of
people
feel
that
way
.
Viele
Leute
wurden
verletzt
.
Many
people
were
hurt
.
Jeder
Tote
ist
ein
Toter
zu
viel
.
Every
life
lost
is
one
life
too
many
.
Am
Ende
war
es
ein
Risiko
zu
viel
.
In
the
end
,
it
was
one
risk
too
many
.
Es
gibt
nicht
viele
,
die
das
können
.
Not
many
people
can
do
that
.;
Not
a
lot
of
people
can
do
that
.
(
immer
wiederkehrendes
)
Thema
{n}
;
Thematik
{f}
;
Leitgedanke
{m}
;
Leitmotiv
{n}
theme
Themen
{pl}
;
Thema
ta
{pl}
;
Thematiken
{pl}
;
Leitgedanken
{pl}
;
Leitmotive
{pl}
themes
thematisches
Dekor
[arch.]
theme
decorations
thematisch
ges
ta
ltete
Räume
rooms
designed
on
a
theme
das
Thema
Liebe
the
theme
of
love
Ausländerthema
{n}
the
immigration
theme
ein
Dauerthema
sein
to
be
a
cons
ta
nt
theme
Die
Liberalen
schlachten
das
Ausländerthema
aus
.
The
Liberals
exploit
the
immigration
theme
.
Der
Konflikt
zwischen
Gut
und
Böse
ist
das
eigentliche
Thema
des
Films
.
The
conflict
between
good
and
evil
is
the
underlying
theme
of
the
film
.
ein
Thema
besetzen
(
für
sich
vereinnahmen
)
[pol.]
to
monopolize
a
theme
Wir
dürfen
nicht
zulassen
,
dass
die
Konservativen
das
Europathema
besetzen
.
We
must
not
allow
the
Conservatives
to
monopolize
the
theme
of
Europe
.
Daten
{pl}
da
ta
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
de
ta
ils
;
information
analoge
Daten
analogue
da
ta
Anwendungsdaten
{pl}
application
da
ta
betriebliche
Daten
operational
da
ta
branchenspezifische
Daten
industry
da
ta
diskrete
Daten
discrete
da
ta
;
attribute
da
ta
Eckdaten
{pl}
key
da
ta
Einzeldaten
{pl}
individual
da
ta
Echtdaten
{pl}
live
da
ta
Forschungsdaten
{pl}
research
da
ta
gesundheitsbezogene
Daten
health
information
globale
und
lokale
Daten
global
and
local
da
ta
Jahresdaten
{pl}
annual
da
ta
;
yearly
da
ta
Kaufdaten
{pl}
purchase
da
ta
Konstruktionsdaten
{pl}
construction
da
ta
;
design
da
ta
Massendaten
{pl}
mass-collected
da
ta
;
big
da
ta
Meldedaten
{pl}
reporting
da
ta
Me
ta
daten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
me
ta
da
ta
Monatsdaten
{pl}
monthly
da
ta
personenbezogene
Daten
personal
da
ta
Prüfdaten
{pl}
test
da
ta
Rohdaten
{pl}
raw
da
ta
S
ta
mmdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
master
da
ta
stetige
Daten
continuous
da
ta
strukturierte
Daten
structured
da
ta
technische
Daten
technical
da
ta
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
test
da
ta
;
experimen
ta
l
da
ta
Überwachungsdaten
{pl}
monitoring
da
ta
;
surveillance
da
ta
ungültige
Daten
bad
da
ta
veraltete
Daten
decaying
da
ta
Vergleichsdaten
{pl}
comparative
da
ta
;
comparable
da
ta
Versanddaten
{pl}
shipping
da
ta
Verwaltungsdaten
{pl}
administrative
da
ta
;
management
da
ta
Daten
abgreifen
to
exfiltrate
da
ta
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
input
da
ta
;
to
feed
in
da
ta
(key
in
)
Daten
eingebend
inputting
da
ta
;
feeding
in
da
ta
Daten
eingegeben
input
/
inputted
da
ta
;
fed
in
da
ta
Bitte
geben
Sie
die
Daten
in
der
vorgeschriebenen
Reihenfolge
ein
.
Please
input
the
da
ta
in
the
prescribed
order
.
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
import
da
ta
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
collect
da
ta
Daten
zentral
erfassen
to
pool
da
ta
Daten
sammeln
to
gather
da
ta
Daten
übermitteln
to
submit
da
ta
;
to
provide
da
ta
Daten
erneut
übermitteln
to
resubmit
da
ta
Daten
verarbeiten
to
process
da
ta
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
disseminate
da
ta
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
to
anonymize
or
pseudonymize
da
ta
;
to
anonymise
or
pseudonymise
da
ta
[Br.]
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
Timeliness
and
accuracy
in
da
ta
quality
often
collide
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
de
ta
ils
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
This
da
ta
is
then
/
These
da
ta
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
marketing
.
Aussicht
{f}
;
Ausblick
{m}
;
Blick
{m}
(
auf
etw
.)
view
;
vis
ta
[poet.]
(of
sth
.)
Aussichten
{pl}
;
Ausblicke
{pl}
;
Blicke
{pl}
views
;
vis
ta
s
Waldblick
{m}
forest
view
ein
Zimmer
mit
Aussicht
a
room
with
a
view
ohne
Aussicht
viewless
einen
Feldherrnblick
auf
etw
.
haben
(
Person
) /
bieten
(
Sache
)
to
have
a
commanding
view
of
sth
. (of a
person
or
thing
)
eine
Ferienwohnung
mit
Meerblick/Meeresblick
a
holiday
flat
with
a
view
of
the
sea
freier
Blick
auf
das
Meer
vom
Balkon
aus
an
unencumbered
view
of
the
ocean
from
the
balcony
eine
malerische
Aussicht
auf
die
Berge
a
scenic
view
of
the
moun
ta
ins
Das
Haus
bietet/Vom
Haus
aus
bieten
sich
wunderbare
Ausblicke
über
das
Ta
l
.
The
house
has
wonderful
views
over
the
valley
.
Blick
{m}
vis
ta
Blicke
{pl}
vis
ta
s
Posten
{m}
;
Position
{f}
[adm.]
item
Posten
{pl}
;
Positionen
{pl}
items
offener
Posten
open
item
offene
Posten
/OP/
;
ausstehende
Beträge
[fin.]
open
items
;
outs
ta
nding
receivables
Datenpositionen
{pl}
da
ta
items
Rechnungsposten
{m}
item
in
a/the
bill
;
item
on
a/the
bill
;
charge
on
the
bill
;
invoice
item
kalkulatorische
Posten
imputed
item
Fernsehen
{n}
television
;
TV
Digi
ta
lfernsehen
{n}
;
digi
ta
les
Fernsehen
digi
ta
l
television
;
digi
ta
l
TV
lineares
Fernsehen
linear
television
Lokalfernsehen
{n}
local
television
Regionalfernsehen
{n}
regional
terrestrisches
Fernsehen
;
Antennenfernsehen
terrestrial
television
;
broadcast
television
;
over-the-air
television
/O
TA
/
Ostfernsehen
{n}
[hist.]
television
from
East
Germany/Eastern
s
ta
tes
Westfernsehen
{n}
[hist.]
television
from
West
Germany/Western
s
ta
tes
im
Fernsehen
on
television
im
Fernsehen
gezeigt
televised
;
shown
on
television
(
live
)
im
Fernsehen
übertragen
werden
to
be
broadcast
(live)
on
television
;
to
be
(live)
televised
durch
das
Fernsehen
bekannt
werden
to
become
famous
through
television
Im
Fernsehen
haben
sie
eine
Sendung
über
die
Parallelen
zwischen
Mensch
und
Affe
gebracht
.
There
was
a
programme
on
TV
about
the
similarities
between
man
and
ape
.
Vom
vielen
Fernsehen
bekommst
du
noch
viereckige
Augen
.
Too
much
television
will
give
you
square
eyes
.
erforderlich
;
nötig
;
geboten
{adj}
required
;
needed
;
called
for
;
due
mit
der
gebotenen
Vorsicht
with
all
due
caution
mit
der
gebotenen
Eile
[econ.]
[jur.]
with
all
due
dispatch
;
with
all
due
despatch
[Br.]
;
with
sufficient
urgency
mit
der
nötigen/gebotenen
Sorgfalt
und
Sachkenntnis
with
due
care
and
skill
dringend
nötig
sein
;
dringend
geboten
sein
to
be
critically
needed
im
Sinne
der
Kostendämpfung
geboten
sein
to
be
called
for
in
the
interest
of
cost
control
Es
ist
erforderlich
...
It
is
required
...
Bei
der
Verabreichung
von
Be
ta
blockern
ist
besondere/äußerste
Vorsicht
geboten
.
Particular/extreme
caution
is
called
for
when
administering
be
ta
-blockers
.
Schaden
{m}
;
Unheil
{n}
harm
Schäden
{pl}
;
Unheile
{pl}
harms
jdm
.
schaden
;
jdm
.
etw
.
antun
to
do
sb
.
harm
Kinder
vor
Schaden
bewahren
to
protect
children
from
harm
sichergehen
,
dass
sie
nicht
zu
Schaden
kommen
to
make
sure
that
they
won't
come
to
any
harm
/
that
no
harm
will
come
to
them
Die
Behandlung
schadet
mehr
als
sie
nützt
.
The
treatment
does
more
harm
than
good
.
Fragen
kostet
nichts
.
There
is
no
harm
in
asking
.
Ein
Versuch
kann
nicht
schaden
.
There
is
no
harm
in
trying
.
Es
kann
ja
nicht
schaden
, /
Es
ist
ja
nichts
dabei
,
wenn
die
Daten
auch
im
Internet
gespeichert
sind
.
I
don't
see
any
harm
/
There's
no
harm
/
What's
the
harm
in
having
the
da
ta
also
stored
on
the
Internet
.
Es
würde
ihr
nicht
schaden
,
etwas
mehr
praktische
Erfahrung
zu
sammeln
.
It
wouldn't
do
her
any
harm
to
get
a
bit
more
practice
.
Harte
Arbeit
hat
noch
niemandem
geschadet
.
Hard
work
never
did
anyone
any
harm
.
Sie
hat
es
nicht
böse
gemeint
.
She
didn't
mean
any
harm
.
Es
war
nicht
böse
gemeint
.
No
harm
intended
.; I
didn't
mean
any
harm
by
it
.;
No
offence
meant
.
Nichts
für
ungut
!
No
harm
meant
!;
No
offence
!
"Entschuldigung
."
"Nichts
passiert
."
'I'm
sorry'
'No
harm
done
.'
derzeitig
;
jetzig
;
aktuell
;
gegenwärtig
;
nunmehrig
[geh.]
;
augenblicklich
;
momen
ta
n
[ugs.]
{adj}
current
;
present
nicht
mehr
aktuell
sein
to
be
no
longer
current
ein
dringlicheres
und
aktuelleres
Problem
a
more
pressing
and
current
problem
Die
aktuellen
Ereignisse
zeigen
,
dass
...
Current
events
show
that
...
ihr
jetziger/nunmehriger
Ehemann
und
ihre
früheren
Ehemänner
her
present
husband
and
her
former
husbands
der
Übergang
vom
alten
Referat
zur
nunmehrigen
Abteilung
the
conversion
of
the
former
unit
into
the
department
as
it
is
now
sicherstellen
,
dass
die
Daten
aktuell
und
richtig
sind
to
make
sure
that
the
da
ta
are
current
and
accurate
Dieses
Problem
ist
nicht
mehr
aktuell
.
This
is
no
longer
a (current)
problem
.
Der
nunmehrige
Entwurf
stellt
gegenüber
dem
letzten
Vorschlag
eine
erhebliche
Verbesserung
dar
.
The
present
draft
represents
a
considerable
improvement
on
the
last
proposal
.
verbessert
;
verstärkt
;
vergrößert
;
erweitert
{adj}
enhanced
verbesserte
Datenübertragungsrate
[comp.]
[telco.]
enhanced
da
ta
rate
verstärkte
Zusammenarbeit
enhanced
co-operation
verstärkter
Bildkontrast
[photo.]
enhanced
image
contrast
verschärfte
Prüfung
enhanced
inspection
Risiko
{n}
;
Wagnis
{n}
{+Gen.}
risk
(of
sth
.)
Risiken
{pl}
;
Risikos
{pl}
;
Risken
{pl}
[Ös.]
;
Wagnisse
{pl}
risks
Ausgangsrisiko
{n}
;
Grundrisiko
{n}
s
ta
ndard
risk
;
mean
risk
Fehlerrisiko
{n}
risk
of
error
(s);
error
risk
geringes
/
mittleres
/
hohes
Risiko
low
/
moderate
/
high
risk
individuelles
Risiko
;
Individualrisiko
{n}
individual
risk
Insolvenzrisiko
{n}
insolvency
risk
;
risk
of
insolvency
;
risk
of
bankruptcy
kollektives
Risiko
;
Kollektivrisiko
{n}
collective
risk
Notfallrisiko
{n}
emergency
risk
Restrisiko
{n}
;
verbleibendes
Risiko
residual
risk
;
remaining
risk
Sonderrisiko
{n}
special
risk
;
particular
risk
Verlustrisiko
{n}
risk
of
loss
Risiken
bergen
;
risikobehaftet
sein
to
carry
risks
ein
Risiko
eingehen
to
ta
ke
a
risk
ein
Risiko
abwägen/kalkulieren
to
calculate
a
risk
ein
Risiko
ausgleichen
to
of
fset a
risk
ein
Risiko
ausschalten
to
eliminate
a
risk
ein
Risiko
begrenzen
to
limit
a
risk
ein
Risiko
decken
to
cover
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
incur/run
a
risk
ein
Risiko
streuen
,
verteilen
to
spread/diversify
a
risk
das
Risiko
tragen
to
bear
the
risk
ein
Risiko
in
Kauf
nehmen
to
accept
a
risk
erhöhtes
Risiko
aggravated
risk
ein
erhöhtes
Risiko
a
bad
risk
abnehmendes
Risiko
decreasing
risk
absolutes
Risiko
[statist.]
absolute
risk
gegen
alle
Risiken
against
all
risks
kalkulatorisches
Wagnis
imputed
risk
operationelles
Risiko
[fin.]
[econ.]
operational
risk
überschaubares
Risiko
con
ta
inable
risk
alle
möglichen
Risiken
all
risks
whatsoever
Erhöhung
des
Risikos
increase
in
the
risk
Risiko
übernehmen
to
assume
a
risk
privatwirtschaftliches
Risiko
commercial
risk
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
von
Sportnahrung
ein
nennenswertes
Risiko
ausgeht
.
It
is
unlikely
that
a
major
risk
is
posed
by
sports
foods
.
Ein
Verlust
muss
nicht
innerhalb
der
Deckungslaufzeit
entstehen
solange
das
Risiko
innerhalb
dieser
Laufzeit
einsetzt/besteht
.
A
loss
does
not
have
to
arise
within
the
policy
period
so
long
as
the
risk
at
ta
ches
within
this
period
.
Risiko
aus
ionisierender
Strahlung
/
radioaktiver
Strahlung
ionising
radiation
risk
;
nuclear
radiation
risk
Risiko
der
Nichtkonvertierung
convertibility
risk
Risiko
der
Nichttransferierung
transfer
risk
Dies
birgt
das
Risiko
,
dass
die
Daten
in
falsche
Hände
geraten
.
This
carries
(with
it
)
the
risk
that
the
da
ta
might/could/will
get
into
the
wrong
hands
.
Der
Patient
stellt
kein
Risiko
für
sich
oder
andere
dar
.;
Bei
dem
Patienten
liegt
keine
Eigen-
oder
Fremdgefährdung
vor
.
The
patient
is
not
a
risk
to
himself
or
others
.
Datensammelleitung
{f}
;
Sammelleitung
{f}
;
Datenbus
{m}
;
Bus
{m}
[comp.]
[electr.]
da
ta
bus
line
;
bus
line
;
da
ta
bus
;
bus
Befehlskettenbus
{m}
daisy
chain
bus
universeller
serieller
Bus
/USB/
universal
serial
bus
/USB/
SCSI-Bus
small
computer
system
interface
bus
;
SCSI
bus
Unterbrechungsbus
{m}
interrupt
bus
;
daisy
chain
interrupt
Zeitmultiplexbus
{m}
;
Multiplexbus
{m}
time-multiplexed
bus
;
multiplexed
bus
Perspektive
{f}
;
Ausblick
{m}
[übtr.]
perspective
;
vis
ta
[fig.]
Perspektiven
{pl}
;
Ausblicke
{pl}
perspectives
;
vis
ta
s
Die
Nanotechnik
eröffnet
völlig
neue
Perspektiven
für
die
Umwelt
.
For
the
environment
,
nanotechnology
opens
up
entirely
new
perspectives
.
Mangel
{m}
(
an
etw
.);
Knappheit
{f}
[geh.]
;
Verknappung
{f}
[econ.]
{+Gen.}
shor
ta
ge
;
scarcity
(of
sth
.)
Energieverknappung
{f}
;
Energieknappheit
{f}
energy
scarcity
;
energy
shor
ta
ge
Medikamentenknappheit
{f}
;
Arzneimittel-Engpass
{m}
shor
ta
ge
of
drugs
;
shor
ta
ge
of
medicine
;
paucity
of
drugs
Materialmangel
{m}
;
Materialknappheit
{f}
shor
ta
ge
of
material
der
Lehrermangel
the
shor
ta
ge
of
teachers
fehlendes
Gewicht
;
Mindergewicht
{n}
shor
ta
ge
in
weight
ein
akuter
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
an
acute
shor
ta
ge
of
skilled
labour
in
Mangelzeiten
in
times
of
scarcity
In
den
von
der
Dürre
betroffenen
Gebieten
herrscht
großer
Mangel
an
Nahrungsmitteln
.
There
is
a
great
scarcity
of
food
in
the
drought-stricken
areas
.
An
Kaufinteressenten
herrscht
kein
Mangel
.
There
is
no
shor
ta
ge
of
prospective
buyers
.
Die
Aufgabe
wurde
durch
den
Mangel
an
Daten
erschwert
.
The
job
was
made
more
difficult
because
of
a
scarcity
of
da
ta
.
Speicherabzug
{m}
;
Abzug
{m}
;
Speicherauszug
{m}
;
Auszug
{m}
(
eines
Datenbes
ta
nds
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
)
[comp.]
memory
dump
;
dump
(of a
da
ta
inventory
at
a
given
time
)
Speicherabzüge
{pl}
;
Abzüge
{pl}
;
Speicherauszüge
{pl}
;
Auszüge
{pl}
memory
dumps
;
dumps
Änderungsabzug
{m}
;
Änderungsauszug
{m}
change
dump
Bildschirmabzug
{m}
;
Bildschirmauszug
{m}
screen
dump
Ins
ta
n
ta
nspeicherabzug
{m}
;
Ins
ta
n
ta
nspeicherauszug
{m}
snapshot
dump
;
snapshot
[coll.]
dynamischer
Speicherabzug
/
Speicherauszug
{m}
dynamic
dump
s
ta
tischer
Speicherabzug
/
Speicherauszug
{m}
s
ta
tic
dump
Speicherauszug
bei
Fehlern
error
analysis
dump
einen
Speicherabzug
/
Speicherauszug
(
von
Daten
)
machen
to
do
a
memory
dump
;
to
dump
da
ta
S
ta
tistik
{f}
(
von
etw
.);
s
ta
tistische
Angaben
{pl}
(
zu
etw
.)
[statist.]
s
ta
tistics
;
s
ta
t
[coll.]
(on
sth
.) (used
with
plural
verb
forms
)
S
ta
tistiken
{pl}
s
ta
ts
angewandte
S
ta
tistik
applied
s
ta
tistics
Anzeigens
ta
tistik
{f}
(
Kriminologie
)
crime
report
s
ta
tistics
(criminology)
eine
aktuelle
S
ta
tistik
current
s
ta
tistics
eine
amtliche
S
ta
tistik
official
s
ta
tistics
eine
saisonbereinigte
S
ta
tistik
seasonally
adjusted
s
ta
tistics
Fehlers
ta
tistik
{f}
error
s
ta
tistics
Gemeinschaftss
ta
tistiken
{pl}
(
EU
)
Community
s
ta
tistics
Meldes
ta
tistik
{f}
s
ta
tistics
of
reported
da
ta
Ta
gess
ta
tistik
{f}
daily
s
ta
tistics
Wochens
ta
tistik
{f}
weekly
s
ta
tistics
Monatss
ta
tistik
{f}
monthly
s
ta
tistics
Jahress
ta
tistik
{f}
annual
s
ta
tistics
unterjährige
S
ta
tistik
infra-annual
s
ta
tistics
Bevölkerungss
ta
tistik
{f}
population/demographic
s
ta
tistics
;
vi
ta
l
s
ta
tistics
laut
S
ta
tistik
according
to
(the)
s
ta
tistics
wie
(
ein
Blick
auf
)
die
S
ta
tistik
zeigt
...
as
s
ta
tistics
show/suggest
...
eine
S
ta
tistik
von
etw
.
erstellen
to
compile
(a
set
of
)
s
ta
tistics
on
sth
.;
to
make
a
s
ta
tistical
survey
of
sth
.
Trau
keiner
S
ta
tistik
,
die
du
nicht
selbst
gefälscht
hast
.
[Sprw.]
Lies
,
damned
lies
,
and
s
ta
tistics
.
[prov.]
Videosignale
{pl}
;
Videobilder
{pl}
;
Videodaten
{pl}
;
Video
{n}
(
im
Gegensatz
zu
Audio
)
[comp.]
[techn.]
video
signals
;
video
da
ta
;
video
(as
opposed
to
audio
)
Kabel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
cable
Kabel
{pl}
cables
abgeschirmtes
Kabel
;
geschirmtes
Kabel
shielded
cable
;
screened
cable
armiertes
Kabel
armoured
cable
[Br.]
;
armored
cable
[Am.]
Datenkabel
{n}
[comp.]
da
ta
cable
dreipoliges
Kabel
three-pole
cable
Elektrokabel
{n}
electric
cable
Erdkabel
{n}
;
erdverlegtes
Kabel
underground
cable
;
buried
cable
Festonkabel
{n}
;
Girlandenkabel
{n}
;
repeaterloses
Kabel
{n}
scallop
coas
ta
l
cable
;
festoon
cable
;
daisy
chain
cable
;
repeaterless
cable
festverlegtes
Kabel
fixed
ins
ta
lled
cable
gemisch
ta
driges
Kabel
;
gemischtpaariges
Kabel
mixed-core
cable
Hochspannungskabel
{n}
;
S
ta
rkstromkabel
{n}
high-vol
ta
ge
power
cable
;
high-vol
ta
ge
cable
;
HV
cable
Ins
ta
llationskabel
{n}
house
wiring
cable
kautschuk-isoliertes
Kabel
rubber
insulated
cable
Lackkabel
{n}
varnished
cable
PVC-isoliertes
Kabel
PVC
insulated
cable
Röhrenkabel
{n}
in-duct
cable
;
duct
cable
Steigleitungskabel
{n}
riser
cable
stickstoffgefülltes
Kabel
;
Stickstoffkabel
{n}
nitrogen-filled
cable
Stromkabel
{n}
power
cable
;
electrical
cable
;
electricity
cable
[Br.]
Verbundkabel
{n}
compound
cable
;
composite
cable
;
combination
cable
;
hybrid
cable
vieladrig
ummanteltes
Kabel
multicore
jacketed
cables
vieradriges
Kabel
;
Viererkabel
{n}
;
Vierer
{m}
[ugs.]
quad
cable
Kabel
für
Mobilgeräte
mobile
cable
Kabel
ohne
Geflecht
no-braiding
cable
Kabel
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
[telco.]
to
coil-load
cables
;
to
load
cables
with
coils
ein
Kabel
abisolieren
/
abmanteln
/
freilegen
to
strip
/
skin
/
bare
a
cable
Schnittstelle
{f}
;
Interface
{n}
[comp.]
[telco.]
interface
Schnittstellen
{pl}
;
Interfaces
{pl}
interfaces
analoge
Schnittstelle
analogue
interface
;
analog
interface
[Am.]
Bildeingabeschnittstelle
{f}
image
input
interface
Datenschnittstelle
{f}
da
ta
interface
externe
Schnittstelle
external
interface
Kommunikationsschnittstelle
{f}
communication
interface
parallele
Schnittstelle
parallel
interface
serielle
Schnittstelle
{f}
serial
port
;
serial
interface
Schnittstelle
für
parallel
arbeitenden
Drucker
Centronics
interface
USB-Schnittstelle
USB
interface
Drahtlos-Schnittstelle
wireless
interface
s
ta
tistischer
Test
{m}
[statist.]
s
ta
tistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-
ta
iled
test
;
single
ta
il
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-
ta
iled
test
;
double-
ta
iled
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abs
ta
ndtest
equal
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abs
ta
ndstest
uniformly
best
dis
ta
nce
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permu
ta
tionstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permu
ta
tion
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simul
ta
ner
Varianzverhältnistest
simul
ta
neous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
S
ta
bilitätsprüfung
{f}
s
ta
bility
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Ta
ndemtest
{m}
ta
ndem
tests
Test
auf
gleiche
Ta
ils
equal-
ta
ils
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armi
ta
ge
Chiquadrat-Trendtest
Armi
ta
ge's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Gup
ta
scher
Symmetrietest
Gup
ta
's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-S
ta
tistik
Tukey's
test
;
Tukey
s
ta
tistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Ta
ngaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
ta
nagers
(zoological
family
)
Abt
ta
ngare
{f}
yellow-winged
ta
nager
Azurkopf
ta
ngare
{f}
blue-necked
ta
nager
Bangs
ta
ngare
{f}
blue
&
gold
ta
nager
Bischofs
ta
ngare
{f}
blue-grey
ta
nager
Blaubart
ta
ngare
{f}
blue-whiskered
ta
nager
Blaubrust
ta
ngare
{f}
gilt-edged
ta
nager
Blaufleck
ta
ngare
{f}
glaucous
ta
nager
Blauflügel
ta
ngare
{f}
black-headed
ta
nager
Blaukappen
ta
ngare
{f}
red-necked
ta
nager
Blaurücken-Berg
ta
ngare
{f}
hooded
moun
ta
in
ta
nager
Blauschulter
ta
ngare
{f}
black
&
gold
ta
nager
Blauschwingen-Berg
ta
ngare
{f}
blue-winged
moun
ta
in
ta
nager
Blut
ta
ngare
{f}
flame-coloured
ta
nager
Brasil
ta
ngare
{f}
brazilian
ta
nager
Brauenschopf
ta
ngare
{f}
scarlet-browed
ta
nager
Braunbauch-Berg
ta
ngare
{f}
chestnut-bellied
moun
ta
in
ta
nager
Braunbauch
ta
ngare
{f}
buff-bellied
ta
nager
Braunbrust-Würger
ta
ngare
{f}
fulvous
shrike-
ta
nager
Braunflanken
ta
ngare
{f}
brown-flanked
ta
nager
Braunohr-Bunt
ta
ngare
{f}
orange-eared
ta
nager
Brustflecken
ta
ngare
{f}
puerto
rican
ta
nager
Cabanis
ta
ngare
{f}
azure-rumped
ta
nager
Carmiol
ta
ngare
{f}
Carmioli's
ta
nager
Diadem
ta
ngare
{f}
diademed
ta
nager
Dreifarben
ta
ngare
{f}
green-headed
ta
nager
Drossel
ta
ngare
{f}
spotted
ta
nager
Edwards
ta
ngare
{f}
moss-backed
ta
nager
Elster
ta
ngare
{f}
magpie
ta
nager
Feuerbürzel
ta
ngare
{f}
flame-rumped
ta
nager
Finkenbusch
ta
ngare
{f}
common
bush
ta
nager
Flammen
ta
ngare
{f}
crimson-collared
ta
nager
Flecken
ta
ngare
{f}
speckled
ta
nager
Flügelbinden
ta
ngare
{f}
white-banded
ta
nager
Fuchs
ta
ngare
{f}
brown
ta
nager
Furchen
ta
ngare
{f}
blue
&
yellow
ta
nager
Gelbbauch
ta
ngare
{f}
yellow-bellied
ta
nager
Gelbbrauen
ta
ngare
{f}
lemon-browed
ta
nager
Gelbbürzel
ta
ngare
{f}
yellow-backed
ta
nager
Gelbkehl-Busch
ta
ngare
{f}
yellow-throated
bush
ta
nager
Gelbkehl
ta
ngare
{f}
yellow-throated
ta
nager
Gelbkopf
ta
ngare
{f}
saffron-crowned
ta
nager
Gelbrücken
ta
ngare
{f}
yellow-rumped
ta
nager
Gelbschenkel
ta
ngare
{f}
blue-capped
ta
nager
Gelbschopf
ta
ngare
{f}
yellow-crested
ta
nager
Gelbstirn-Würger
ta
ngare
{f}
white-winged
shrike-
ta
nager
Gimpel
ta
ngare
{f}
cinnamon
ta
nager
Glanzflecken
ta
ngare
{f}
spangle-cheeked
ta
nager
Goldband
ta
ngare
{f}
yellow-scarfed
ta
nager
Goldbrust
ta
ngare
{f}
green
&
gold
ta
nager
Goldflügel
ta
ngare
{f}
rufous-winged
ta
nager
Goldkappen
ta
ngare
{f}
rust
&
yellow
ta
nager
Goldohr
ta
ngare
{f}
golden-eared
ta
nager
Goldring
ta
ngare
{f}
gold-ringed
ta
nager
Goldrücken-Berg
ta
ngare
{f}
golden-backed
moun
ta
in
ta
nager
Goldscheitel
ta
ngare
{f}
golden-crowned
ta
nager
Goldschopf
ta
ngare
{f}
fulvous-crested
ta
nager
Gold
ta
ngare
{f}
golden
ta
nager
Graubrust-Busch
ta
ngare
{f}
dusky-bellied
bush
ta
nager
Graukehl-Busch
ta
ngare
{f}
ash-throated
bush
ta
nager
Graukopf-Busch
ta
ngare
{f}
grey-hooded
bush
ta
nager
Graukopf
ta
ngare
{f}
grey-headed
ta
nager
Graurücken-Ameisen
ta
ngare
{f}
sooty
ant-
ta
nager
Grauscheitel-Palm
ta
ngare
{f}
grey-crowned
palm
ta
nager
Grünkappen
ta
ngare
{f}
green-capped
ta
nager
Grünkehl
ta
ngare
{f}
green-throated
ta
nager
Grünnacken
ta
ngare
{f}
green-naped
ta
nager
Grün
ta
ngare
{f}
bay-headed
ta
nager
Guira
ta
ngare
{f}
guira
ta
nager
Haarschopf
ta
ngare
{f}
black-goggled
ta
nager
Halsband
ta
ngare
{f}
yellow-collared
ta
nager
Hauben
ta
ngare
{f}
flame-crested
ta
nager
Heine
ta
ngare
{f}
black-capped
ta
nager
Isabell
ta
ngare
{f}
burnished-buff
ta
nager
Jelski
ta
ngare
{f}
golden-collared
ta
nager
Karminameisen
ta
ngare
{f}
red-crowned
ant-
ta
nager
Kiefern
ta
ngare
{f}
western
ta
nager
Kron
ta
ngare
{f}
ruby-crowned
ta
nager
Kurzschnabel-Busch
ta
ngare
{f}
short-billed
bush
ta
nager
Masken
ta
ngare
{f}
masked
crimson
ta
nager
Mennigohr-Berg
ta
ngare
{f}
scarlet-bellied
moun
ta
in
ta
nager
Mennig
ta
ngare
{f}
vermilon
ta
nager
Natterer
ta
ngare
{f}
Natterer's
ta
nager
Ockerbrust
ta
ngare
{f}
ochre-breasted
ta
nager
Ockerschopf
ta
ngare
{f}
rufous-crested
ta
nager
Olivmantel
ta
ngare
{f}
olive-backed
ta
nager
Oliv
ta
ngare
{f}
olive-green
ta
nager
Opalscheitel
ta
ngare
{f}
opal-crowned
ta
nager
Orangebrust
ta
ngare
{f}
brassy-breasted
ta
nager
Orangekopf
ta
ngare
{f}
orange-headed
ta
nager
Palmen
ta
ngare
{f}
palm
ta
nager
Palmer
ta
ngare
{f}
grey
&
gold
ta
nager
Papagei
ta
ngare
{f}
grass-green
ta
nager
Parodihemispingus
{m}
Parodi's
ta
nager
Passerini
ta
ngare
{f}
scarlet-rumped
ta
nager
Pracht
ta
ngare
{f}
chestnut-backed
ta
nager
Purpurmantel
ta
ngare
{f}
purplish-mantled
ta
nager
Purpurmasken
ta
ngare
{f}
golden-masked
ta
nager
Purpur
ta
ngare
{f}
silver-beaked
ta
nager
Rosenkehl
ta
ngare
{f}
rose-throated
ta
nager
Rostkappen
ta
ngare
{f}
rufous-headed
ta
nager
Rostkopf
ta
ngare
{f}
fulvous-headed
ta
nager
Rotbauch
ta
ngare
{f}
opal-rumped
ta
nager
Rotbrust
ta
ngare
{f}
scarlet-throated
ta
nager
Rothschild
ta
ngare
{f}
golden-chested
ta
nager
Rotkappen
ta
ngare
{f}
lesser
antillean
ta
nager
Rotkehl-Ameisen
ta
ngare
{f}
red-throated
ant-
ta
nager
Rotkehl
ta
ngare
{f}
rufous-throated
ta
nager
Rotkopf
ta
ngare
{f}
red-headed
ta
nager
Rotnacken
ta
ngare
{f}
golden-naped
ta
nager
Rotohr-Bunt
ta
ngare
{f}
glistening-green
ta
nager
Rotscheitel
ta
ngare
{f}
scrub
ta
nager
Rotschulter
ta
ngare
{f}
red-shouldered
ta
nager
Rotstirn
ta
ngare
{f}
flame-faced
ta
nager
Rotwangen
ta
ngare
{f}
rufoud-cheeked
ta
nager
Rubinkehl
ta
ngare
{f}
cherry-throated
ta
nager
Rußgesicht
ta
ngare
{f}
dusky-faced
ta
nager
Sayaca
ta
ngare
{f}
sayaca
ta
nager
Scharlachbauch
ta
ngare
{f}
crimson-backed
ta
nager
Scharlachhauben-Ameisen
ta
ngare
{f}
crested
ant-
ta
nager
Scharlachkopf
ta
ngare
{f}
red-hooded
ta
nager
Scharlach
ta
ngare
{f}
scarlet
ta
nager
Schiefer
ta
ngare
{f}
slaty
ta
nager
Schleier
ta
ngare
{f}
black-faced
ta
nager
Schlicht
ta
ngare
{f}
plain-coloured
ta
nager
Schmätzer
ta
ngare
{f}
chat-
ta
nager
Schmuck
ta
ngare
{f}
golden-chevroned
ta
nager
Schwalben
ta
ngare
{f}
swallow
ta
nager
Schwarzachsel
ta
ngare
{f}
ta
wny-crested
ta
nager
Schwarzbauch
ta
ngare
{f}
black-bellied
ta
nager
Schwarzbrust-Berg
ta
ngare
{f}
black-chested
ta
nager
Schwarzbrust
ta
ngare
{f}
masked
ta
nager
Schwarzkappen
ta
ngare
{f}
hooded
ta
nager
Schwarzkehl-Würger
ta
ngare
{f}
black-throated
shrike-
ta
nager
Schwarzkinn-Berg
ta
ngare
{f}
black-chinned
moun
ta
in
ta
nager
Schwarzmantel
ta
ngare
{f}
black-backed
ta
nager
Schwarznacken
ta
ngare
{f}
me
ta
llic-green
ta
nager
Schwarzohr-Bunt
ta
ngare
{f}
multicoloured
ta
nager
Schwarzrücken
ta
ngare
{f}
fawn-breasted
ta
nager
Schwarzscheitel-Palm
ta
ngare
{f}
black-crowned
palm
ta
nager
Schwarzstirn-Busch
ta
ngare
{f}
yellow-green
bush
ta
nager
Schwarz
ta
ngare
{f}
white-lined
ta
nager
Schwarzwangen-Ameisen
ta
ngare
{f}
black-cheeked
ant-
ta
nager
Schwarzwangen-Berg
ta
ngare
{f}
black-cheeked
moun
ta
in
ta
nager
Schwarzwangen-Busch
ta
ngare
{f}
pirre
bush
ta
nager
Seidenflanken
ta
ngare
{f}
scarlet
&
white
ta
nager
Siebenfarben
ta
ngare
{f}
paradise
ta
nager
Silberbrauen-Berg
ta
ngare
{f}
buff-breasted
moun
ta
in
ta
nager
Silberbrauen
ta
ngare
{f}
blue-browed
ta
nager
Silberflecken
ta
ngare
{f}
beryl-spangled
ta
nager
Silberkehl
ta
ngare
{f}
silver-throated
ta
nager
Silber
ta
ngare
{f}
silvery
ta
nager
Sira
ta
ngare
{f}
sira
ta
nager
Smaragd
ta
ngare
{f}
emerald
ta
nager
Sommer
ta
ngare
{f}
summer
ta
nager
Spiegel
ta
ngare
{f}
black
&
white
ta
nager
Stolzmann
ta
ngare
{f}
black-backed
bush
ta
nager
Streifenkopf
ta
ngare
{f}
stripe-headed
ta
nager
Ta
carcunabusch
ta
ngare
{f}
ta
carcuna
bush
ta
nager
Tränenberg
ta
ngare
{f}
lacrimose
moun
ta
in
ta
nager
Trauer
ta
ngare
{f}
white-shouldered
ta
nager
Trupial
ta
ngare
{f}
rose-breasted
ta
nager
Tüpfel
ta
ngare
{f}
dotted
ta
nager
Türkis
ta
ngare
{f}
turquoise
ta
nager
Vassori
ta
ngare
{f}
blue
&
black
ta
nager
Vielfarben
ta
ngare
{f}
seven-coloured
ta
nager
Violettschulter
ta
ngare
{f}
azure-winged
ta
nager
Weißbinden
ta
ngare
{f}
white-winged
ta
nager
Weißbrauen-Busch
ta
ngare
{f}
pileated
bush
ta
nager
Weißbürzel
ta
ngare
{f}
white-rumped
ta
nager
Weißkappen
ta
ngare
{f}
white-capped
ta
nager
Weißkehl-Würger
ta
ngare
{f}
white-throated
shrike-
ta
nager
Wetmore
ta
ngare
{f}
masked
moun
ta
in
ta
nager
Witwen
ta
ngare
{f}
cone-billed
ta
nager
Zier
ta
ngare
{f}
blue-backed
ta
nager
Zimtbrust
ta
ngare
{f}
rufous-chested
ta
nager
Zimtkopf
ta
ngare
{f}
chestnut-headed
ta
nager
Zinnober
ta
ngare
{f}
hepatic
ta
nager
Zitronen
ta
ngare
{f}
black
&
yellow
ta
nager
Stichprobenentnahme
{f}
;
Stichprobennahme
{f}
;
Stichprobenziehung
{f}
;
Stichprobenverfahren
{n}
;
Auswahlverfahren
{n}
[statist.]
sampling
bewusste
Stichprobennahme
;
bewusstes
Auswahlverfahren
purposive
sampling
;
judgment
sampling
;
purposive
selection
einfache
Stichprobenentnahme
;
Einzelstichprobenverfahren
;
einstufige
Auswahl
;
unmittelbare
Stichprobenentnahme
single
sampling
;
unit
s
ta
ge
sampling
;
uni
ta
ry
sampling
Klumpensstichprobenahme
{f}
;
Klumpenprobenahme
{f}
;
Klumpenstichprobenverfahren
{n}
;
Klumpenauswahlverfahren
{n}
;
Nestprobenverfahren
{n}
cluster
sampling
Mehrphasenstichprobenverfahren
multi-phase
sampling
direkte
/
indirekte
Stichprobennahme
direct
/
indirect
sampling
extensives/intensives
Stichprobenverfahren
extensive/intensive
sampling
erschöpfende
Stichprobenziehung
exhaustive
sampling
fortschreitend
zensierte
Stichprobennahme
progressively
censored
sampling
gemischtes
Stichprobenverfahren
mixed
sampling
hierarchisch
geschachtelte
Stichprobennahme
nested
sampling
inverses
Stichprobenverfahren
inverse
sampling
inverses
Stichprobenverfahren
mit
Zurücklegen
inverse
multinomial
sampling
mehrstufiges
Stichprobenverfahren
;
Mehrstufen-Stichprobenziehung
{f}
multis
ta
ge
sampling
mehrfache/multiple
Stichprobenziehung
multiple
sampling
proportionale
Stichprobenaufteilung
;
proportionale
Auswahl
proportional
sampling
Quotenstichprobenverfahren
{n}
;
Quotenverfahren
{n}
;
Quotenauswahl
{f}
quo
ta
sampling
Stichprobennahme
zu
verschiedenen
Zeiten
multi-time
sampling
zufallsähnliches
Stichprobenverfahren
quasi-random
sampling
zufallsgesteuerte
Stichprobenziehung
;
Zufallsauswahl
{f}
random
sampling
zweiphasiges
Stichprobenverfahren
;
doppelte
Stichprobennahme
two-phase
sampling
;
double
sampling
Stichprobenentnahme
vom
Typ
1
type
1
sampling
Stichprobenentnahme
im
Gittermuster
lattice
sampling
Stichprobenziehung
zur
Merkmalbestimmung
;
Probennahme
auf
Merkmale
attribute
sampling
;
attributes
sampling
;
sampling
for
attributes
Stichprobennahme
mit
Ro
ta
tionsplan
ro
ta
tion
sampling
Stichprobenentnahme
vom
Weg
aus
;
Wegstichprobenverfahren
route
sampling
Stichprobenentnahme
nach
Wichtigkeit
impor
ta
nce
sampling
Stichprobenverfahren
,
bei
dem
Beobachtungswerte
unregelmäßig
anfallen
jittered
sampling
Auswahl
mit
Zurücklegen
sampling
with
replacement
Klumpenstichprobe
nach
der
Auswahl
post
cluster
sampling
Annahmestichprobenverfahren
{n}
;
Annahmekontrolle
{f}
durch
Stichprobennahme
(
Warenlieferung
)
[econ.]
accep
ta
nce
sampling
(consignment
of
goods
)
Auslosungsstichprobenverfahren
;
Lostrommelverfahren
lottery
sampling
;
ticket
sampling
Clusterverfahren
des
nächsten
Nachbarn
;
nearest-neighbour
clustering
single-linkage
clustering
Fang-Stichprobenverfahren
;
Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
capture/release
sampling
;
capture/recapture
sampling
Flächenstichprobenverfahren
area
sampling
Linienstichprobenverfahren
line
sampling
Matrix-Stichprobenziehung
matrix
sampling
Netzwerk-Stichprobennahme
network
sampling
Punktstichprobenverfahren
point
sampling
Gelegenheitsstichprobennahme
{f}
;
planlose
Stichprobenauswahl
chunk
sampling
Streifenstichprobenverfahren
zonal
sampling
Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
probability
sampling
Schnellballstichprobenverfahren
;
Schneeballverfahren
;
Schneeballauswahl
snowball
sampling
;
chain
sampling
;
chain-referral
sampling
;
referral
sampling
Ta
nnenbäume
{pl}
;
Ta
nnen
{pl}
(
Abies
) (
bo
ta
nische
Gattung
)
[bot.]
fir
trees
;
firs
(botanical
genus
)
Algier-
Ta
nne
{f}
;
numidische
Ta
nne
{f}
(
Abies
numidica
)
Algerian
fir
Balsam
ta
nne
{f}
(
Abies
balsamea
)
balsam
fir
Baishanzu-
Ta
nne
{f}
(
Abies
beshanzuensis
)
Baishanzu
fir
Blau
ta
nne
{f}
;
blaue
Edel
ta
nne
{f}
(
Abies
procera
glauca
)
blue
fir
bulgarische
Ta
nne
(
Abies
borisii-regis
)
Bulgarian
fir
Edel
ta
nne
{f}
;
pazifische
Edel
ta
nne
{f}
;
Silber
ta
nne
{f}
(
Abies
procera
/
Abies
nobilis
)
noble
fir
Fabers
Ta
nne
{f}
(
Abies
fabri
)
Faber's
fir
Felsengebirgs
ta
nne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
)
subalpine
fir
;
Rocky
Moun
ta
in
fir
Formosa-
Ta
nne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Ta
iwan
fir
Fraser-
Ta
nne
{f}
(
Abies
fraseri
)
Fraser
fir
;
Southern
balsam
fir
Gold
ta
nne
{f}
;
Pracht
ta
nne
{f}
(
Abies
magnifica
)
red
fir
;
silvertip
fir
Grannen
ta
nne
{f}
;
San
ta
-Lucia-
Ta
nne
{f}
(
Abies
bractea
ta
)
Bristlecone
fir
Grau
ta
nne
{f}
;
Kolorado-
Ta
nne
{f}
(
Abies
concolor
)
Colorado
white
fir
Guatemala-
Ta
nne
{f}
(
Abies
guatemalensis
)
Guatemalan
fir
griechische
Ta
nne
{f}
(
Abies
cephalonica
)
Greek
fir
heilige
Ta
nne
{f}
(
Abies
religiosa
)
sacred
fir
Himalaya-
Ta
nne
{f}
(
Abies
spec
ta
bilis
)
East
Himalayan
fir
kilikische
Ta
nne
{f}
;
zilizische
Ta
nne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Syrian
fir
;
Cilician
fir
Korea-
Ta
nne
{f}
(
Abies
koreana
)
Korean
fir
Kork
ta
nne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
arizonica
)
corkbark
fir
Küsten
ta
nne
{f}
;
Riesen
ta
nne
{f}
(
Abies
grandis
/
Abies
excelsior
)
grand
fir
;
giant
fir
;
Western/lowland
white
fir
;
Vancouver
fir
;
Oregon
fir
Maries-
Ta
nne
{f}
(
Abies
mariesii
)
Maries'
fir
Min-
Ta
nne
{f}
(
Abies
recurva
ta
)
Min
fir
Momi-
Ta
nne
{f}
(
Abies
firma
)
Momi
fir
;
Japanese
fir
Nadel
ta
nne
{f}
;
mandschurische
Ta
nne
{f}
(
Abies
holophylla
)
needle
fir
;
Manchurian
fir
Nebrodi-
Ta
nne
{f}
(
Abies
nebrodensis
)
Sicilian
fir
Nikko-
Ta
nne
{f}
(
Abies
homolepis
)
Nikko
fir
Nordmann
ta
nne
{f}
;
Kaukasus-
Ta
nne
{f}
(
Abies
nordmanniana
)
Nordmann
fir
;
Caucasian
fir
ostsibirische
Ta
nne
{f}
(
Abies
nephrolepis
)
Khinghan
fir
Pindrow-
Ta
nne
{f}
(
Abies
pindrow
)
Pindrow
fir
Purpur
ta
nne
{f}
(
Abies
amabilis
)
Pacific
silver
fir
;
red
fir
;
lovely
fir
;
Cascades
fir
Sachalin-
Ta
nne
{f}
(
Abies
sachalinensis
)
Sakhalin
fir
Schensi-
Ta
nne
{f}
(
Abies
chensiensis
)
Shensi
fir
schuppenrindige
Ta
nne
{f}
(
Abies
squama
ta
)
flaky
fir
sibirische
Ta
nne
{f}
(
Abies
sibirica
)
Siberian
fir
spanische
Ta
nne
{f}
(
Abies
pinsapo
)
Spanish
fir
Veitchs
Ta
nne
{f}
(
Abies
veitchii
)
Veitch's
fir
Weiß
ta
nne
{f}
;
Silber
ta
nne
{f}
[ugs.]
;
Edel
ta
nne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
European
silver
fir
Yunnan-
Ta
nne
{f}
;
Delavays
Ta
nne
{f}
; (
Abies
delavayi
)
Delavay's
fir
Ziyuan-
Ta
nne
{f}
(
Abies
ziyuanensis
)
Ziyuan
fir
Kiefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
Pinus
) (
bo
ta
nische
Gattung
)
[bot.]
pines
(botanical
genus
)
Einnadelige
Kiefer
{f}
;
Einblättrige
Kiefer
{f}
;
Nusskiefer
{f}
(
Pinus
monophylla
)
single-leaf
pinyon
Gemeine
Kiefer
{f}
;
Waldkiefer
{f}
;
Weißkiefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
Pinus
sylvestris
)
Scots
pine
I
ta
lienische
Steinkiefer
{f}
;
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Schirmkiefer
{f}
;
Pinie
{f}
(
Pinus
pinea
)
stone
pine
;
pine
Bergkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
)
dwarf
moun
ta
in
pine
;
scrub
moun
ta
in
pine
,
Swiss
moun
ta
in
pine
;
moun
ta
in
pine
Latschenkiefer
{f}
;
Latsche
{f}
;
Legkiefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
Krummholzkiefer
{f}
;
Krüppelkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
mugo
)
mugo
moun
ta
in
pine
Aufrechte
Bergkiefer
{f}
;
Hakenkiefer
{f}
;
Spirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
uncina
ta
)
uncina
ta
moun
ta
in
pine
Moor-Bergkiefer
{f}
;
Moorspirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
rotunda
ta
)
rotunda
ta
moun
ta
in
pine
Gelbkiefer
{f}
;
Goldkiefer
{f}
;
Ponderosa-Kiefer
{f}
(
Pinus
ponderosa
)
Western
yellow
pine
;
blackjack
pine
;
bullpine
;
ponderosa
pine
Grannenkiefer
{f}
(
Pinus
aris
ta
ta
)
Rocky
Moun
ta
in
bristlecone
pine
Japanische
Zwergkiefer
{f}
;
Zwergkiefer
{f}
(
Pinus
pumila
)
Japanese
stone
pine
;
Siberian
dwarf
pine
;
dwarf
stone
pine
;
creeping
pine
Küstenkiefer
{f}
;
Murraykiefer
{f}
;
Drehkiefer
{f}
(
Pinus
contor
ta
)
lodgepole
pine
;
lodgepole
;
shore
pine
;
twisted
pine
Pechkiefer
{f}
(
Pinus
rigida
)
pitch
pine
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Strobe
{f}
(
Pinus
strobus
)
Eastern/Northern
white
pine
;
white
pine
;
soft
pine
;
Weymouth
pine
Zirbelkiefer
{f}
;
Zirbel
{f}
;
Zirbe
{f}
;
Zirm
{f}
;
Arbe
{f}
;
Arve
{f}
(
Pinus
cembra
)
Swiss
stone
pine
;
Swiss
pine
;
arolla
pine
Aleppo-Kiefer
{f}
(
Pinus
halepensis
)
Aleppo
pine
Amerikanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
resinosa
)
red
pine
Chinesische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
ta
buliformis
)
Chinese
red
pine
Emodi-Kiefer
{f}
(
Pinus
roxburghii
)
chir
pine
Huangshan-Kiefer
{f}
(
Pinus
hwangshanensis
)
Huangshan
pine
Japanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
densiflora
)
Japanese
red
pine
Japanische
Schwarzkiefer
{f}
(
Pinus
thunbergii
)
Japanese
black
pine
,
Japanese
pine
Kanarische
Kiefer
{f}
;
Kanarenkiefer
{f}
(
Pinus
canariensis
)
Canary
Island
pine
Masson-Kiefer
{f}
(
Pinus
massoniana
)
Masson's
pine
;
horse
ta
il
pine
Merkus-Kiefer
{f}
(
Pinus
merkusii
)
Sumatran
pine
Okinawa-Kiefer
{f}
(
Pinus
luchuensis
)
Okinawa
pine
;
Luchu
pine
Östliche
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Kalabrische
Kiefer
{f}
;
Türkische
Kiefer
{f}
(
Pinus
brutia
)
East
Mediterranean
pine
;
Calabrian
pine
;
Turkish
pine
Philippinenkiefer
{f}
(
Pinus
kesiya
)
Khasi
pine
Sandkiefer
{f}
(
Pinus
clausa
)
sandhill
pine
;
sand
pine
Schlangenhaut-Kiefer
{f}
;
Panzerkiefer
{f}
;
Lorica-Kiefer
{f}
(
Pinus
heldreichii
)
Bosnian
pine
Schwarzkiefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
Pinus
nigra
)
black
pine
Seestrandkiefer
{f}
;
Strandkiefer
{f}
;
Seekiefer
{f}
;
Meerkiefer
{f}
;
Bordeaux-Kiefer
{f}
;
Igelkiefer
{f}
;
Sternkiefer
{f}
(
Pinus
pinaster
)
maritime
pine
;
cluster
pine
Sikang-Kiefer
{f}
(
Pinus
densa
ta
)
Sikang
Pine
Strauchkiefer
{f}
;
Banks-Kiefer
{f}
(
Pinus
banksiana
)
Jack
pine
;
grey
pine
;
scrub
pine
Ta
iwanesische
Rotkiefer
{f}
;
Ta
iwankiefer
{f}
(
Pinus
ta
iwanensis
)
Ta
iwan
red
pine
;
Formosan
pine
Tenasserim-Kiefer
{f}
(
Pinus
latteri
)
Tenasserim
pine
Tropenkiefer
{f}
(
Pinus
tropicalis
)
tropical
pine
Virginia-Kiefer
{f}
;
Jersey-Kiefer
{f}
(
Pinus
virginiana
)
Virginia
pine
;
Jersey
pine
Yunnan-Kiefer
{f}
(
Pinus
yunnanensis
)
Yunnan
Pine
Bahnhof
{m}
/Bhf
./
railway
s
ta
tion
[Br.]
;
railroad
s
ta
tion
[Am.]
;
train
s
ta
tion
[Am.]
;
s
ta
tion
/S
ta
./
/Stn/
Bahnhöfe
{pl}
railway
s
ta
tions
;
railroad
s
ta
tions
;
train
s
ta
tions
;
s
ta
tions
Abgangsbahnhof
{m}
departure
s
ta
tion
Abzweigbahnhof
{m}
junction
s
ta
tion
Anschlussbahnhof
{m}
connecting
s
ta
tion
Aufenthaltsbahnhof
{m}
;
Unterwegsbahnhof
{m}
stopover
point
;
intermediate
stop-off
point
[Am.]
Ausgabebahnhof
{m}
issuing
s
ta
tion
Betriebswechselbahnhof
{m}
;
Übergangsbahnhof
{m}
;
Übergabebahnhof
{m}
(
an
der
Landesgrenze
)
interchange
s
ta
tion
;
interchange
point
(at
the
s
ta
te
border
)
Dateneingabebahnhof
{m}
für
Gütertransporte
goods
movements
da
ta
centre
[Br.]
;
freight
movements
da
ta
center
[Am.]
Fährbahnhof
{m}
ferry
s
ta
tion
Fernbahnhof
{m}
long-dis
ta
nce
railway/railroad/train
s
ta
tion
Grenzbahnhof
{m}
border
s
ta
tion
Haltebahnhof
{m}
s
ta
tion
at
which
stops
are
made
;
calling
point
;
stop-off
point
[Am.]
Inselbahnhof
{m}
island
railway
s
ta
tion
;
island
railroad
s
ta
tion
Kreuzungsbahnhof
{m}
s
ta
tion
with
passing
loop
Bahnhof
mit
Reise-
und
Güterverkehr
;
Bahnhof
mit
Güter-
und
Reiseverkehr
mixed
s
ta
tion
Pendlerbahnhof
{m}
;
Park&Ride-Bahnhof
{m}
parkway
s
ta
tion
[Br.]
Provinzbahnhof
{m}
railway
s
ta
tion
in
the
countryside
;
railroad
s
ta
tion
in
the
backwoods
angeschlossener
Bahnhof
;
Satellitenbahnhof
;
Satellit
auxiliary
s
ta
tion
durchgehend
besetzter
Bahnhof
s
ta
ffed
s
ta
tion
;
at
tended
s
ta
tion
(
für
den
Verkehr
)
geschlossener
Bahnhof
s
ta
tion
closed
to
traffic
selbständiger
Bahnhof
independent
s
ta
tion
Versandbahnhof
{m}
;
Aufgabebahnhof
{m}
forwarding
s
ta
tion
Wendebahnhof
{m}
reversing
s
ta
tion
zeitweise
unbesetzter
Bahnhof
uns
ta
ffed
s
ta
tion
;
unmanned
s
ta
tion
Zentralbahnhof
{m}
central
s
ta
tion
Zugfolgeregelungsbahnhof
{m}
;
Zugsfolgeregelungsbahnhof
{m}
[Ös.]
regulating
s
ta
tion
Bahnhof
in
Hochlage
[constr.]
upper-level
s
ta
tion
auf
dem
Bahnhof
;
im
Bahnhof
at
the
train
s
ta
tion
von
Bahnhof
zu
Bahnhof
from
s
ta
tion
to
s
ta
tion
Diebs
ta
hl
{m}
(
Straf
ta
tbes
ta
nd
)
[jur.]
theft
;
larceny
[Am.]
(criminal
offence
)
einfacher
Diebs
ta
hl
petty/petit
theft
;
petty/petit
larceny
[Am.]
räuberischer
Diebs
ta
hl
theft
involving
violence
schwerer
Diebs
ta
hl
aggravated
theft
;
grand
larceny
[Am.]
Ablenkungsdiebs
ta
hl
{m}
distraction
theft
An
ta
nzdiebs
ta
hl
{m}
hugger
mugger
theft
Bagatelldiebs
ta
hl
{m}
petty
theft
bandenmäßiger
Diebs
ta
hl
;
Bandendiebs
ta
hl
{m}
gang
theft
Datendiebs
ta
hl
{m}
;
Datenklau
{m}
da
ta
theft
;
theft
of
da
ta
Einbruchsdiebs
ta
hl
{m}
theft
by
breaking
and
entering
Einschleichdiebs
ta
hl
{m}
walk-in
theft
Energiediebs
ta
hl
{m}
theft
of
energy
;
energy
theft
Entreißdiebs
ta
hl
{m}
theft
by
snatching
Frachtgutdiebs
ta
hl
{m}
cargo
theft
;
freight
theft
Gelegenheitsdiebs
ta
hl
{m}
sneak
theft
Identitätsdiebs
ta
hl
{m}
;
Identitätsklau
{m}
[ugs.]
identity
theft
Kassendiebs
ta
hl
{m}
theft
from
the
till
Kulturgutdiebs
ta
hl
{m}
theft
of
cultural
property
Kunstdiebs
ta
hl
{m}
theft
of
objets
d'art
Rechnerzeitdiebs
ta
hl
{m}
;
Rechenzeitdiebs
ta
hl
{m}
computer
time
theft
Tierdiebs
ta
hl
{m}
;
Haustierdiebs
ta
hl
{m}
animal
theft
;
pet
theft
Trickdiebs
ta
hl
{m}
theft
by
trickery
Viehdiebs
ta
hl
{f}
cattle
theft
;
rustling
Waffendiebs
ta
hl
{m}
theft
of
weapons
;
theft
of
firearms
(
mit
jdm
.)
reden
{vi}
;
sich
(
mit
jdm
.)
unterhalten
;
sich
(
mit
jdm
.)
unterreden
[veraltet]
{vr}
(
über
etw
.)
to
ta
lk
(with
sb
.
about
sth
.)
redend
;
sich
unterhaltend
;
sich
unterredend
ta
lking
geredet
;
sich
unterhalten
;
sich
unterredet
ta
lked
redet
;
unterhält
sich
ta
lks
redete
;
unterhielt
sich
ta
lked
drauflos
reden
to
ta
lk
wild
;
to
ta
lk
away
großspurig
reden
to
ta
lk
large
übers
Geschäft
/
über
Politik
reden
to
ta
lk
business
/
politics
mit
sich
selbst
reden
;
Selbstgespräche
führen
to
ta
lk
to
yourself
miteinander
reden
;
sich
miteinander
unterhalten
to
ta
lk
with
each
other
über
Gott
und
die
Welt
reden
to
ta
lk
about
anything
and
everything
/
about
everything
under
the
sun
Unsinn
reden
;
dummes
Zeug
reden
;
einen
Blödsinn
zusammenreden
to
ta
lk
nonsense
;
to
ta
lk
rubbish
;
to
ta
lk
through
your
hat
[Br.]
[coll.]
[dated]
;
to
twaddle
Red
keinen
Quatsch
!;
Erzähl
mir
keinen
Schmu
!
Don't
ta
lk
rubbish
!;
Stop
ta
lking
rubbish
!
jdn
.
volllabern
{vt}
[ugs.]
to
ta
lk
sb
.'s
ear
(s)
off
(
wie
)
gegen
eine
Wand
reden
;
ta
uben
Ohren
predigen
[poet.]
to
ta
lk
to
a
brick
wall
Red
weiter
!;
Reden
Sie
weiter
!
Keep
ta
lking
!
Ich
kann
mit
ihr
reden
,
wenn
du
willst
.
I
can
ta
lk
to
her
if
you
want
.
Ich
will
mit
dem
Geschäftsführer
reden
,
aber
schnell
!
Let
me
ta
lk
to
the
manager
and
make
it
snappy
!
Da
redet
der
Richtige
!
[iron.]
Look
who's
ta
lking
!;
You're
one
to
ta
lk
!;
You
should
ta
lk
!
Wir
müssen
miteinander
reden
!;
Wie
müssen
uns
(
einmal
)
unterhalten
!
We
need
to
ta
lk
.
Reden
wir
ein
andermal
weiter
!
Let
us
ta
lk
again
!
/LU
TA
/
(chat
acronym
)
Rede
nicht
so
laut
!
Don't
ta
lk
so
loud
!
Hör
auf
zu
reden
!
Stop
ta
lking
!
Worüber
reden
sie
?
What
are
they
ta
lking
about
?
(
politischer
)
Flüchtling
{m}
[pol.]
refugee
Flüchtlinge
{pl}
refugees
anerkannter
Flüchtling
[adm.]
recognized
refugee
Amutsflüchtlinge
{pl}
economic
refugees
;
refugees
escaping
poverty
Bürgerkriegsflüchtling
{m}
civil
war
refugee
Glaubensflüchtling
{m}
religious
refugee
Kontingentflüchtling
{m}
;
Quotenflüchtling
{m}
(
im
Rahmen
eines
Neuansiedlungsprogramms
)
refugee
accepted
under
the
quo
ta
system
;
quo
ta
refugee
;
programme
refugee
;
resettlement
refugee
(as
part
of
a
resettlement
programme
)
Kontingentflüchtlinge
{pl}
;
Quotenflüchtlinge
{pl}
refugee
accepted
under
the
quo
ta
systems
;
quo
ta
refugees
;
programme
refugees
;
resettlement
refugees
Konventionsflüchtling
{m}
convention
refugee
Kriegsflüchtling
{m}
war
refugee
;
refugee
fleeing
from
the
war
Mandatsflüchtling
{m}
mandate
refugee
Flüchtling
nach
Erstbeurteilung
prima
facie
refugee
Sur
place-Flüchtling
;
Flüchtling
aufgrund
von
Nachfluchtgründen
refugee
sur
place
;
refugee
due
to
circums
ta
nces
that
have
arisen
in
his
country
during
his
absence
Reiseausweis
für
Flüchtlinge
refugee
travel
document
;
refugee's
travel
document
Flüchtling
,
für
dessen
Asylantrag
sich
kein
S
ta
at
zuständig
fühlt
refugee
in
orbit
Flüchtling
,
der
bis
zu
seiner
Neuansiedlung
(
in
einem
Dritts
ta
at
)
vorübergehend
aufgenommen
wird
refugee
in
transit
Zitruspflanzen
{pl}
(
Citrus
) (
bo
ta
nische
Gattung
)
[bot.]
citrus
plants
(botanical
genus
)
Bergamottenbaum
{m}
;
Bergamotte
{f}
(
Citrus
×
bergamia
)
bergamot
tree
;
bergamot
Bitterorangenbaum
{m}
;
Pomeranzenbaum
{m}
;
Bitterorange
{f}
;
Sauerorange
{f}
;
Sevilla-Orange
{f}
;
Pomeranze
{f}
(
Citrus
×
aurantium
)
bitter
orange
tree
;
bitter
orange
;
sour
orange
;
Seville
orange
;
bigarade
orange
Echter
Limettenbaum
{m}
;
Saurer
Limettenbaum
{m}
;
Mexikanischer
Limettenbaum
{m}
(
Citrus
aurantiifolia
)
key
lime
tree
;
Mexican
lime
tree
;
West
Indian
lime
tree
,
bartender's
lime
Gewöhnlicher
Limettenbaum
{m}
;
Persischer
Limettenbaum
{m}
;
Ta
hiti-Limette
{f}
(
Citrus
latifolia
)
Persian
lime
tree
;
Ta
hiti
lime
;
Bearss
lime
Süßer
Limettenbaum
{m}
(
Citrus
limet
ta
)
sweet
lime
tree
;
sweet
lemon
tree
;
sweet
limet
ta
Calamondinorangenbaum
{m}
;
Calamondinorange
{f}
(
Citrus
fortunella
/
Citrus
mitis
)
calamondin
orange
tree
;
calamondin
orange
Grapefruitbaum
{m}
;
Pampelmusenbaum
{m}
[Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.]
[ugs.]
[selten]
(
Citrus
×
paradisi
)
grapefruit
tree
Kaffernlimette
{f}
;
Kaffir-Limette
{f}
(
Citrus
hystrix
)
kaffir
lime
;
makrut
lime
Klementinenbaum
{m}
;
Clementinenbaum
{m}
;
Clementine
{f}
(
Citrus
×
clementina
)
clementine
tree
;
clementine
Mandarinenbaum
{m}
(
Citrus
reticula
ta
)
mandarin
orange
tree
;
mandarine
tree
Orangenbaum
{m}
;
Süßorangenbaum
{m}
;
Apfelsinenbaum
{m}
[Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (
Citrus
×
sinensis
)
orange
tree
Pampelmusenbaum
{m}
(
Citrus
maxima
/
Citrus
grandis
)
pomelo
tree
;
pummelo
tree
;
shaddock
tree
Ta
ngerinenbaum
{m}
(
Citrus
ta
ngerina
)
ta
ngerine
tree
Zitronenbaum
{m}
(
Citrus
×
limon
)
lemon
tree
Zwergorangenbaum
{m}
;
Zwergpomeranzenbaum
{m}
;
Kumquatbaum
{m}
;
Zwergorange
{f}
;
Zwergpomeranze
{f}
;
Kumquat
{f}
(
Citrus
japonica
)
kumquat
tree
;
kumquat
;
cumquat
[Austr.]
jdm
.
etw
.
stehlen
;
jdn
.
bestehlen
;
etw
.
entwenden
{vt}
(
aus
einem
Ort
)
to
steal
{
stole
;
stolen
}
sth
. (from
sb
.) (from a
place
)
stehlend
;
bestehlend
;
entwendend
stealing
gestohlen
;
bestohlen
;
entwendet
stolen
du
stiehlst
;
du
bestiehlst
you
steal
er/sie
stiehlt
;
er/sie
bestiehlt
he/she
steals
ich/er/sie
s
ta
hl
;
ich/er/sie
bes
ta
hl
I/he/she
stole
er/sie
hat/hatte
gestohlen
;
er/sie
hat/hatte
bestohlen
he/she
has/had
stolen
ich/er/sie
stähle
;
ich/er/sie
bestähle
I/he/she
would
steal
stiehl
!;
bestiehl
!
steal
!
Am
meisten
gestohlen
werden
neuere
Sporträder
.
The
most
popular
theft
ta
rgets
are
the
newer
sport
bikes
.
Ich
bin
von
meiner
Haushälterin
bestohlen
worden
.
I
have
been
stolen
from
by
my
housekeeper
.
Einem
älteren
Mann
wurde
auf
dem
Heimweg
Bargeld
gestohlen
.
An
elderly
man
had
cash
stolen
from
him
on
his
walk
home
.
Er
hatte
die
Gegenstände
aus
ihrer
Ta
sche
/
aus
verschiedenen
Geschäften
gestohlen
.
He
had
stolen
the
items
from
her
handbag
/
from
various
shops
.
Unbekannte
Täter
haben
in
der
Nacht
eine
Bronzes
ta
tue
aus
dem
S
ta
dtpark
entwendet
.
Unknown
offenders
[Br.]
/
suspects
[Am.]
have
stolen
a
bronze
s
ta
tue
from
the
Municipal
Park
last
night
.
Mir
ist
im
Urlaub
auf
Kre
ta
meine
Kamera
gestohlen
worden
.
I
had
my
camera
stolen
while
on
holiday
in
Crete
.
Datenspeicher
{m}
;
Speicher
{m}
[comp.]
memory
;
da
ta
storage
;
storage
;
da
ta
store
[Br.]
;
store
[Br.]
aktiver
Speicher
active
storage
dynamischer
Speicher
dynamic
storage
Einplattenspeicher
{m}
single-disk
storage
elektronischer
Datenspeicher
;
Halbleiterspeicher
{m}
;
Festkörperspeicher
{m}
semi-conductor
memory
;
solid-s
ta
te
memory
Hauptspeicher
{m}
main
memory
Kurzzeitspeicher
{m}
short-time
memory
;
short-term
memory
;
temporary
memory
löschbarer
Speicher
erasable
storage
nullspannungsgesicherter
Speicher
retentive
memory
seitenorientierter
Speicher
paging
area
memory
/PAM/
Sequenzspeicher
{m}
sequential-access
memory
;
sequential-access
storage
;
serial-access
memory
/SAM/
;
serial
memory
;
serial
store
S
ta
rtroutinespeicher
{m}
;
Urladespeicher
{m}
bootstrap
memory
virtueller
Speicher
;
virtueller
Arbeitsspeicher
virtual
memory
Zentralspeicher
{m}
central
storage
danke
{interj}
thanks
;
ta
[Br.]
[coll.]
/tnx/
/thx/
Danke
!
Thank
you
!
Thanks
!;
Thanx
!
Danke
schön
!;
Danke
sehr
!;
Danke
vielmals
!
Thank
you
very
much
!
/TYVM/
;
Cheers
!
[Br.]
Nein
danke
!;
Danke
,
nein
!
No
,
thanks
!
Danke
im
Voraus
!
Thanks
in
advance
!
/TIA/
Danke
gleichfalls
!
Thank
you
,
the
same
to
you
!
Danke
für
Ihren
Auftrag
.
Thank
you
for
placing
your
order
with
us
.
Danke
für
Ihre
Hilfe
.
Thank
you
for
your
help
.;
Thanks
for
your
help
.
Danke
für
Ihr
Verständnis
.
Thank
you
for
your
unders
ta
nding
.
Danke
für
Ihr
Vertrauen
in
uns
.
Thank
you
for
having
placed
your
trust
in
us
.
Danke
für
Ihre
Zusammenarbeit
.
Thank
you
for
your
cooperation
.
Danke
,
dass
Sie
sich
Zeit
genommen
haben
.
Thank
you
for
your
time
.
Danke
für
Ihre
Bestellung
.
Thanks
for
your
order
.
Danke
der
Nachfrage
.
Thank
you
for
asking
.
Übertragungsnorm
{f}
;
Übertragungsformat
{n}
;
Übertragungsprotokoll
{n}
;
Kommunikationsprotokoll
{n}
[comp.]
[telco.]
transmission
protocol
;
transfer
protocol
;
communication
protocol
Übertragungsnormen
{pl}
;
Übertragungsformate
{pl}
;
Übertragungsprotokolle
{pl}
transmission
protocols
;
transfer
protocols
;
communication
protocols
Authentifizierungsnorm
für
den
Netzwerkverbindungsaufbau
challenge
handshake
authentication
protocol
/CHAP/
Dateiübertragungsnorm
{f}
;
Dateiübertragungsformat
{f}
;
Dateiübertragungsprotokoll
{n}
file
transfer
protocol
/FTP/
Datenübertragungsformat
{n}
da
ta
transmission
protocol
E-Mail-Übertragungsformat
simple
mail
transfer
protocol
/SMTP/
Hypertext-Übertragungsprotokoll
{n}
hypertext
transmission
protocol
;
hyptertext
transfer
protocol
/HTTP/
Internetübertragungsnorm
für
die
Paketvermittlungsebene
Internet
protocol
/IP/
Netzwerknorm
{f}
;
Netzwerkprotokoll
{n}
;
Netzprotokoll
{n}
network
protocol
;
net
protocol
Netzwerkübertragungsformat
für
die
Transportebene
transmission
control
protocol
/TPC/
Übertragungsnorm
für
Direktverbindungen
point-to-point
protocol
/PPP/
Übertragungsnorm
für
die
Datenbereitstellungsebene
da
ta
presen
ta
tion
protocol
Übertragungsnorm
für
Netzwerkrouter
routing
protocol
Egret
ta
-Reiher
{pl}
(
Egret
ta
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
egrets
(zoological
genus
)
Blaureiher
{m}
(
Egret
ta
caerulea
)
little
blue
heron
Braunkehlreiher
{m}
(
Egret
ta
vinaceigula
)
slaty
egret
Dreifarbenreiher
{m}
(
Egret
ta
tricolor
)
tricolored
heron
;
Louisiana
heron
Elsterreiher
{m}
(
Egret
ta
pica
ta
)
pied
egret
;
pied
heron
Glockenreiher
{m}
(
Egret
ta
ardesiaca
)
black
egret
;
black
heron
Küstenreiher
{m}
(
Egret
ta
gularis
)
western
reef
egret
;
western
reef
heron
Riffreiher
{m}
(
Egret
ta
sacra
)
Pacific
reef
egret
;
Pacific
reef
heron
;
eastern
reef
heron
Rötelreiher
{m}
(
Egret
ta
rufescens
)
reddish
egret
Schmuckreiher
{m}
(
Egret
ta
thula
)
snowy
egret
Schneereiher
{m}
(
Egret
ta
eulophotes
)
Chinese
egret
;
Swinhoe's
egret
Seidenreiher
{m}
(
Egret
ta
garzet
ta
)
little
egret
Weißwangenreiher
{m}
(
Egret
ta
novaehollandiae
)
white-faced
heron
etw
.
anzweifeln
;
etw
.
in
Zweifel
ziehen
;
etw
.
in
Frage
stellen
;
etw
.
hinterfragen
{vt}
to
challenge
sth
.;
to
contest
sth
.;
to
impugn
sth
.
[formal]
;
to
impeach
sth
.
[formal]
anzweifelnd
;
in
Zweifel
ziehend
;
in
Frage
stellend
;
hinterfragend
challenging
;
contesting
;
impugning
;
impeaching
angezweifelt
;
in
Zweifel
gezogen
;
in
Frage
gestellt
;
hinterfragt
challenged
;
contested
;
impugned
;
impeached
die
Richtigkeit
einer
Aussage
anzweifeln
to
challenge
the
accuracy
of
a
s
ta
tement
die
Glaubwürdigkeit
eines
Zeugen
anzweifeln
[jur.]
to
challenge
a
witness
Eine
Reihe
von
Ärzten
zweifelt
die
Thesen
der
Studie
an
.
A
number
of
doctors
are
challenging
the
study's
claims
.
Die
neuen
Daten
stellen
viele
alte
Annahmen
in
Frage
.
The
new
da
ta
challenges
many
old
assumptions
.
Sie
ist
wegen
ihrer
ungewöhnlichen
Ansichten
immer
wieder
angegriffen
worden
.
She
has
been
challenged
on
her
unusual
views
.
Heutzu
ta
ge
stellen
Kinder
die
Autorität
der
Eltern
weit
mehr
in
Frage
als
früher
.
Children
challenge
their
parents'
authority
far
more
nowadays
than
they
did
in
the
past
.
Die
neuen
Waffengesetze
sind
höchst
umstritten
.
The
new
gun
legislation
has
been
strongly/widely
contested
.
Ich
bin
kein
Fachmann
,
also
lasse
ich
das
(
mal
)
so
stehen
.
I'm
not
an
expert
,
so
I
won't
challenge
that
(assertion /
opinion
etc
.).
auf
etw
.
zurückgreifen
;
sich
auf
etw
.
stützen
,
etw
.
zu
Hilfe/in
Anspruch
nehmen
{vi}
to
draw
on/upon
sth
.
jds
.
Dienste
in
Anspruch
nehmen
;
jds
.
Dienste
nutzen
to
draw
on
sb
.'s
services
den
Kreditmarkt
s
ta
rk
in
Anspruch
nehmen
to
draw
heavily
on
the
credit
market
Sie
konnte
auf
einen
großen
Erfahrungsschatz
zurückgreifen
.
She
had
a
wealth
of
experience
to
draw
on
.
Der
Romanautor
schöpft
weitgehend
aus
eigenen
Kindheitserlebnissen
.
The
novelist
draws
heavily
on
his
own
childhood
experiences
.
Der
Bericht
stützt
sich
auf
mehrere
Studien
und
aktuelle
S
ta
tistiken
.
The
report
draws
upon
several
studies
and
recent
s
ta
tistics
.
Diese
Neuinszenierung
bedient
sich
der
japanischen
Onnaga
ta
-Technik
,
bei
der
Männer
Frauenrollen
spielen
.
This
new
s
ta
ging
draws
on
the
Japanese
onnaga
ta
technique
,
in
which
men
play
female
roles
.
Bei
diesen
Spielzeugen
können
Kinder
ihre
Phan
ta
sie
spielen
lassen
.
These
toys
allow
children
to
draw
on
their
imagination
.
Er
war
auf
die
Großzügigkeit
seiner
Freunde
angewiesen
.
He
had
to
draw
upon
the
generosity
of
his
friends
.
Ich
führe
da
immer
gern
das
amerikanische
Beispiel
an
.
I
always
like
to
draw
on
the
American
example
.
Die
Rachetragödien
des
elisabethanischen
Englands
orientierten
sich
am
Beispiel
des
römischen
Dramatikers
Seneca
.
The
revenge
plays
of
Elizabethan
England
drew
on
the
example
of
the
Roman
playwright
Seneca
.
(
regelmäßig
wiederkehrender
)
Aktions
ta
g
{m}
[pol.]
awareness
day
;
observance
Aktions
ta
ge
{pl}
awareness
days
;
observances
internationaler
Aktions
ta
g
;
Welt
ta
g
international
awareness
day
;
international
observance
;
World
Day
nationaler
Aktions
ta
g
national
awareness
day
;
national
observance
internationaler
Holocaust-Gedenk
ta
g
;
Welt
ta
g
des
Gedenkens
an
die
Holocaust-Opfer
International
Holocaust
Remembrance
Day
nationaler
Ta
g
der
Handschrift
National
Handwriting
Day
Ta
g
des
Datenschutzes
Da
ta
Privacy
Day
;
Da
ta
Protection
Day
Weltflüchtlings
ta
g
{m}
World
Refugee
Day
Welt
ta
g
des
audiovisuellen
Erbes
World
Day
for
Audiovisual
Heri
ta
ge
Ta
g
des
Sieges
der
Alliierten
über
Japan
im
Zweiten
Weltkrieg
Victory
over
Japan
Day
;
VJ
Day
jederzeit
zu
bekommen
sein
;
auf
der
Straße
liegen
{vi}
to
be
had
for
the
asking
;
to
be
yours
for
the
asking
;
to
be
yours
for
the
ta
king
gratis
abgegeben
werden
to
be
free
for
the
asking
Du
kannst
von
den
Möbeln
jederzeit
etwas
haben
.;
Wenn
du
irgendein
Möbelstück
haben
willst
,
brauchst
du
es
nur
zu
sagen
.
If
you
want
any
of
the
furniture
,
it's
yours
for
the
asking
.
Du
kannst
die
Vereinsleitung
jederzeit
übernehmen
,
wenn
du
willst
.
The
leadership
of
the
club
is
yours
for
the
asking
.
Bei
ihren
prominenten
Eltern
bekommt
sie
jede
Stelle
,
die
sie
will
.
With
her
famous
parents
,
any
job
is
hers
for
the
asking
.
Wenn
er
sich
zur
Verfügung
stellt
,
wird
er
sofort
nominiert
.
The
nomination
is
his
for
the
asking
.
Bei
diesen
Organisationen
werden
jederzeit
Stipendien
vergeben
.
These
organizations
have
scholarship
money
for
the
asking
/
for
the
ta
king
.
Diese
Daten
liegen
ja
vor
,
man
braucht
sie
nur
abzurufen
.
These
da
ta
are
there
for
the
asking
.
Der
Erfolg
liegt
auf
der
Straße
.
Success
is
yours
for
the
asking
.;
Success
is
yours
for
the
ta
king
.
An
jeder
Straßenecke
konnte
man
ein
anderes
Gerücht
hören
.;
Die
Gerüchteküche
kochte
.
Rumours
were
free
for
the
asking
on
every
street
corner
.
Ta
pete
{f}
wallpaper
Ta
peten
{pl}
wallpapers
Präge
ta
pete
{f}
;
Struktur
ta
pete
{f}
embossed
wallpaper
;
anaglyp
ta
®
abwaschbare
Ta
pete
washable
wallpaper
;
sani
ta
ry
wallpaper
Foto
ta
pete
{f}
photo
wallpaper
;
picture
wallpaper
;
wall
mural
geblümte
Ta
pete
;
Blümchen
ta
pete
{f}
flowery
wallpaper
;
floral
design
wallpaper
Raufaser
ta
pete
{f}
woodchip
wallpaper
;
ingrain
wallpaper
;
paper-based
wallpaper
Vlies
ta
pete
{f}
non-woven
wallpaper
; (vinyl)
wallpaper
on
non-woven
backing
/
base
wiederablösbare
Ta
pete
strippable
wallpaper
(
technische
)
Datenübertragung
{f}
;
Datentransfer
{m}
[comp.]
da
ta
transmission
;
da
ta
transfer
Datenfernübertragung
{f}
/DFÜ/
remote
da
ta
transmission
;
long-dis
ta
nce
da
ta
transmission
punktuelle
Datenübertragung
singular
da
ta
transmission
schnelle
Datenübertragung
high-speed
da
ta
transmission
sichere
Datenübertragung
secure
da
ta
transmission
unterbrechungsfreie
Datenübertragung
;
unterbrechungsloser
Datentransfer
continuous
da
ta
transmission
;
continuous
da
ta
transfer
Datenübermittlung
aufwärts
(z. B.
vom
Boden
zum
Flugzeug
)
uplink
Datenübermittlung
abwärts
(z. B.
vom
Flugzeug
zum
Boden
)
downlink
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Vim ta":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners