Now, be patient! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Now, be patient!

Search for:

ä ö ü ß

English

German

over; out

aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende

to be over

aus sein; vorbei sein

The show is over.

Die Vorstellung ist aus.

So you think it's all over?

Du glaubst also, es ist alles vorbei?

It's over.

Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.

The rain is over.

Der Regen hat aufgehört

That's the end of that!; It's all over now!

Damit ist es jetzt aus/vorbei!

It was all over in five minutes.

Nach fünf Minuten war alles vorbei.

That's the end of our holiday.; So much for our holiday.

Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.

It's all over for this company.

Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.

It's all over for the flash mob.

Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.

It's all over between the two of them. They have split up.

Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.

still

immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}

I'm still busy.

Ich bin (immer) noch beschäftigt.

Are you still here?

Bist du noch da?

I still like her.

Ich mag sie nach wie vor.

Is Gordon still working with you?

Arbeitet Gordon immer noch bei euch?

Are you still working or are you living already? [humor.]

Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]

Even now, after all these years, it upsets me.

Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.

He's still not happy.; He's still not yet happy.

Er ist immer noch nicht zufrieden.

Europe is still the most important export market for Chinese ginger.

Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.

There's still a lot to be done.

Es gibt noch viel zu tun.

It won't be your fault if it's still not working.

Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.

The trial is still pending.

Das Verfahren schwebt noch.

That has still to be invented.

Das muss erst noch erfunden werden.

Do you still remember?; Do you remember?

Weißt du noch?

by; no later than; at the latest (postpositive)

bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)

at ten at the latest

spätestens um 10

by Thursday at the latest

bis spätestens Donnerstag

delivery by

Lieferung bis (spätestens)

at the latest when ...

spätestens dann, wenn ...

at the very latest tomorrow noon

allerspätestens morgen Mittag

Can you finish the work by five o'clock?

Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?

I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.

Bis morgen habe ich es fertig.

She ought to have arrived by now / by this time.

Sie sollte jetzt schon da sein.

By this time next week I'll be on holiday.

Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.

By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.

Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.

It was then, if not before, that we realized ...

Spätestens da wurde uns klar, dass ...

He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.

Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.

until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to

bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert)

until now; till now; up until now; up to now

bis jetzt; bisher

until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time

bis heute; bis zum heutigen Tag(e)

till tomorrow; by tomorrow

bis morgen

until further notice; for the time being

bis auf weiteres; bis auf Widerruf

(right) down to

bis auf

until after the elections

bis nach den Wahlen

to wait until three o'clock

bis 3 Uhr warten

till death

bis in den Tod

until/till death do us/you part

bis dass der Tod uns/euch scheidet

until when; till when

bis wann?

That was illegal up until a few years ago.

Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.

certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)

schon {adv} (betont)

certainly, but ...; all right, but ...

schon, aber ...

I will certainly watch the match, but not live.

Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.

Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.

Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.

Experience is not important but enthusiasm is.

Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.

He didn't know how to swim, I did.

Er konnte nicht schwimmen, ich schon.

I do think that it's possible.

Ich glaube schon, dass das möglich ist.

I do think (that) this ought to be thoroughly examined.

Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.

'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'

"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."

'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'

"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"

even

sogar; selbst; auch {adv}

even perhaps

vielleicht sogar

even now

selbst jetzt

even after

selbst nach

not even

selbst ... nicht

not even by; not even through; not even by means of

selbst nicht durch

Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ...

Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ...

to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)

müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)

having to; having got to

müssend

had to; had got to

gemusst

you have to; you must

du musst (mußt [alt])

he/she has to; he/she must

er/sie muss (muß [alt])

I/he/she had to

ich/er/sie musste (mußte [alt])

he/she has/had had to

er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])

I/he/she would have to

ich/er/sie müsste (müßte [alt])

Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]

Musst du schon gehen?

Do you really have to?

Muss das sein?

I'll have to do it whether I like it or not.

Ich werde es wohl oder übel tun müssen.

You're going to have to fend for yourself from now on.

Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.

The doctor told me I have to lose weight.

Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.

You can go, but you have to be home by ten.

Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.

You will have to take the medication for life.

Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.

This does not have to be the case.

Das muss nicht so sein.

She has shown that this does not have to be the case.

Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.

Why do you always have to have the last word?

Musst du immer das letzte Wort haben?

now

jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv}

by now

jetzt; jetzt schon; mittlerweile

What now?

Was nun?

Not right now.; Not at this very moment.

Nicht gerade jetzt.

Look out, I'm going to let go now.

Achtung, ich lasse jetzt los.

I have been waiting for two weeks now.

Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.

from; from ... on; from ... onward (beginning of a time span)

von ... an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne)

from now on

von jetzt an

from childhood (onward); since childhood; from a child

von Kindheit an

to be blind from birth

von Geburt an blind sein

from start to finish

vom Anfang bis zum Ende

from A to Z

von A bis Z

from morning to night; from morning till night

von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend

a week from today.

heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet

from; as from/of [formal]

ab {prp; +Dat.} (zeitlich)

as from 1990; as of 1990

ab 1990; ab dem Jahr 1990

from today

ab heute

starting at/from 100 Euros

schon ab 100 Euro

as from next month [Br.]; as of next month [Am.]

ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]

From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.

Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.

only; not until; not till (past event); not before (future event)

erst; nicht vor

only when

erst als

only then; not (un)till then

erst dann

not until after his performance

erst nach seinem Auftritt

Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst jetzt wissen wir ...

It was only when she started to cry that I understood ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

He came to notice only in 2005.

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

not until next week

erst nächste Woche

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst um 8 Uhr

only three days ago

erst vor drei Tagen

only yesterday

erst gestern

You really didn't notice that until now?

Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?

He did not come until ...

Er kam erst, als ...

Only then can a decision be made on whether ...

Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...

I heard nothing of it until five minutes ago.

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

They didn't start until we arrived.

Sie fingen erst an, als wir ankamen.

I won't believe it till I see it.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

The next bus won't come for 12 minutes.

Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.

Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

Not until he was told a second time did he start eating.

Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]

well

nun {adv}; nun ja

Well, now everyone's here, we can begin.

Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen.

then (temporal)

dann {adv} (zeitlich)

now and then

dann und wann

She ate a chocolate, then another and then another.

Sie aß eine Praline, dann noch eine und dann eine weitere.

to stand {stood; stood}

stehen {vi}

standing

stehend

stood

gestanden

he/she stands

er/sie steht

I/he/she stood

ich/er/sie stand

he/she has/had stood

er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

I/he/she would stand

ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde

to stand above sth.; to be above (doing) sth.

über etw. stehen

to stand firm

fest stehen

to have difficulty in standing

Schwierigkeiten beim Stehen haben

I can't stand up any longer.

Ich kann nicht mehr stehen.

My offer/invitation still stands.

Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).

Now we know where we stand. [fig.]

Jetzt wissen wir wenigstens, wo wir stehen.

here

hier; da {adv}

here and now; hic et nunc [formal]

hier und jetzt; hic et nunc [geh.]

here, there and everywhere

überall {adv}

here and there; in different places

da und dort; an verschiedenen Plätzen

so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]

bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}

not (as) yet

bisher (noch) nicht

as before; as in the past

wie bisher; wie eh und je

as has been the case in the past

wie auch schon bisher

instead of ... as in the past

statt wie bisher ...

the best result so far

das bisher beste Ergebnis

the largest operation so far; the largest operation to date

die bisher größte Aktion

from Roman times to the present day

von der Römerzeit bis heute

three lines instead of the current single one

drei Leitungen statt bisher eine

to play a greater role than hitherto

eine größere Rolle spielen als bisher

heretofore unimaginable possibilities

bislang undenkbare Möglichkeiten

that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)

das heißt /d. h./; also

four days from now, that is to say on Thursday

in vier Tagen, also am Donnerstag

only for a short period of time, i.e., three to five days

nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage

We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.

Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.

They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.

Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.

We plan on going to the match that is, if tickets are still available.

Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.

He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.

Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.

issue; issue at stake (topic for discussion)

Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}

the big/key issue

die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}

a big/major issue

eine wichtige Frage

a contentious issue

eine kontroverse Frage

the thorny/vexed issue of sth.

die leidige Frage {+Gen.}

cross-cutting issue

Querschnittsthema {n}

environmental issues

umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen

legal issues

rechtliche Fragen; Rechtsfragen

to be a big issue for sb.

für jdn. wichtig sein

to bring an issue forward for debate

ein Thema zur Diskussion stellen

to resolve an issue

eine Frage lösen

to avoid/evade/dodge/duck an issue

sich um eine Frage herumdrücken

to straddle an issue [Am.]

sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern

to raise an issue

ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren

to confuse/cloud the issue

um die Sache Verwirrung stiften

to address the issue of sth.

sich mit der Frage {+Gen.} befassen

to force the issue

die Sache erzwingen

The point at issue / The issue at stake is whether ...

Es geht (hier) um die Frage, ob ...

the related issues

die damit zusammenhängenden Fragen

This leads me to the issue of ...

Das bringt mich zur Frage ...

The issue now becomes whether ...

Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...

This is no longer an issue.

Die Sache ist vom Tisch.

My private life is not the issue (here).

Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

That's not the issue.

Darum handelt es sich nicht.

to come {came; come}

kommen {vi}

coming

kommend

come

gekommen

I come

ich komme

you come

du kommst

he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]

er/sie/es kommt

I/he/she came

ich/er/sie kam

I came

ich kam

you came

du kamst

he/she/it came

er/sie/es kam

we came

wir kamen

you came

ihr kamt

they came

sie kamen

he/she has/had come

er/sie ist/war gekommen

I/he/she would come

ich/er/sie käme

Come into the garden.

Komm in den Garten.

Come along!

Komm mit!

Coming!

Komme sofort!

I'm coming!

Ich komme schon!

I'm coming, I'm coming!

Ich komme ja schon!

Now she comes.

Nun kommt sie.

He's coming right away.

Er kommt sofort.

She came at three (o'clock).

Sie kam um drei (Uhr).

to come across sth.

zu etw. kommen

come in the nick of time

wie gerufen kommen

when it comes to work

wenn es um Arbeit geht

come what may

komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will

And get ready for this:; And now, get this:

Und jetzt kommt's:

How did you come across this information?

Wie bist du zu dieser Information gekommen?

Where are you from?; I'm from ...

Woher kommst du?; Ich komme aus ...

If only she would come back to us.

Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].

Are you reading me, over? (radio jargon)

Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]

Reading you fivers, over. (radio jargon)

Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]

of all things / people / places / times etc.; just

ausgerechnet; gerade {adv}

Does it have to be today of all days?

Muss das ausgerechnet heute sein?

Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?

Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?

Why of all things did you buy a yellow mobile phone?

Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?

And this had to happen to me of all people!

Und das muss ausgerechnet mir passieren!

Why he, of all people?

Warum ausgerechnet / gerade er?

He wants to go to Bangkok, of all places?

Ausgerechnet nach Bangkok will er?

Just when I was about to leave the phone rang.

Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.

Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?

Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?

Did she have to sneeze just then?

Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?

Why would he have asked her, of all people?

Wieso sollte er gerade sie fragen?

along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.]

in der Folge; später

further along the line; further down the line; further down the road; at some point down the line; somewhere down the road

früher oder später; später einmal; zu einem späteren Zeitpunkt [geh.]

a few weeks down the road

in ein paar Wochen

now, two years down the line

jetzt, zwei Jahre später

There may be more costs down the line.

In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.

day

Tag {m}

days

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

a summer's day

ein Sommertag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

pro Tag

day after day; day by day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

from day to day

von Tag zu Tag

day and night

Tag und Nacht

down to the present day

bis zum heutigen Tag

throughout the day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

red-letter day

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

to have a field day

seinen großen Tag haben

to strike a bad patch

einen schwarzen Tag haben

all day long

den ganzen Tag

the whole blessed day

den lieben langen Tag

to take a day off

(sich) einen Tag frei nehmen

to work underground

unter Tage arbeiten

underground work; inside labour

Arbeit unter Tage

day labour

Arbeit über Tage

most of the day

der größte Teil des Tages

in his day; in her day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

four days running

vier Tage hintereinander

to seize the day

den Tag nutzen

dog days

heiße Tage

for the better for the worse

in guten und in schweren Tagen

for better or for worse

in guten wie in schweren Tagen

bad hair day [coll.]

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

We have had bad weather for days (now).

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

For days we waited for help, but none came.

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

She's having a bad day.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She was a famous actress in her day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

In my day children used to have more respect for their elders.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

well

naja; also {interj}

well now

also; ja nun

very well

na schön

oh well

aber naja

to pronounce sth.

etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt}

pronouncing

aussprechend; verkündend; erklärend

pronounced

ausgesprochen; verkündet; erklärt

to pronounce sb. dead at the scene

jdn. an Ort und Stelle für tot erklären

to be officially pronounced dead

amtlich für tot erklärt werden

The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.

Der Arzt erklärte sie für gesund.

I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)

Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)

back then; then

damals; seinerzeit {adv}

then as now

damals wie heute

Things were very different back then.

Damals war das ganz anders.

She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was.

Sie wuchs in Simbabwe auf bzw. in Rhodesien, wie es damals hieß.

I haven't been here since then.

Ich bin seit damals nicht mehr hier gewesen.

better (than)

besser {adj} (als)

much better

viel besser

better and better

immer besser

so much the better

desto besser

Do you feel better now?

Geht es Ihnen jetzt besser?

It doesn't get better.

Besser geht's nicht.

If they can do them both at the same time, so much the better / all the better!

Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser!

Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour.

Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon)

Better safe than sorry. [prov.]

Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]

Two are better than one. [prov.]

Doppelt hält besser! [Sprw.]

just; just now; a moment ago; a minute ago

gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}

He was here a moment ago.

Er war gerade hier.

My glasses were there just a minute ago.

Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.

She has just left.; She just left.

Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.

Just forget what I said a moment ago.

Vergiss, was ich gerade gesagt habe.

That's just what I wanted to ask you.

Das wollte ich dich gerade fragen.

I was just thinking that very thing.

Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.

There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.

Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.

at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now

in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}

equation [fig.]

Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]

to be part of the equation

im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]

to enter (into) the equation

ins Spiel kommen; zum Faktor werden

to bring sth. into the equation

etw. ins Spiel bringen

Things become more difficult when drugs are part of the equation.

Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

The southern states will be an important part of the election equation.

Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.

Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.

Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

Money didn't enter the equation when he offered to help.

Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.

The question of cost has now entered the equation.

Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

You brought religion into the equation, not me.

Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

That doesn't enter the equation for me.

Das spielt für mich keine Rolle.

cause (for sth.)

Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)

causes

Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}

without good/just cause

ohne triftigen Grund

to do sth. without any cause whatsoever

ohne jede Veranlassung etw. tun

with or without cause

mit oder ohne Vorliegen eines Grundes

However, now there is cause for hope.

Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.

What we see here gives us cause for pessimism.

Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.

meanwhile; now; by now

inzwischen; mittlerweile {adv}

It is now well enough known that ...

Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...

soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently [dated]; by and by [dated]

bald; in Bälde [geh.] {adv}

as soon as possible /ASAP/

möglichst bald; baldigst

real soon now /RSN/

schon sehr bald

soon afterwards

bald darauf; alsbald [altertümlich]

See you soon!

Bis bald!

not in the near future; not so soon

so bald nicht

I'll be finished shortly/before long.

Ich bin bald fertig.

We'll be home before very long.

Wir werden sehr bald zu Hause sein.

to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal]

etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v}

to show the photos to anyone who likes / cares to see them

die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will

to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen

es jedem erklären, der es hören will

more ... than I care to mention

mehr ... als ich erzählen / schreiben kann

He is more of a pragmatist than he cares to admit.

Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.

Would you like some coffee? Would you care for some coffee?

Möchten Sie einen Kaffee?

I'm going for a walk. Would you like / care to join me?

Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?

I wouldn't like / care to be in his shoes right now.

Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.

I wouldn't like / care to have to make that decision.

Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.

I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice.

Dein Ton gefällt mir nicht.

thing

Ding {n}; Sache {f}

things

Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}

to keep things to oneself

Dinge für sich behalten

to let things slide

die Dinge laufen lassen

to get to the bottom of things

den Dingen auf den Grund gehen

as things stand now; as things are now

beim augenblicklichen Stand der Dinge

the thing-in-itself

das Ding an sich

to be above such things

über solchen Dingen stehen

He is not really on top of things.

Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.

lead; leading role (on/in sth.)

Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]

to take your own lead on engaging internationally

beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen

to follow the lead of the other countries and recognise the government

dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen

Parents should be taking the lead on healthy diet.

Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.

The business group has taken the lead in developing this new technology.

Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.

The EU Commission has taken the lead in climate policy.

Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.

The Commission is now taking the lead in the inquiry.

Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.

Thank you for taking the lead.

Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.

why; wherefore [archaic] [interrogative]

warum; wieso; weshalb; weswegen {adv} [Fragewort]

Why on earth ...

Warum um alles in der Welt ...

Why is that?

Warum eigentlich?; Woran liegt das?

Why that is the case, I can't tell you.

Warum das so ist, kann ich dir nicht sagen.

Why not?

Warum nicht?

Well, why not?

Ja warum denn nicht?

Why are you only coming now?

Warum / Wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst?

Why is that racist?

Warum / Wieso soll das rassistisch sein?

season

Saison {f}

fishing season

Fischfangzeit {f}; Fischfangsaison {f}; Fangsaison {f}

influenza season

Grippesaison {f}

at the beginning of the season

zu Saisonbeginn

in/during the off-season

außerhalb der Saison

Strawberries are in season.

Es ist Erdbeerensaison.

Pears are in season in August, September, October, November, and December.

Birnen haben Saison im August, September, Oktober, November und Dezember.

Strawberries out of season now.

Erdbeeren haben jetzt kene Saison.

Leather appliqués never go out of season.

Lederapplikationen haben immer Saison.

important; of importance; of consequence [formal]

wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang

more important

wichtiger; bedeutsamer

most important

am wichtigsten; am bedeutsamsten

most important

am allerwichtigsten

nothing important; nothing of importance

nichts von Belang

persons of consequence [dated]

Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]

to play a role of some importance/consequence

eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen

It is particularly important in this regard to ...

Hier gilt es, ...

No doubt he is a man-of-consequence, but ...

Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...

This news is important.

Diese Nachricht ist wichtig.

I don't suppose it's of any consequence now.

Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.

Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.

Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.

It is of great importance for the general practitioner to know the patient.

Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.

I told him what was most important.

Ich teilte ihm das Wichtigste mit.

to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]

funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)

How puppydog eyes do their trick.

Wie der Welpenblick funktioniert.

That should do the trick.

So müsste es gehen.

If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.

Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.

Is this envelope large enough to do the trick?

Ist dieser Umschlag groß genug dafür?

If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.

Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.

I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.

Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.

Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.

Often a little give from one side will do the trick.

Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)

bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)

all but one; all except one; all excepting one; all save one

alle bis auf einen; alle außer einem

all but a few

aller außer einigen wenigen

Nobody was there but me.

Außer mir war niemand da.

Our children have all left home now, but / except / bar one.

Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs.

Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

Except for that one typo, there were no mistakes.

Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].

Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.

Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.].

Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.

Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)

bisherig {adj} (vorläufig)

the key events so far in the 2010/11 season

die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11

The existing regulations are not sufficient.

Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.

Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.

Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.

definite; distinct

eindeutig; bestimmt {adj}

a definite sign that something's wrong.

ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt

Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.

Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.

A strike is now a definite / distinct possibility.

Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.

We had the distinct impression we were being watched.

Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.

There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.

Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.

I've heard rumours, but nothing definite.

Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.

tomorrow

morgen {adv}

tomorrow night

morgen Abend (spät); morgen Nacht

a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.]

morgen in einer Woche

How will the weather be tomorrow?

Wie wird das Wetter morgen?

We'll come tomorrow.

Wir kommen morgen.

See you tomorrow.

Bis morgen.

Is tomorrow convenient?

Geht es morgen?

See me tomorrow!

Kommen Sie morgen zu mir!

He may come tomorrow.

Er kommt vielleicht morgen.

I've arranged to meet her tomorrow.

Ich bin für morgen mit ihr verabredet.

I'll arrive a week tomorrow.

Ich komme morgen in einer Woche.

That can wait till tomorrow.

Das hat bis morgen Zeit.

It will do tomorrow.

Es hat Zeit bis morgen.

Now get some rest. Tomorrow is another day.

Ruh dich jetzt aus. Morgen ist auch noch ein Tag.

Never say die. There's always tomorrow.

Verzweifle nicht. Es kommt immer ein neuer Tag.

what is now

heutig (anders als früher) {adj}

what is now a ruin

die heutige Ruine

to suppose sth.

etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}

supposing

vermutend; annehmend

supposed

vermutet; angenommen

he/she supposes

er/sie vermutet; er/sie nimmt an

I/he/she supposed

ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an

he/she has/had supposed

er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen

let us suppose ...

nehmen wir an ...

I suppose so, yes.

Ich nehme es an, ja.

I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.

Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.

I suppose (that) all the tickets will be sold by now.

Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.

Suppose a fire broke out.

Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.

Just suppose that you were in my place.

Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.

Supposing he refuses to help, what do we do then?

Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?

The renovation will cost much more than we originally supposed.

Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.

We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.

Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.

current; present

derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}

to be no longer current

nicht mehr aktuell sein

a more pressing and current problem

ein dringlicheres und aktuelleres Problem

Current events show that ...

Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...

her present husband and her former husbands

ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner

the conversion of the former unit into the department as it is now

der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung

to make sure that the data are current and accurate

sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind

This is no longer a (current) problem.

Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.

The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.

Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.

peace; peace and quiet (freedom from disturbance)

Ruhe {f} (Ungestörtheit)

to do sth. in peace and quiet

etw. in aller Ruhe tun

to enjoy the peace of the early morning

die Ruhe des frühen Morgens genießen

It would be quicker if I had some peace and quiet.

Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.

I'll leave you now and let you prepare in peace.

Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.

I want to read/have a coffee in peace.

Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.

I wish she would just leave me in peace!

Sie soll mich doch in Ruhe lassen!

increasingly; to an increasing degree; to an increasing extent; in an increasing number of instances; in a growing number of instances

zunehmend; verstärkt; in zunehmendem Maße; in verstärktem Maße; immer häufiger; immer öfter {adv}

Brisbane comes under increasing threat of being inundated.

Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht.

In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain.

Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.

to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting

langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)

It would be nice if you could start making up your mind.

Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.

I'm beginning to get scared/hungry.

Langsam bekomme ich Angst/Hunger.

He is beginning to understand what he has done.

Er begreift langsam, was er getan hat.

It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.

Langsam wird mir das alles zu viel.

We must be getting on our way.

Wir müssen jetzt langsam gehen.

By now you should be knowing that.

Langsam müsstest du das schon wissen.

We'd better think about getting started.

So langsam sollten wir damit anfangen.

It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.

Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.

It's getting time to start doing instead of talking.

Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.

phase

Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}

phases

Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}

in / during this phase

in dieser Phase

phased

in Phasen

liquid phase

flüssiger Zustand; flüssige Phase

mobile phase

mobile Phase

sensitive period

sensitive Phase [biol.]

intermediate phase

Zwischenphase {f}

to be still in the experimental phase

noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein

She's going through a difficult phase.

Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.

We're entering a new phase in international relations.

Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.

When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.

Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.

He's in the final phase of treatment now.

Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results