nur abwarten müssen, bis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

369 results for nur abwarten müssen, bis
Search single words: nur · abwarten · müssen · bis

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)	from (used to express origin)
	von außen	from the outside
	von der Straße her	from the street
	der Zug aus Eastbourne	the train from Eastbourne
	eine Münze aus seiner Tasche	a coin from his pocket
	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert	a document from the sixteenth century
	ein Brief von meiner Tante	a letter from my aunt
	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe	a photo from Doris
	Auskünfte von Zeugen	information from witnesses
	der Mann von der Versicherung	the man from the insurance company
	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.	The tea is still there from this morning.
	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.	He watched us from across the street.
	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.	The dog came out from under the table.
	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.	My family is/comes (originally) from Slovenia.
	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]	Where are you from?; Where do you come from?
	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.	It's 50 kilometres from here to the nearest town.
	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.
	(dann) wenn; sowie {conj} (sobald)	when (as soon as)
	sagen, wenn es genug ist; sagen, wenn es reicht; sagen: bis hierher und nicht weiter {v}	to say when [elliptical]
	Sag Bescheid, wenn du fertig bist!	Tell me when you've finished.
	Ich gehe dann, wenn du gehst.	I'll leave when you do.
	Ruf mich an, sowie du zu Hause bist.	Call me when you get home.
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	ganz; vollständig {adj}	all
	ganz England	all England
	die ganze Familie	all the family
	den ganzen Tag	all the day
	ihr ganzes Leben	all her life
	ganze zwölf Tage	all of twelve days
	ganz plötzlich; auf einmal	all at once
	ganz plötzlich; völlig überraschend	all of a sudden
	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.	It took all of three days for the book to sell out.
	auf; aufwärts {adv}	up
	auf und ab	up and down
	Auf!; Auf geht's!	Up you get!; Come on!
	bis zu 50 Pfund	up to £50
	ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts	from EUR 10 up
	ab 16 Jahren	from the age of 16 up
	wann {adv}	when
	von wann an	from when
	Wann kommst du wieder?	When will you be back?
	Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?	How long have you been suffering from this disease?
	Bis wann muss es fertig sein?	By when must it be finished/ready?
	Tag {m}	day
	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]	days
	ein Sommertag	a summer's day
	pro Tag	per day /p.d./; daily; per diem; by the day
	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]	day after day; day by day
	von Tag zu Tag	from day to day
	Tag und Nacht	day and night
	bis zum heutigen Tag	down to the present day
	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt	throughout the day
	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)	Open day; Open house; Open house day (event)
	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)	Factory Open Day (event)
	denkwürdiger Tag; besonderer Tag	red-letter day
	seinen großen Tag haben	to have a field day
	einen schwarzen Tag haben	to strike a bad patch
	den ganzen Tag	all day long
	den lieben langen Tag	the whole blessed day
	(sich) einen Tag frei nehmen	to take a day off
	unter Tage arbeiten	to work underground
	Arbeit unter Tage	underground work; inside labour
	Arbeit über Tage	day labour
	der größte Teil des Tages	most of the day
	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit	in his day; in her day
	vier Tage hintereinander	four days running
	den Tag nutzen	to seize the day
	heiße Tage	dog days
	in guten und in schweren Tagen	for the better for the worse
	in guten wie in schweren Tagen	for better or for worse
	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will	bad hair day [coll.]
	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)
	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.	We have had bad weather for days (now).
	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.	For days we waited for help, but none came.
	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]	She's having a bad day.
	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.	She was a famous actress in her day.
	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.	In my day children used to have more respect for their elders.
	Mann {m}	man
	Männer {pl}	men
	der rechte Mann am rechten Platz	the right man in the right place
	der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]	the man in the street [fig.]
	den starken Mann markieren [ugs.]	to act big; to throw one's weight about
	Manns genug	man enough
	ein gestandener Mann	a grown man
	bis auf den letzten Mann	to a man
	an den Mann bringen	to get rid of ...
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]	head
	Köpfe {pl}	heads
	von Kopf bis Fuß	from head to foot; from head to toe
	ein klarer Kopf	a clear brain
	der hellste Kopf [ugs.]	brightest bulb in the box [fig.]
	auf dem Kopf stehen	to stand on one's head; to be upside down
	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]	to keep a clear head
	jdm. zu Kopfe steigen	to go to sb.'s head
	über Kopf	overhead
	den Kopf (zur Seite) neigen	to cock your head
	sich etw. in den Kopf setzen	to set one's mind on sth.
	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]	to wish for the impossible
	seinen Kopf/Willen durchsetzen	to get your way; to get your own way
	wie vor dem Kopf geschlagen sein	to be paralyzed by surprise
	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	to hide/bury one's head in the sand [fig.]
	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).	His early success went to his head.
	Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}	beginning; start
	am Anfang	at the start
	ganz am Anfang	at the very beginning
	von Anfang bis Ende	from beginning to end
	Anfang des Jahres	at the beginning of the year; at the start of the year
	Anfang nächsten Jahres	at the beginning / start of next year
	Anfang des Monats	at the beginning of the month; at the start of the month
	Anfang Mai	at the beginning of May; at the start of May
	zum Wochenauftakt	at the start of the week
	Das war der Auftakt zu einem Krieg.	It marked the beginning of a war.
	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
	niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj}	low
	niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser	lower
	am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten	lowest; lowermost
	so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu	as low as
	niedrige Höhe; niedriges Niveau	low level
	auf niedrigerer Ebene	at a lower level
	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]	order
	Aufträge {pl}; Order {pl}	orders
	(interner) Betriebsauftrag {m}	(internal) work order; work ticket
	Neuauftrag {m}	new order
	im Auftrag von	by order of; under the authority of
	im Auftrag /i. A./	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
	erwartete Aufträge	expected orders
	regelmäßige Aufträge	regular orders
	großer Auftrag	large order; sizeable order; substantial order
	an die Order von jdm. [fin.]	to the order of sb.
	Aufträge hereinholen	to attract new business
	einen Auftrag annehmen	to accept an order
	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen	to take an order
	einen Auftrag bearbeiten	to process an order
	einen Auftrag ausführen	to execute an order
	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen	to execute the order by the end of next week
	einen Auftrag erteilen (über etw.)	to place an order (for sth.)
	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]	to pull off an order
	Auftrag gültig bis auf Widerruf	good-till-cancelled order; GTC order; open order
	Auftrag mit versteckter Menge	hidden size order
	Auftrag zum Eröffnungskurs	opening rotation order
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]	decision (on sth.)
	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}	decisions
	begründeter Beschluss	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	vorläufige Entscheidung	temporary decision; provisional decision
	Personalentscheidung {f}	personnel decision
	Entscheidung in letzter Minute	last-minute decision
	Entscheidung auf höchster Ebene	high-level decision
	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses	the decisions by the management committee
	bei der Entscheidung, ob	in determining whether
	bei seiner Entscheidung	in making a decision
	bis zur endgültigen Entscheidung	pending final decision
	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
	zu einer Entscheidung gelangen	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
	einen Beschluss in eigener Sache fassen	to make a decision involving yourself
	einen Beschluss abändern	to amend a decision; to modify a decision
	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen	to carry out/implement a decision
	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen	to submit an issue for a decision
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	Important decisions were taken.
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]	death; exitus
	biologischer Tod	biological death
	genetischer Tod	genetic death
	Heldentod {m}	heroic death; hero's death
	Hungertod {m}	death by/from famine; death by/from starvation
	juristischer Tod	legal death
	Kältetod {m}	death by hypothermia
	klinischer Tod	clinical death
	normaler Tod	normal death; orthothanasia
	örtlicher Tod (von Körperteilen)	local death (of body parts)
	perinataler Tod	perinatal death
	plötzlicher Tod (Mors subitanea)	sudden death
	schmerzhafter Tod	painful death; dystanasia
	unnatürlicher Tod	unnatural death
	Bergungstod {m}	post-rescue death
	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
	Hitzetod {m}	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt	death from (cardiac) infarction
	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung	death by radiation
	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt	maternal death
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death; death by accident
	sofortiger Eintritt des Todes	immediate death
	bei Eintritt des Todes	at death
	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende	until your death
	zum Tode führen (Sache)	to lead to death (of a thing)
	dem Tode nahe	at death's door
	dem Tode ins Auge sehen	to come face to face with death
	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]	"Death to Spain! Long live independence!"
	Einzelheit {f}; Detail {n}	detail; particular
	Einzelheiten {pl}; Details {pl}	details; particulars
	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}	in detail
	bis in kleinste Detail	in forensic detail
	in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
	alles Nähere	all details
	die kleinen Details	the fine points; the fine details
	in allen Einzelheiten	in explicit detail
	weitere Einzelheiten	further details
	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail	with painstaking care and attention to detail
	das Vorbringen im Einzelnen	the details of the pleadings
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.	I won't trouble you with the details.
	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	Don't sweat the details. [Am.]
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	lieben {vt}	to love
	liebend	loving
	geliebt	loved
	er/sie liebt	he/she loves
	ich/er/sie liebte	I/he/she loved
	er/sie hat/hatte geliebt	he/she has/had loved
	Ich liebe dich.	I love you. /ILU/
	Ich liebe dich auch.	I love you, too.
	Ich liebe dich wie verrückt.	I love you like crazy.
	bis zum Wahnsinn lieben	to love to distraction
	Grad {m}; Stufe {f}; Rang {m}	degree; deg
	ersten Grades	first-degree
	Wärmegrad {m}	degree of heat
	bis zu einem gewissen Grad	to a certain degree
	nur; bloß [ugs.] {adv}	only; just [coll.]; but [formal]
	Ich möchte nur ein kleines Stück.	I only want a little bit/small piece.
	Sie ist ja noch ein Kind.	She is still only/but a child.
	Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...	This is only/but one example of what can happen when ...
	Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!	If she had only/but given me a chance!
	Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.	The front of the building has changed only/but a little to the present day.
	Nur dies nicht!	Anything but that!
	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}	to be
	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.
	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.	NMP is a widely used industrial solvent.
	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.	These are mere assumptions and speculations.
	in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.}	into; to
	in die Schule gehen	to go into school
	ins (= in das) Bett gehen	to go to bed
	etw. ins Englische übersetzen	to translate sth. into English
	bis in den Frühling	into spring
	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)	by; no later than; at the latest (postpositive)
	spätestens um 10	at ten at the latest
	bis spätestens Donnerstag	by Thursday at the latest
	Lieferung bis (spätestens)	delivery by
	spätestens dann, wenn ...	at the latest when ...
	allerspätestens morgen Mittag	at the very latest tomorrow noon
	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?	Can you finish the work by five o'clock?
	Bis morgen habe ich es fertig.	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.
	Sie sollte jetzt schon da sein.	She ought to have arrived by now / by this time.
	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.	By this time next week I'll be on holiday.
	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.
	Spätestens da wurde uns klar, dass ...	It was then, if not before, that we realized ...
	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)
	alle bis auf einen; alle außer einem	all but one; all except one; all excepting one; all save one
	aller außer einigen wenigen	all but a few
	Außer mir war niemand da.	Nobody was there but me.
	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.	Our children have all left home now, but / except / bar one.
	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.	Except for that one typo, there were no mistakes.
	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]	fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)
	Kämpfe {pl}	fights; fightings
	im Kampf gegen jdn./etw.	in the fight against sb./sth.
	ein Kampf Mann gegen Mann	a hand-to-hand fight
	einen Kampf ausschlagen	to turn away from a fight
	ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende	a fight to the finish
	ein Kampf bis aufs Messer	a knock-down-drag-out fight [Am.]
	Es gab einen Kampf um die Pistole.	There was a fight over the pistol.
	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.
	nur noch; nur mehr [Ös.]	only; only ... left; just; just ... left
	Ich habe nur noch sechzig Euro.	I've only/just sixty euros left.
	Es ist nur noch bis April gültig.	It is just valid until April.
	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.	(There are) Only two days left until the deadline.
	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.
	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.
	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.	Just one more week of work and I'll have three weeks off.
	Ich wollte nur noch weg von dort.	I just wanted to get away from that place.
	von ... an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne)	from; from ... on; from ... onward (beginning of a time span)
	von jetzt an	from now on
	von Kindheit an	from childhood (onward); since childhood; from a child
	von Geburt an blind sein	to be blind from birth
	vom Anfang bis zum Ende	from start to finish
	von A bis Z	from A to Z
	von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend	from morning to night; from morning till night
	heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet	a week from today.
	Zeichen {n} [math.] [mus.] [comp.]	sign
	vom Zeichen bis zum Schluss [mus.]	from the sign to the end
	Uhrzeit {f}; Zeit {f}	time of (the) day; time
	nach der Uhrzeit fragen	to ask the time
	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]
	Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?	At what time of (the) day?
	Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]	What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]
	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]
	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.
	"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."	'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'
	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.	I'll be here until seven in the evening.
	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.	The train is scheduled at 11 o'clock.
	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.
	dauern {vi} (Zeit erfordern)	to take (require a specified amount of time)
	dauernd	taking
	gedauert	taken
	dauert	takes
	dauerte	took
	lange dauern	to take long
	Dauert das noch lange?	Will it take much longer?
	Das kann dauern!	That could be a while!; Could be a while!
	Das dauert (mir) zu lange.	It takes too long.
	Es dauert nicht mehr lange.	It won't take much longer.
	Das dauert genauso lange.	That takes just as long.
	Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.	However, this may take up to a week.
	von ... bis (Angabe einer Zeitspanne)	from ... to; through [Am.]; thru [Am.] (used to express a time span)
	Er arbeitet von Montag bis Freitag.	He works from Monday to Friday.; He works Monday through Friday. [Am.]
	gültig bis	valid through; valid thru
	fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}	ready (for)
	fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]	to be ready
	nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}	unready
	zu allem bereit	ready for anything
	abfahrbereit; abfahrtbereit	ready to leave; ready to go
	eine Ausrede parat haben	to be ready with an excuse
	Ich bin fertig.	I'm ready.
	Ich habe kein passendes Beispiel parat.	I can't think of a suitable example.
	Es muss bis zehn Uhr fertig sein.	It must be ready by ten.
	Achtung, fertig, los!	Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]
	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]	term; duration; currency; life; maturity [fin.]
	durchschnittliche Laufzeit	average maturity
	Laufzeit eines Abkommens	duration/currency of an agreement
	Laufzeit eines Darlehens/Kredits	term/maturity of a loan
	Laufzeit einer Frist	running of a period (of time)
	Laufzeit einer Hypothek	mortgage time
	Laufzeit eines Mietvertrags	duration/currency/life of a lease
	Laufzeit eines Patents	life/lifetime of a patent
	Laufzeit eines Vertrags	term/duration of a contract
	Laufzeit eines Wechsels	term/currency/life/tenor of a bill of exchange
	Laufzeit der Zinsen	running of the interest
	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}	original maturity
	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit	agreement for an indeterminate period
	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre	bonds with maturities of up to 5 years
	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten	bills having maturity dates not exceeding 6 months
	während der Laufzeit des Vertrags	for the duration of the contract
	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.	The agreement is for 15 years.
	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
	sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)	to keep {kept; kept} (food)
	sich haltend	keeping
	sich gehalten	kept
	Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.	Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.
	Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.	Keeps in the freezer for several months.
	morgen {adv}	tomorrow
	morgen Abend (spät); morgen Nacht	tomorrow night
	morgen in einer Woche	a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.]
	Wie wird das Wetter morgen?	How will the weather be tomorrow?
	Wir kommen morgen.	We'll come tomorrow.
	Bis morgen.	See you tomorrow.
	Geht es morgen?	Is tomorrow convenient?
	Kommen Sie morgen zu mir!	See me tomorrow!
	Er kommt vielleicht morgen.	He may come tomorrow.
	Ich bin für morgen mit ihr verabredet.	I've arranged to meet her tomorrow.
	Ich komme morgen in einer Woche.	I'll arrive a week tomorrow.
	Das hat bis morgen Zeit.	That can wait till tomorrow.
	Es hat Zeit bis morgen.	It will do tomorrow.
	Ruh dich jetzt aus. Morgen ist auch noch ein Tag.	Now get some rest. Tomorrow is another day.
	Verzweifle nicht. Es kommt immer ein neuer Tag.	Never say die. There's always tomorrow.
	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend	holding; accommodating; seating; having room for
	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten	held; accommodated; seated; had room for
	Die Halle fasst 1.500 Personen.	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.
	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.	The cruise liner has room for 320 passengers.
	Reihenfolge {f}	turn
	Wer ist an der Reihe?; Wer ist dran?	Whose turn is it?
	Ich bin an der Reihe.	It is my turn.
	Warten Sie, bis Sie dran sind!	Wait your turn!
	Sie sind an der Reihe.	It's your turn.
	nächster; nächste; nächstes {adj}	next
	allernächst	very next
	das nächste Mal	the next time
	nächste Woche; kommende Woche	next week
	bis zum nächsten Mal	until next time
	Bis zum nächsten Mal!	See you (some time)!
	Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt.	The closest/next larger town is 5 kms away.
	bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ)	as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative)
	der heißeste bisher entdeckte Planet	the hottest planet yet found
	Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.	Not many people have arrived yet.
	Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.	No one has as yet managed to get across the river.
	jdn./etw. mustern; betrachten; beäugen {vt}	to eye; to eyeball sb./sth.
	musternd; betrachtend; beäugend	eying; eyeballing
	gemustert; betrachtet; beäugt	eyed; eyeballed
	jdn. von oben bis unten mustern; jdn./etw. prüfend betrachten, sich etw. gründlich ansehen	to eye up ↔ sb./sth.; to eye sb./sth. up and down
	früh; zeitig {adv}	early
	zu zeitig	too early
	zu zeitig kommen	to be too early
	früh ins Bett gehen	to keep early hours
	von früh bis spät	from morning till night
	Sonntag früh	Sunday morning
	Er arbeitet von früh bis spät.	He works from morning to night.
	später; späterhin [geh.] [selten]; in weiterer Folge [geh.] {adv}	later; later on; /L8R/ [comp.]
	etwas später	some time later
	zwei Jahre später	two years later
	nicht später als 8 Uhr; spätestens um 8 Uhr	no later than 8 o'clock; not later than 8 o'clock
	Wir machen es später.	We do it later.
	Bis später! (Verabschiedung)	See you later! /SYL/ /CUL/ (chat acronym) (leaving phrase)
	In weiterer Folge erhielt er Anrufe von verschiedenen Personen.	He later received phone calls from various people.
	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}	period/stretch/lapse of time; time period; period; time span
	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans
	Antragszeitraum {m} [adm.]	application period
	Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}	five-year period
	Messzeitraum {m}	measurement period
	Referenzzeitraum {m}	reference period
	Teilzeitraum {m}	partial period; subperiod
	Zehnmonatszeitraum {m}	10-month period
	im selben Zeitraum	over the same period
	für die Dauer von 6 Monaten	for a 6-month period
	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren	for a maximum period of five years
	überschaubarer Zeitraum	reasonable period
	handelsübliche Zeitspanne	customary period of time
	ein Zeitraum von zwei Monaten	a two month period
	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?	During what period did she care for the child?
	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
	(statistische) Zahl {f} (meist im Plural)	figure (usually in plural)
	Zahlen {pl}	figures
	Einwohnerzahl {f}	population figure
	Vergleichszahl {f}	comparable figure; comparative figure
	die neuesten Corona-Infektionszahlen	the latest coronavirus infection figures
	nach den offiziellen Zahlen der Regierung	according to official figures from the government
	Zahlen nachrechen	to check figures
	Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren	to add up figures; to add together
	Angabe in Worten und in Zahlen	words and figures
	In konkreten Zahlen bedeutet das ...	In actual figures this equates to ...
	Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.	She's excellent at working with figures.
	Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.	By 2020, this figure had risen to 5 million.
	bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert)	until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to
	bis jetzt; bisher	until now; till now; up until now; up to now
	bis heute; bis zum heutigen Tag(e)	until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time
	bis morgen	till tomorrow; by tomorrow
	bis auf weiteres; bis auf Widerruf	until further notice; for the time being
	bis auf	(right) down to
	bis nach den Wahlen	until after the elections
	bis 3 Uhr warten	to wait until three o'clock
	bis in den Tod	till death
	bis dass der Tod uns/euch scheidet	until/till death do us/you part
	bis wann?	until when; till when
	Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.	That was illegal up until a few years ago.
	bleiben {vi} (in seiner Stellung verharren)	to remain
	im Dunkeln bleiben	to remain untold
	Bleiben Sie bitte sitzen, bis ...	Please remain seated until ...
	zumindest; zum Mindesten; wenigstens [ugs.]; jedenfalls {adv}	at least; leastways [coll.]; leastwise [coll.]
	Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.	These measures are not enough, but at least they're a start.
	Sie beschwerten sich nicht - zumindest nicht offiziell.	They didn't complain - not officially at least.
	Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat.	You could at least listen to what she has to say.
	Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht.	The weather was cold, but leastways it didn't rain.
	Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem.	She was unknown in the music world, leastwise until recently.
	Begrenzungsanschlag {m}; Endanschlag {m}; Anschlag {m} [techn.]	limit stop; end stop; mechanical stop; stop
	Begrenzungsanschläge {pl}; Endanschläge {pl}; Anschläge {pl}	limit stops; end stops; mechanical stops; stops
	verstellbarer Anschlag	adjustable stop
	bis zum Anschlag	until stop; up to the stop
	Griff {m} [mus.]	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]
	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.
	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.	The vertical finger position on these intervals is always the same.
	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
	Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]	mark
	Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}	marks
	Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)	fill mark; fill line (on drinking glasses)
	Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]	creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)
	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
More results