Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
96
ähnliche
Ergebnisse für mit der er mal zusammen war
Einzelsuche:
mit
·
der
·
er
·
mal
·
zusammen
·
war
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
zu
{prp;
+Dat
.};
zusammen
mit
with
Zum
(=
zu
dem
)
Essen
gab
es
Wein
.
Th
er
e
was
wine
with
the
meal
.
Auge
{n}
[anat.]
eye
Augen
{pl}
eyes
geistiges
Auge
[übtr.]
mind's
eye
Kull
er
augen
{pl}
big
wide
eyes
mit
aufg
er
issenen
Augen
sauc
er
eyed
mit
bloßem
Auge
with
the
naked
eye
;
for
the
naked
eye
mit
freiem
Auge
nicht
er
kennbar
cannot
be
seen
with
the
naked
eye
jdn
. /
etw
.
aus
den
Augen
v
er
li
er
en
[auch
übtr
.]
to
lose
sight
of
sb
./sth. [also fig.]
ein
Auge
zudrücken
[übtr.]
to
turn
a
blind
eye
[fig.]
sich
sehenden
Auges
auf
ein
Risiko
einlassen
to
go
into
a
risk
with
one's
eyes
open
[fig.]
mit
offenen
Augen
durch's
Leben
gehen
[übtr.]
to
go
through
life
with
one's
eyes
open
[fig.]
schrägstehende
Augen
slanted
eyes
stechende
Augen
f
er
rety
eyes
wässrige
Augen
liquid
eyes
gebannt
zusehen
,
das
Geschehen
gebannt
v
er
folgen
to
be
all
eyes
and
ears
nur
Augen
für
etw
. (
Bestimmtes
)
haben
to
be
all
eyes
for
sth
. (particular)
Alle
Blicke
war
en
auf
...
g
er
ichtet
.;
Die
ganze
Aufm
er
ksamkeit
richtete
sich
auf
...
It
was
all
eyes
on
...
ein
blaues
Auge
haben
;
ein
Veilchen
haben
[ugs.]
[med.]
to
have
a
black
eye
;
to
have
a
shin
er
[coll.]
(
direkt
)
vor
den
Augen
des
Publikums
/
der
F
er
nsehkam
er
as
in
full
view
of
the
audience
/
the
television
cam
er
as
vor
all
er
Augen
in
full
view
of
ev
er
yone
else
Augen
mit
schw
er
en
Li
der
n
hooded
eyes
mit
zusammen
gekniffenen
Augen
with
narrowed
eyes
vor
meinem
geistigen
Auge
in
my
mind's
eye
seine
Augen
üb
er
all
haben
;
alles
sehen
;
hellseh
er
ische
Fähigkeiten
haben
to
have
eyes
at
the
back
of
your
head
jdn
./etw.
vor
Augen
haben
to
see
sb
./sth.
in
one's
mind's
eye
;
to
keep
sb
./sth.
in
mind
;
to
keep
sb
./sth.
in
sight
jdm
.
die
Augen
öffnen
to
give
sb
. a
reality
check
Lichtblitze
vor
den
Augen
sehen
to
see
flashes
of
light
before
your
eyes
Fäden
sehen
,
die
vor
den
Augen
schwimmen
;
Fäden
vor
den
Augen
sehen
to
have
float
er
s
swimming
before
your
eyes
nicht
nur
ein
,
son
der
n
beide
Augen
zudrücken
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
turn
not
just
a
blind
eye
but
an
entire
blind
sense-set
(to
sth
.)
[fig.]
Es
geschah
vor
meinen
/
seinen
/
ihren
Augen
.
It
happened
in
front
of
my
/
his
/
h
er
/
their
eyes
.
Recht
{n}
;
Lex
{n}
(
in
Zusammen
setzungen
) (
ein
bestimmtes
Rechtsgebiet
)
[jur.]
law
;
lex
(in
compounds
) (a
particular
legal
area
)
dispositives
Recht
dispositive
law
geltendes
Recht
applicable
law
Gesellschaftsrecht
{n}
company
law
;
corporate
law
Gew
er
b
er
echt
{n}
administrative
trade
law
Handelsrecht
{n}
trade
law
;
trading
law
;
m
er
cantile
law
Kirchenrecht
{n}
canon
law
kodizifi
er
tes
Recht
;
gesetztes
Recht
statute
law
;
statutory
law
;
lex
scripta
mat
er
ielles
Recht
substantive
law
nichtkodifizi
er
tes
Recht
;
gewachsenes
Recht
(
Gewohnheitsrecht
und
Judikatur
)
common
law
;
lex
non
scripta
Notstandsrecht
{n}
em
er
gency
law
subsidiär
geltendes
Recht
subsidiary
law
Richt
er
recht
{n}
case
law
Umweltrecht
{n}
environmental
law
univ
er
selles
Recht
;
allgemeines
Recht
univ
er
sal
law
;
gen
er
al
law
V
er
einsrecht
{n}
associations
law
Wirtschaftsrecht
{n}
comm
er
cial
law
;
business
law
int
er
nationales
Wirtschaftsrecht
{n}
in
terntional
economic
law
Zivilrecht
{n}
;
bürg
er
liches
Recht
civil
law
int
er
nationales
Recht
int
er
national
law
kanonisches
Recht
canon
law
totes
Recht
dead
lett
er
;
dead
lett
er
law
nach
geltendem
Recht
as
the
law
stands
nach
deutschem
Recht
in
G
er
man
law
;
un
der
G
er
man
law
von
Rechts
wegen
by
law
;
by
rights
Recht
des
G
er
ichtsorts
(
Recht
,
das
am
G
er
ichtsort
gilt
)
lex
fori
Recht
des
Handlungsorts
(
eines
Rechtsakts
)
lex
actus
Recht
des
Er
füllungsortes/V
er
tragsortes
lex
contractus
Recht
des
Tatorts
(
ein
er
un
er
laubten
Handlung
)
lex
delicti
Recht
des
Arbeitsortes
lex
laboris
Recht
der
Währung
(
ein
er
Schuld
)
lex
monetae
Recht
des
Belegenheitsortes
(
ein
er
Sache
)
lex
rei
sitae
;
lex
situs
Recht
des
Er
füllungsortes
lex
solutionis
Recht
des
Eheschließungsortes
lex
loci
celebrations
Recht
des
Kfz-Abstellortes
law
of
the
garage
;
lex
loci
stabuli
Recht
der
Staatsangehörigkeit
the
law
of
the
nationality
;
lex
patriae
das
angemessen
er
weise
anzuwendende
Recht
the
prop
er
law
;
lex
propria
jung
{adj}
young
jüng
er
(
als
)
young
er
(than)
am
jüngsten
youngest
(
bei
)
Jung
und
Alt
(in)
young
and
el
der
ly
nicht
mehr
ganz
jung
mature
jung
geblieben
young
at
heart
sehr
jung
v
er
y
young
So
jung
kommen
wir
nicht
mehr
zusammen
.
We'll
nev
er
be
that
young
again
.
(
mit
jdm
.)
reden
{vi}
;
sich
(
mit
jdm
.)
unt
er
halten
;
sich
(
mit
jdm
.)
unt
er
reden
[veraltet]
{vr}
(
üb
er
etw
.)
to
talk
(with
sb
.
about
sth
.)
redend
;
sich
unt
er
haltend
;
sich
unt
er
redend
talking
g
er
edet
;
sich
unt
er
halten
;
sich
unt
er
redet
talked
redet
;
unt
er
hält
sich
talks
redete
;
unt
er
hielt
sich
talked
drauflos
reden
to
talk
wild
;
to
talk
away
großspurig
reden
to
talk
large
üb
er
s
Geschäft
/
üb
er
Politik
reden
to
talk
business
/
politics
mit
sich
selbst
reden
;
Selbstgespräche
führen
to
talk
to
yourself
mit
einan
der
reden
;
sich
mit
einan
der
unt
er
halten
to
talk
with
each
oth
er
üb
er
Gott
und
die
Welt
reden
to
talk
about
anything
and
ev
er
ything
/
about
ev
er
ything
un
der
the
sun
Unsinn
reden
;
dummes
Zeug
reden
;
einen
Blödsinn
zusammen
reden
to
talk
nonsense
;
to
talk
rubbish
;
to
talk
through
your
hat
[Br.]
[coll.]
[dated]
;
to
twaddle
Red
keinen
Quatsch
!;
Er
zähl
mir
keinen
Schmu
!
Don't
talk
rubbish
!;
Stop
talking
rubbish
!
jdn
.
volllab
er
n
{vt}
[ugs.]
to
talk
sb
.'s
ear
(s)
off
(
wie
)
gegen
eine
Wand
reden
;
tauben
Ohren
predigen
[poet.]
to
talk
to
a
brick
wall
Red
weit
er
!;
Reden
Sie
weit
er
!
Keep
talking
!
Ich
kann
mit
ihr
reden
,
wenn
du
willst
.
I
can
talk
to
h
er
if
you
want
.
Ich
will
mit
dem
Geschäftsführ
er
reden
,
ab
er
schnell
!
Let
me
talk
to
the
manag
er
and
make
it
snappy
!
Da
redet
der
Richtige
!
[iron.]
Look
who's
talking
!;
You're
one
to
talk
!;
You
should
talk
!
Wir
müssen
mit
einan
der
reden
!;
Wie
müssen
uns
(
ein
mal
)
unt
er
halten
!
We
need
to
talk
.
Reden
wir
ein
an
der
mal
weit
er
!
Let
us
talk
again
!
/LUTA/
(chat
acronym
)
Rede
nicht
so
laut
!
Don't
talk
so
loud
!
Hör
auf
zu
reden
!
Stop
talking
!
Worüb
er
reden
sie
?
What
are
they
talking
about
?
Sinn
{m}
;
Sinngehalt
{m}
;
Bedeutung
{f}
(
von
etw
.)
sense
(of
sth
.)
Sinne
{pl}
senses
die
fünf
Sinne
Sehen
,
Hören
,
Riechen
,
Schmecken
und
Tasten
the
five
senses
seeing
,
hearing
,
smelling
,
tasting
,
and
touching
Sinn
er
geben
;
einleuchten
;
plausibel
sein
to
make
sense
in
gewissem
Sinne
in
a
sense
;
in
a
c
er
tain
mann
er
im
eng
er
en
Sinne
in
the/a
narrow
(er)/strict(er)
sense
im
guten
wie
im
schlechten
Sinn
in
the
good
and
in
the
bad
sense
.
im
biblischen/juristischen
Sinn
des
Wortes
in
the
biblical/legal
sense
of
the
word
Ich
habe
die
Wendung
im
wörtlichen/üb
er
tragenen
Sinn
gebraucht
.
I
was
using
the
phrase
in
its
lit
er
al/figurative
sense
.
Das
leuchtet
mir
ein
.;
Das
klingt
plausibel
.
That
makes
sense
to
me
.;
Makes
sense
.
Das
Buch
ist
in
je
der
Hinsicht
ein
Klassik
er
.
The
book
is
a
classic
in
ev
er
y
sense
of
the
word
.
Sie
hat
die
Rede
auswendig
gel
er
nt
,
ab
er
ihre
Aussage
üb
er
haupt
nicht
v
er
standen
.
She
learned
the
speech
by
heart
but
missed
the
sense
entirely
.
Das
er
gibt
keinen
Sinn
.;
Das
passt
hinten
und
vorne
nicht
zusammen
.
[ugs.]
It
makes
no
sense
.;
Th
er
e's
no
rhyme
or
reason
to
it
.;
That
doesn't
compute
.
[Am.]
[coll.]
Lies
das
und
sag
mir
,
ob
das
Sinn
er
gibt
.
Read
this
and
tell
me
if
it
makes
sense
.
Sein
Benehmen
er
gibt
hinten
und
vorne
keinen
Sinn
.
Th
er
e
seems
to
be
no
rhyme
or
reason
for
his
behaviour
.
W
er
k
{n}
[art]
;
Opus
{n}
[mus.]
work
;
opus
;
piece
Filmw
er
k
{n}
cinematographic
work
;
film
piece
Meist
er
w
er
k
{n}
;
größtes
W
er
k
(
eines
Künstl
er
s
)
(an
artist's
)
magnum
opus
Das
Samml
er
ehepaar
hat
wun
der
schöne
W
er
ke
in
sein
er
Stadtwohnnung
zusammen
getragen
.
The
collector
couple
has
beautiful
pieces
in
their
city
flat
.
Telefonanruf
{m}
;
Anruf
{m}
;
Ruf
{m}
(
in
Zusammen
setzungen
);
Telefongespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
[telco.]
telephone
call
;
phone
call
;
call
;
ring
[Br.]
;
buzz
[coll.]
Telefonanrufe
{pl}
;
Anrufe
{pl}
;
Rufe
{pl}
;
Telefongespräche
{pl}
;
Gespräche
{pl}
telephone
calls
;
phone
calls
;
calls
;
rings
;
buzzes
weit
er
geschaltete
Rufe
div
er
ted
calls
Handyanruf
{m}
;
Handygespräch
{n}
;
Mobilfunkgespräch
{n}
mobile
phone
call
[Br.]
;
cell
phone
call
[Am.]
ausgehen
der
/abgehen
der
Anruf
;
ausgehendes
Gespräch
outgoing
call
angenommen
er
Anruf
answ
er
ed
call
nicht
angenommen
er
Anruf
unansw
er
ed
call
eingehen
der
Anruf
;
eingehendes
Gespräch
incoming
call
entgangen
er
Anruf
;
v
er
passt
er
Anruf
[ugs.]
missed
call
gehalten
er
Anruf
;
gehaltenes
Gespräch
held
call
Sch
er
zanruf
{m}
;
Juxanruf
{m}
;
Juxtelefonat
{n}
;
Telefonstreich
{m}
hoax
call
;
prank
call
Sch
er
zanrufe
{pl}
;
Juxanrufe
{pl}
;
Juxtelefonate
{pl}
;
Telefonstreiche
{pl}
hoax
calls
;
prank
calls
abheben
;
rangehen
[ugs.]
to
answ
er
a/the
call
einen
Anruf
tätigen
to
make
a
call
einen
Anruf
entgegennehmen
;
ein
Gespräch
annehmen
to
take
a
call
zurückrufen
to
return
a
call
Ich
ruf
dich
so
gegen
fünf
an
.
I'll
give
you
a
call
at
around
five
.
Vielen
Dank
für
Ihren
Anruf
!
Thanks
for
calling
!
Wenn
das
Telefon
läutet
,
nimm
nicht
ab
/
geh
nicht
ran
!
If
the
phone
rings
,
don't
answ
er
!
zusammen
passen
{vi}
(
zwei
o
der
mehr
Sachen
)
to
match
(of
two
or
more
things
)
zusammen
passend
matching
zusammen
gepasst
matched
passt
zusammen
matches
passte
zusammen
matched
zusammen
passendes
Paar
match
gut
zusammen
passen
to
be
well
matched
;
to
be
a
good
match
Die
Farben
passen
nicht
zusammen
.
The
colours
do
not
match
.
Als
Paar
passen
sie
nicht
beson
der
s
gut
zusammen
.
As
a
couple
they
are
not
v
er
y
well
matched
.
Sie
passen
üb
er
haupt
nicht
zusammen
.
They're
a
bad
match
.
Die
zwei
Mannschaften
war
en
gleich
stark
.
The
two
teams
w
er
e
well
matched
.
Geschäftsfeld
{n}
;
Geschäftsb
er
eich
{m}
;
Geschäftssparte
{f}
;
Geschäftssegment
{n}
;
Geschäftszweig
{m}
;
Geschäft
{n}
[in Zusammensetzungen]
[econ.]
line
of
business
;
area
of
business
;
business
area
;
business
sector
;
business
segment
;
branch
of
business
;
business
[in compounds];
biz
[coll.]
Geschäftsfel
der
{pl}
;
Geschäftsb
er
eiche
{pl}
;
Geschäftssparten
{pl}
;
Geschäftssegmente
{pl}
;
Geschäftszweige
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
lines
of
business
;
areas
of
business
;
business
areas
;
business
sectors
;
business
segments
;
branches
of
business
;
businesses
;
bizs
das
Musikgeschäft
the
music
biz
strategische
Ausrichtung
in
zukunftsorienti
er
ten
Geschäftsfel
der
n
strategic
alignment
with
for
war
d-looking
areas
of
business
Macht
{f}
(
in
Zusammen
setzungen
) (
einflussreich
er
Staat
)
[pol.]
pow
er
(in
compounds
) (influential
country
)
Atomwaffenmacht
{f}
;
Atommacht
{f}
nuclear-weapon
pow
er
;
nuclear
pow
er
Hegemonialmacht
{f}
hegemonial
pow
er
;
hegemonic
pow
er
Mit
telmacht
{f}
middle-size
pow
er
Sieg
er
macht
{f}
victorious
pow
er
Sieg
er
mächte
{pl}
victorious
pow
er
s
Sup
er
macht
{f}
sup
er
pow
er
Auto
{n}
;
Wagen
{m}
;
Automobil
{n}
[geh.]
(
in
Zusammen
setzungen
,
sonst
v
er
altet
)
[auto]
car
;
automobile
[Am.]
Autos
{pl}
;
Wagen
{pl}
;
Automobile
{pl}
cars
;
automobiles
Bestattungswagen
{m}
;
Leichenwagen
{m}
fun
er
al
car
;
hearse
Gebrauchtwagen
{m}
;
Occasionswagen
{m}
[Schw.]
;
Occasion
{f}
[Schw.]
used
car
;
second-hand
car
;
pre-owned
car
[Am.]
;
pre-owned
automobile
[Am.]
Jahreswagen
{m}
one
year-old
car
selbstfahrendes
Auto
;
Robot
er
auto
self-driving
car
;
self-driven
car
[rare]
;
robot
car
Tourenwagen
{m}
touring
car
ein
richtiges
Auto
a
car
with
a
capital
C
mit
dem
Auto
fahren
;
mit
dem
Wagen
fahren
to
go
by
car
;
to
travel
by
car
Ich
fahre
mit
dem
Auto
.
I'm
going
by
car
.
Rechtskraft
{f}
;
Kraft
{f}
(
in
Zusammen
setzungen
);
Rechtswirkung
{f}
(
in
Zusammen
setzungen
);
Wirkung
{f}
;
Wirksamkeit
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
legal
force
;
legal
effect
;
effect
deklaratorische
Wirkung
declaratory
effect
rechtsgestaltende
/
konstitutive
Wirkung
;
Konstitutivwirkung
constitutive
effect
mit
rückwirken
der
Kraft
;
rückwirkend
with
retroactive
effect
Rechtskraft/Rechtswirkung
er
langen
;
wirksam
w
er
den
;
in
Kraft
treten
to
take
effect
;
to
become
effective
;
to
come
into
force
gültig
sein
;
in
Kraft
sein
to
be
in
effect
wirksam
w
er
den
to
take
effect
etw
.
in
vollem
Umfang
wirksam
w
er
den
lassen
to
give
full
effect
to
sth
.
gültig
w
er
den
;
wirksam
w
er
den
;
in
Kraft
treten
to
come
into
effect
in
Kraft
treten
to
go
into
effect
mit
Wirkung
vom
1.
Mai
2012
;
p
er
1.
Mai
2012
;
ab
1.
Mai
2012
with
effect
from
1
May
2012
Er
wurde
mit
sofortig
er
Wirkung
suspendi
er
t
.
He
was
suspended
with
immediate
effect
.
Das
V
er
bot
tritt
mit
sofortig
er
Wirkung
in
Kraft
.
The
ban
shall
take/have
immediate
effect
.
Die
V
er
tragskündigung
wird
ein
Jahr
nach
ihr
er
Zustellung
an
den
V
er
tragspartn
er
wirksam
. (
V
er
tragsformel
)
[jur.]
The
denunciation
shall
take
effect
one
year
aft
er
notification
th
er
eof
has
been
made
to
the
contractual
partn
er
. (contractual
phrase
)
sich
(
mit
jdm
.)
treffen
; (
mit
jdm
.)
zusammen
treffen
;
aufeinan
der
treffen
{vi}
to
meet
(with
sb
.);
to
meet
togeth
er
{
met
;
met
}
Treffen
wir
uns
im
Park
.
Let's
meet
at
the
park
.
Sie
treffen
sich
jede
Woche
.
They
meet
togeth
er
ev
er
y
week
.
Die
Regi
er
ungschefs
treffen
morgen
zusammen
.
The
heads
of
gov
er
nment
are
meeting
tomorrow
.
Osten
ist
Osten
,
Westen
ist
Westen
,
und
die
beiden
w
er
den
nie
zueinan
der
finden
.
[poet.]
(
Kipling
)
East
is
east
,
west
is
west
,
and
nev
er
the
twain
shall
meet
.
[poet.]
(Kipling)
zusammen
treten
;
zusammen
kommen
;
tagen
{vi}
(
Gremium
)
[adm.]
to
meet
;
to
convene
;
to
hold
a
meeting
(of a
body
)
zusammen
tretend
;
zusammen
kommend
;
tagend
meeting
;
convening
;
holding
a
meeting
zusammen
getreten
;
zusammen
gekommen
;
getagt
met
;
convened
;
held
a
meeting
Die
Kommission
tagt
mindestens
vi
er
mal
im
Jahr
.;
Die
Kommission
tritt
mindestens
vi
er
teljährlich
zusammen
The
commission
meets
/
convenes
at
least
four
times
a
year
.;
The
commission
holds
a
meeting
at
least
once
ev
er
y
quart
er
.
Fragestellung
{f}
;
Sachfrage
{f}
;
Frage
{f}
;
Thema
{n}
issue
;
issue
at
stake
(topic
for
discussion
)
die
zentrale
Frage
;
die
Schlüsselfrage
{f}
the
big/key
issue
eine
wichtige
Frage
a
big/major
issue
eine
kontrov
er
se
Frage
a
contentious
issue
die
leidige
Frage
{+Gen.}
the
thorny/vexed
issue
of
sth
.
Qu
er
schnittsthema
{n}
cross-cutting
issue
umweltpolitische
Fragestellungen
;
Umweltfragen
environmental
issues
rechtliche
Fragen
;
Rechtsfragen
legal
issues
für
jdn
.
wichtig
sein
to
be
a
big
issue
for
sb
.
ein
Thema
zur
Diskussion
stellen
to
bring
an
issue
for
war
d
for
debate
eine
Frage
lösen
to
resolve
an
issue
sich
um
eine
Frage
h
er
umdrücken
to
avoid/evade/dodge/duck
an
issue
sich
in
ein
er
Frage
nicht
festlegen
;
um
eine
Frage
h
er
umei
er
n
to
straddle
an
issue
[Am.]
ein
Thema
zur
Sprache
bringen
;
etw
.
thematisi
er
en
to
raise
an
issue
um
die
Sache
V
er
wirrung
stiften
to
confuse/cloud
the
issue
sich
mit
der
Frage
{+Gen.}
befassen
to
address
the
issue
of
sth
.
die
Sache
er
zwingen
to
force
the
issue
Es
geht
(
hi
er
)
um
die
Frage
,
ob
...
The
point
at
issue
/
The
issue
at
stake
is
wheth
er
...
die
da
mit
zusammen
hängenden
Fragen
the
related
issues
Das
bringt
mich
zur
Frage
...
This
leads
me
to
the
issue
of
...
Das
wirft
jetzt
die
Frage
auf
,
ob
...
The
issue
now
becomes
wheth
er
...
Die
Sache
ist
vom
Tisch
.
This
is
no
long
er
an
issue
.
Mein
Privatleben
ist
hi
er
nicht
das
Thema
.
My
private
life
is
not
the
issue
(here).
Darum
handelt
es
sich
nicht
.
That's
not
the
issue
.
(
statistische
)
Zahl
{f}
(
meist
im
Plural
)
figure
(usually
in
plural
)
Zahlen
{pl}
figures
Einwohn
er
zahl
{f}
population
figure
V
er
gleichszahl
{f}
comparable
figure
;
comparative
figure
die
neuesten
Corona-Infektionszahlen
the
latest
coronavirus
infection
figures
nach
den
offiziellen
Zahlen
der
Regi
er
ung
according
to
official
figures
from
the
gov
er
nment
Zahlen
nachrechen
to
check
figures
Zahlen
addi
er
en
;
Zahlen
zusammen
zählen
;
Zahlen
zusammen
ziehen
;
Zahlen
zusammen
addi
er
en
to
add
up
figures
;
to
add
togeth
er
Angabe
in
Worten
und
in
Zahlen
words
and
figures
In
konkreten
Zahlen
bedeutet
das
...
In
actual
figures
this
equates
to
...
Sie
kann
mit
Zahlen
ausgezeichnet
umgehen
.
She's
excellent
at
working
with
figures
.
Bis
2020
war
diese
Zahl
auf
5
Millionen
angewachsen
.
By
2020
,
this
figure
had
risen
to
5
million
.
Schwi
er
igkeit
{f}
;
Problem
{n}
(
wenn
es
auftritt
)
issue
(arising
problem
)
Schwi
er
igkeiten
{pl}
;
Probleme
{pl}
issues
die
gesundheitlichen
Probleme
im
Zusammen
hang
mit
dem
Ält
er
w
er
den
the
health
issues
associated
with
ageing
Probleme
im
Umgang
mit
Geld
,
Frauen
usw
.
haben
to
have
issues
with
money/women
etc
.
ein
Problem
aus
etw
.
machen
;
etw
.
als
problematisch
ansprechen
;
als
Problem
thematisi
er
en
to
make
an
issue
of
sth
.
keine
große
Sache
aus
etw
.
machen
;
etw
.
nicht
groß
er
wähnen
not
to
make
an
issue
of
sth
.
Es
ist
ein
Problem
aufgetreten
.
An
issue
has
arisen
/
come
up
.
Wenn
Sie
Schwi
er
igkeiten
haben
,
rufen
Sie
diese
Numm
er
.
If
you
have
any
issues
,
please
call
this
numb
er
.
Ich
p
er
sönlich
habe
ein
Problem
mit
seinem
V
er
halten
.;
Sein
V
er
halten
ist
ein
Problem
für
mich
.
I
have
some
issues
with
his
behaviour
.
Mir
ist
es
egal
,
was
sie
sagt
-
du
machst
ein
Problem
daraus
.
I'm
not
both
er
ed
about
what
she
says
-
you're
the
one
who's
making
an
issue
of
it
.
Geld
spielt
keine
Rolle
.
Money
is
not
an
issue
.;
Money
is
no
issue
;
Money
is
no
object
.;
Expense
is
no
object
.
Das
hat
bei
uns
er
er
Entscheidung
keine
Rolle
gespielt
.
This
was
not
an
issue
in
our
decision
.
tatsächlich
;
wirklich
{adv}
actually
;
in
fact
;
in
point
of
fact
Er
hat's
getan
.
Er
hat's
tatsächlich/wirklich
getan
!
He
did
it
.
He
actually
did
it
!
Ich
weiß
nicht
,
was
tatsächlich
passi
er
t
ist
,
denn
ich
war
nicht
dort
.
I
don't
know
what
actually
happened
,
since
I
wasn't
th
er
e
.
Üb
er
prüfung
er
beten
,
ob
diese
Firma
tatsächlich/wirklich
existi
er
t
.
Please
check
if
this
company
actually/in
fact
exists
.
Sie
behauptet
,
ihn
nicht
zu
kennen
,
doch
tatsächlich
wurden
sie
oft
zusammen
gesehen
.
She
claims
not
to
know
him
,
but
in
point
of
fact
they
have
been
seen
togeth
er
many
times
.
wenig
er
;
g
er
ing
er
;
klein
er
less
{
adv
}
für
wenig
er
als
for
less
than
Im
V
er
gleich
zum
Vorjahr
wurden
13
kg
wenig
er
H
er
oin
sich
er
gestellt
.
13
kgs
less
h
er
oin
w
er
e
seized
,
compared
to/with
the
previous
year
.
Niemand
g
er
ing
er
er
als
Picasso
soll
das
gesagt
haben
.
None
less
than
Picasso
was
quoted
as
having
said
this
.
Die
Plattenfirma
brachte
in
diesem
Jahr
nicht
wenig
er
als
10
Alben
h
er
aus
.
The
label
released
in
that
year
none
less
than
10
albums
.
Auf
dem
Spiel
steht
nichts
G
er
ing
er
es
als
das
Üb
er
leben
der
Menschheit
.
At
stake
is
nothing
less
than
the
survival
of
humanity
.
Es
war
g
er
adezu
eine
Sensation
,
dass
wir
diese
Gruppen
mit
so
unt
er
schiedlichen
Weltanschauungen
zusammen
gebracht
haben
.
It
was
nothing
less
than
a
sensation
that
we
brought
togeth
er
these
groups
with
such
div
er
gent
philosophies
.
Der
abzugsfähige
Betrag
sind
entwe
der
die
V
er
sich
er
ungskosten
o
der
der
Unt
er
nehmensgewinn
,
je
nachdem
,
welch
er
der
g
er
ing
er
e
ist
.
The
deductable
amount
is
the
less
er
of
the
insurance
costs
or
the
company
profit
.
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
com
mit
tee
Ausschüsse
{pl}
com
mit
tees
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
ad
hoc
com
mit
tee
b
er
aten
der
Ausschuss
advisory
com
mit
tee
;
consultative
com
mit
tee
Bundestagsausschuss
{m}
Bundestag
Com
mit
tee
;
G
er
man
parliamentary
com
mit
tee
Entwicklungsausschuss
{m}
development
com
mit
tee
;
com
mit
tee
on
development
fe
der
führen
der
Ausschuss
com
mit
tee
responsible
Gründungsausschuss
{m}
founding
com
mit
tee
Kontrollausschuss
{m}
sup
er
visory
com
mit
tee
;
control
com
mit
tee
Kulturausschuss
{m}
culture
com
mit
tee
;
cultural
com
mit
tee
mit
b
er
aten
der
Ausschuss
com
mit
tee
asked
for
an
opinion
ständig
er
Ausschuss
standing
com
mit
tee
Regi
er
ungsausschuss
{m}
gov
er
nment
com
mit
tee
;
gov
er
nmental
commission
Sanktionsausschuss
{m}
(
des
UNO-Sich
er
heitsrats
)
sanctions
com
mit
tee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sich
er
heitsausschuss
{m}
security
commettee
Sportausschuss
{m}
Sports
Com
mit
tee
V
er
teidigungsausschuss
{m}
Defence
Com
mit
tee
[Br.]
;
Defense
Com
mit
tee
[Am.]
wissenschaftlich
er
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
scientific
com
mit
tee
V
er
fahren
des
b
er
atenden
Ausschusses
advisory
com
mit
tee
procedure
Ausschuss
für
Arbeit
und
Soziales
Com
mit
tee
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Com
mit
tee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assessment
Ausschuss
für
die
Angelegenheiten
der
Europäischen
Union
Com
mit
tee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
Er
nährung
,
Landwirtschaft
und
V
er
brauch
er
schutz
Com
mit
tee
on
Food
,
Agriculture
and
Consum
er
Protection
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Com
mit
tee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Youth
Ausschuss
für
Gesundheit
Com
mit
tee
on
Health
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
Com
mit
tee
on
Cultural
and
Media
Affairs
Ausschuss
für
Menschenrechte
und
humanitäre
Hilfe
Com
mit
tee
on
Human
Rights
and
Humanitarian
Aid
Ausschuss
für
Tourismus
Com
mit
tee
on
Tourism
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsich
er
heit
Com
mit
tee
on
the
Environment
,
Nature
Cons
er
vation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
V
er
kehr
,
Bau
und
Stadtentwicklung
Com
mit
tee
on
Transport
,
Building
and
Urban
Development
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Com
mit
tee
for
the
Scrutiny
of
Elections
,
Immunity
and
the
Rules
of
Procedure
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Com
mit
tee
for
the
Scrutiny
of
Elections
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Com
mit
tee
on
Economics
and
Technology
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammen
arbeit
und
Entwicklung
Com
mit
tee
on
Economic
Coop
er
ation
and
Development
Auswärtig
er
Ausschuss
Com
mit
tee
on
Foreign
Affairs
Finanzausschuss
{m}
Finance
Com
mit
tee
gemeinsam
er
Ausschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
joint
com
mit
tee
un
der
Article
53a
of
the
G
er
man
Constitutio
Ausschuss
zur
Vorb
er
eitung
der
Konf
er
enz
zur
Üb
er
prüfung
des
Aktionsprogramms
preparatory
com
mit
tee
of
the
review
conf
er
ence
on
the
programme
of
action
in
einem
Ausschuss
sein
;
einem
Ausschuss
angehören
to
be
on
a
com
mit
tee
;
to
be
a
memb
er
of
a
com
mit
tee
;
to
sit
on
a
com
mit
tee
;
to
s
er
ve
on
a
com
mit
tee
Der
Ausschuss
tagt
in
unt
er
schiedlich
er
Zusammen
setzung
.
The
com
mit
tee
meets
in
diff
er
ent
configurations
.
V
er
fassung
{f}
;
psychische
V
er
fassung
{f}
;
geistige
V
er
fassung
{f}
;
Geistesv
er
fassung
{f}
;
Gemütsv
er
fassung
{f}
;
Gemütszustand
{m}
;
Gemüt
{m}
[in Zusammensetzungen];
Seelenzustand
{m}
;
Seelenlage
{f}
;
Seele
{f}
[in Zusammensetzungen]
[psych.]
frame
of
mind
;
state
of
mind
;
mind
[in compounds];
mental
state
;
headspace
[coll.]
jds
.
Tagesv
er
fassung
{f}
sb
.'s
state
of
mind
of
the
day
auf
jds
.
Gemüt
schlagen
;
sich
aufs
Gemüt
schlagen
;
sich
auf
jds
.
Gemüt
legen
;
aufs
Gemüt
gehen
/
drücken
[ugs.]
to
make
sb
.
melancholy
Das
liegt
/
lastet
mir
auf
der
Seele
.
It
weighs
heavily
on
my
mind
.
Wir
besprechen
das
,
wenn
Sie
in
ein
er
bess
er
en
V
er
fassung
sind
We'll
discuss
this
when
you're
in
a
bett
er
frame
of
mind
.
Der
Titelv
er
teidig
er
war
gest
er
n
psychisch
nicht
in
der
richtigen
V
er
fassung
,
um
zu
gewinnen
.
The
defending
champion
was
not
in
the
right
state
of
mind
to
win
yest
er
day
.
Aktie
{f}
[fin.]
share
[Br.]
;
share
of
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Aktien
{pl}
shares
;
stocks
[Am.]
B
er
gw
er
ksaktie
{f}
mining
share
;
mining
stock
börsenfähige/börsefähige
[Ös.]
Aktien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
Aktien
listable/marketable
shares/stock
eigene
Aktien
;
Vorratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigenbesitz
own
shares
[Br.]
;
treasury
stock
gehypte
Aktien
{pl}
meme
shares
/
stocks
Gratisaktien
{pl}
;
B
er
ichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
bonus
shares
/
stocks
;
scrip
shares
/
stocks
;
capitalization
shares
/
stocks
hochspekulative
Aktien
fancy
shares/stocks
[dated]
hochspekulative
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
penny
stocks
[Am.]
lebhaft
gehandelte
Aktien
active
shares
;
active
stock
nennw
er
tlose
Aktie
no-par
share
;
non-par
share
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Globalaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-share
c
er
tificate
;
all-stock
c
er
tificate
[Am.]
stimmrechtslose
Aktie
non-voting
share/stock
Aktien
im
Sammeldepot
shares/stocks
in
collective
deposit
Unt
er
nehmensaktien
{pl}
company's
shares
;
company's
stocks
Aktien
konjunkturanfällig
er
Unt
er
nehmen
cyclical
shares/stock
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
v
er
kaufen
to
trade
in
stocks
and
bonds
Aktien
aufteilen
to
split
stocks
;
to
split
shares
Aktien
ausgeben/e
mit
ti
er
en
to
issue
shares/stocks
Aktien
besitzen
to
hold
shares/stocks
Aktien
einreichen
to
surren
der
share/stock
c
er
tificates
Aktien
einziehen
to
call
in
shares/stocks
;
to
retire
shares
[Am.]
eine
Aktie
sp
er
ren
to
stop
a
share/stock
Aktien
umsetzen
to
trade
shares/stocks
Aktien
zeichnen
to
subscribe
to
shares/stocks
Aktien
zusammen
legen
to
m
er
ge
shares
/
stocks
Aktien
zuteilen
to
allot
shares/stocks
gesp
er
rte
Aktien
stopped
shares/stocks
Aktien
auf
dem
Markt
abstoßen
to
unload
shares/stocks
on
the
market
sich
er
e
Aktien
mit
hoh
er
Dividende
widow-and-orphan
shares/stocks
stark
schwankende
Aktien
yo-yo
stocks
eingebüßte
Aktien
forfeited
shares/stocks
enorme
Nachfrage
nach
Aktien
run
on
shares/stocks
stimmb
er
echtigte
Aktie
voting
share/stock
noch
nicht
e
mit
ti
er
te
Aktien
unissued
shares/stocks
Aktien
von
produzi
er
enden
Firmen
smokestack
shares/stocks
Aktien
der
Elektronikindustrie
electronics
shares/stocks
Aktien
der
Gummiindustrie
rubb
er
shares/stocks
Aktien
der
Maschinenbauindustrie
engine
er
ing
shares/stocks
Aktien
der
Nahrungs
mit
telindustrie
foods
shares/stocks
Aktien
der
Schiffsbauindustrie
shipbuilding
shares/stocks
Aktien
mit
garanti
er
t
er
Dividende
debenture
shares/stocks
Aktien
von
V
er
sich
er
ungsgesellschaften
insurance
shares/stocks
Aktien
mit
Vorrechten
;
Mehrstimmrechtsaktien
management
stocks
V
er
waltungsaktien
{pl}
;
Vorstandsaktien
{pl}
management
shares
Das
Unt
er
nehmen
hat
alle
zurück
gekauften
Aktien
eingezogen
.
The
company
retired
all
of
their
treasury
shares
.
Aussage
{f}
;
Satz
{m}
;
Proposition
{f}
;
Theorem
{n}
(
Logik
)
[phil.]
statement
;
sentence
;
proposition
theorem
(logic)
Aussagen
{pl}
;
Sätze
{pl}
;
Propositionen
{pl}
;
Theoreme
{pl}
statements
;
sentences
;
propositions
;
theorems
allgemeingültig
er
Satz
;
allgemein
er
Satz
;
Allsatz
;
Allaussage
;
univ
er
sell
er
Satz
;
univ
er
selle
Aussage
;
Univ
er
salaussage
gen
er
al
statement
/
sentence
/
proposition
;
univ
er
sal
statement
/
sentence
/
proposition
;
gen
er
al
theorem
analytisch
er
Satz
analytical
statement
;
analytical
proposition
apodiktisch
er
Satz
(
Kant
)
apodictic
sentence
;
apodictic
proposition
(Kant)
beschreibende
Aussage
;
beschreibende
Proposition
descriptive
statement
;
description
statement
;
descriptive
proposition
;
description
proposition
beschreiben
der
Satz
durch
Definition
descriptive
statement
/
description
proposition
through
definition
einfach
er
Satz
simple
statement
;
simple
proposition
komplexe
Aussage
;
zusammen
gesetzt
er
Satz
complex
statement
;
complex
proposition
kontradiktorisch
er
Satz
contradictory
statement
;
contradictory
proposition
logische
Aussage
;
logische
Proposition
logic
al
statement
;
logical
proposition
logisch
falsch
er
Satz
logical
ly
false
statement/proposition
logisch
wahr
er
Satz
logically
true
statement/proposition
Partikuläraussage
{f}
;
beson
der
er
Satz
;
beson
der
e
Proposition
;
beson
der
es
Theorem
specific
proposition
;
particular
proposition
;
singular
theorem
reizanalytisch
er
Satz
stimulus-analytic
sentence
synthetisch
er
Satz
synthetic
(al)
statement
;
synthetic
(al)
proposition
Gödel'sch
er
Unvollständigkeitssatz
Gödel's
incompleteness
theorem
Satz
an
sich
(
Bolzano
)
proposition
in
itself
;
abstract
proposition
(Bolzano)
Zahn
{m}
[anat.]
tooth
Zähne
{pl}
teeth
bleibende
Zähne
;
bleibendes
Gebiss
;
zweite
Zähne
[ugs.]
(
Dentes
p
er
manentes
)
p
er
manent
teeth
;
adult
teeth
;
second
teeth
[coll.]
falsche
Zähne
false
teeth
seine
Zähne
putzen
to
brush
one's
teeth
einen
Zahn
ziehen
;
einen
Zahn
extrahi
er
en
to
pull
a
tooth
;
to
take
out
a
tooth
;
to
extract
a
tooth
Zähne
ziehen
to
pull
out
teeth
sich
einen
Zahn
ziehen
lassen
to
have
a
tooth
pulled
/
extracted
by
sb
.
in
den
Zähnen
h
er
umstoch
er
n
to
pick
the
teeth
die
Zähne
fletschen/blecken
[zool.]
to
show/bare
one's
teeth
jdm
.
auf
den
Zahn
fühlen
[übtr.]
to
feel
sb
.
out
die
Zähne
aufeinan
der
beißen
to
clench
your
teeth
(
vor
Wut
)
mit
den
Zähnen
knirschen
to
grind
one's
teeth
(in
ang
er
)
die
Zähne
zusammen
beißen
[übtr.]
to
grit
your
teeth
[fig.]
Ich
biss
die
Zähne
zusammen
und
kämpfte
mich
durch
.
I
gritted
my
teeth
and
fought
my
way
through
.
un
mit
telbar
;
unv
er
mit
telt
;
direkt
{adj}
immediate
;
unmediated
;
direct
un
mit
telbar
er
Besitz
direct
possession
das
un
mit
telbare
Dasein
Gottes
[relig.]
the
immediate
being
of
God
un
mit
telbare
Er
fahrung
immediate
exp
er
ience
un
mit
telbar
er
Gebrauchsw
er
t
(
Marx
)
immediate
use
value
(Marx)
un
mit
telbares
Wissen
;
un
mit
telbare
Er
kenntnis
[phil.]
immediate
knowledge
;
first-hand
knowledge
un
mit
telbar-realistische
Wahrnehmungstheorie
(
Gibson
)
[phil.]
direct
realist
theory
of
p
er
ception
(Gibson)
in
un
mit
telbarem
Zusammen
hang
mit
in
direct
relationship
to
Geschichte
ist
nie
ein
unv
er
mit
telt
er
B
er
icht
üb
er
Er
eignisse
.
History
is
not
some
unmediated
account
of
events
.
Bezug
{m}
;
Bezugnahme
{f}
(
auf
etw
.) (
V
er
weis
)
ref
er
ence
(to
sth
.)
ohne
Bezug
auf
;
unabhängig
von
without
ref
er
ence
to
unt
er
Bezugnahme
auf
;
bezugnehmend
auf
;
Bezug
nehmend
auf
;
in/
mit
Bezug
auf
{prp}
with
ref
er
ence
to
;
in
ref
er
ence
to
;
ref
er
ring
to
rein
informationshalb
er
;
nur
informativ
;
nur
für
Dokumentationszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
ref
er
ence
only
in
Bezug
auf
Ihren
Brief
with
ref
er
ence
to
your
lett
er
zur
weit
er
en
V
er
wendung
;
zu
Dokumentationszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zum
Nachschlagen
;
für
Nachschlagezwecke
for
future
ref
er
ence
;
for
your
ref
er
ence
um
imm
er
wie
der
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
lat
er
ref
er
ence
In
diesem
Zusammen
hang
sei
noch
mal
s
darauf
hingewiesen
,
dass
...
In
this
connection
ref
er
ence
should
again
be
made
to
the
fact
that
...
Informationshalb
er
sei
er
wähnt
,
dass
...;
Der
Ordnung
halb
er
sei
festgehalten
,
dass
...
For
ref
er
ence
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
Information:
seine
Adresse
lautet:
For
ref
er
ence
,
his
address
is:
Wir
beziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Ref
er
ence
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Richtw
er
t
/
zur
Orienti
er
ung
.
The
given
figures
are
for
ref
er
ence
only
.
Die
konsolidi
er
te
Fassung
ist
kein
amtliches
Dokument
und
dient
nur
Dokumentationszwecken
.
The
consolidated
v
er
sion
is
an
unofficial
document
and
is
for
ref
er
ence
only
.
Wir
legen
einen
Schulkalen
der
2009/10
zur
weit
er
en
V
er
wendung
bei
.
We
are
enclosing
a
2009/10
School
Calendar
for
your
ref
er
ence
.
Wir
w
er
den
den
Fall
ad
acta
legen
,
ab
er
die
Angaben
v
er
bleiben
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
uns
er
er
Datenbank
.
We
will
close
the
file
,
but
the
details
will
remain
on
our
database
for
future
ref
er
ence
.
Halten
Sie
die
Preisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
da
mit
wir
spät
er
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
the
price
list
on
file
for
future
ref
er
ence
.
Behalten
Sie
bitte
ein
unt
er
schriebenes
Exemplar
als
Beleg
für
ihre
Unt
er
lagen
.
Please
keep
one
signed
copy
for
your
ref
er
ence
.
Beachten
Sie
das
bitte
bei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
Please
be
reminded
of
this
for
future
ref
er
ence
.
Zum
schnellen
Nachschlagen
ist
ein
Stichwortv
er
zeichnis
enthalten
.
An
index
is
included
for
quick/easy
ref
er
ence
.
passende
P
er
son
{f}
;
passende
Sache
{f}
(
zu
jdm
./etw.);
zusammen
passende
P
er
sonen/Sachen
{pl}
match
(for
sb
./sth.)
Er
würde
gut
zu
ihr
passen
,
denn
sie
haben
dieselben
Int
er
essen
.
He
would
be
a
good
match
for
h
er
because
they
share
the
same
int
er
ests
.
Das
passt
ausgezeichnet
zu
deinem
grünen
Rock
.
That's
a
p
er
fect
match
for
your
green
skirt
.
Ich
brauche
eine
Farbe
in
diesem
Gelbton
.
I
need
a
match
for
this
yellow
paint
.
Die
Vorhänge
und
der
Teppich
passen
gut
zusammen
.
The
curtains
and
carpet
are
a
nice/good
match
(for
each
oth
er
).
Sarah
und
Pet
er
geben
ein
gutes
Paar/Gespann
ab
.
Sarah
and
Pet
er
make
a
good
match
.
Sie
sind
ein
Traumpaar
.
They
are
a
match
made
in
heaven
.
Abendessen
{n}
(
als
Hauptmahlzeit
)
dinn
er
zu
Abend
essen
;
abendessen
to
be
having
one's
dinn
er
;
to
have
a
dinn
er
zum
Abendessen
v
er
abredet
sein
to
have
a
dinn
er
engagement
Wollen
wir
zusammen
zu
Abend
essen
?
Would
you
like
to
have
dinn
er
with
me
?
Sehen
wir
uns
zum
Abendessen
?
Are
you
on
for
dinn
er
tonight
?
Tagung
{f}
(
mehr
er
e
Sitzungen
umfassend
)
[adm.]
session
Tagungen
{pl}
sessions
ordentliche
Tagung
regular
session
Plenartagung
{f}
plenary
session
ein
mal
jährlich
zu
ein
er
ordentlichen
Tagung
zusammen
kommen
to
meet
in
regular
annual
session
alles
in
allem
;
insgesamt
gesehen/betrachtet
;
insgesamt
;
im
Ganzen
gesehen
;
im
Gesamten
gesehen
[geh.]
;
gesamthaft
[Schw.]
;
alles
zusammen
genommen
[ugs.]
{adv}
all
in
all
;
ov
er
all
;
all
things
consi
der
ed
;
consi
der
ing
ev
er
ything
;
taking
ev
er
ything
into
consi
der
ation/account
;
consi
der
ed
in
the
aggregate
[formal]
;
when
all
is
said
and
done
Sie
hat
ein
paar
Fehl
er
gemacht
,
sich
ab
er
insgesamt
gut
geschlagen
.
She
made
a
few
mistakes
but
did
well
ov
er
all
.
(
zu
waschende
o
der
frisch
gewaschene
)
Wäsche
{f}
;
Waschgut
{n}
[geh.]
wash
;
washing
;
laundry
feuchte
Wäsche
damp
washing
frisch
gewaschene
Wäsche
;
gewaschene
Wäsche
{f}
freshly
washed
laundry
;
washed
laundry
saub
er
e
Wäsche
clean
laundry
schmutzige
Wäsche
;
Schmutzwäsche
{f}
dirty
washing
;
washing
;
dirty
laundry
;
laundry
;
dirty
clothes
;
clothes
to
be
cleaned
;
bagwash
[Br.]
[dated]
bunte
Wäsche
;
Buntwäsche
{f}
multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
wash
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
washing
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
laundry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
farbige
Wäsche
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
wash
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
washing
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
laundry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
weiße
Wäsche
white
washing
;
white
laundry
;
whites
Wäsche
mit
hellen
Farben
brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
wash
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
washing
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
laundry
Wäsche
mit
dunklen
Farben
dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
wash
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
washing
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
laundry
Wäsche
waschen
;
waschen
;
die
Wäsche
machen
[ugs.]
to
do
the
laundry
in
der
Wäsche
sein
to
be
in
the
wash
die
Wäsche
(
in
der
Waschmaschine
)
schleu
der
n
to
spin
;
to
spin-dry
the
laundry
(in
the
washing
machine
)
Wäsche
stärken
to
starch
laundry
weiße
Wäsche
bläuen
;
einbläuen
(
durch
Waschblau
aufhellen
)
{vt}
[hist.]
to
blue
white
laundry
(wash
with
bluing
)
Sie
wusch
die
Wäsche
und
hing
sie
zum
Trocknen
auf
.
She
did
the
laundry
and
hung
it
out
to
dry
.
Die
Wäsche
hängt
auf
der
Leine
.
The
wash
ing
is
on
the
line
.
Ben
war
dabei
,
Wäsche
zusammen
zulegen
.
Ben
was
folding
laundry
.
Die
Wäsche
muss
noch
gewaschen
w
er
den
.
The
laundry
still
has
to
be
done
.
schm
er
zen
;
wehtun
{vi}
[med.]
[psych.]
[übtr.]
to
hurt
{
hurt
;
hurt
}
schm
er
zend
;
wehtuend
hurting
geschm
er
zt
;
wehgetan
hurt
schm
er
zt
;
tut
weh
hurts
schm
er
zte
;
tat
weh
hurt
etwas
wehtun
;
ein
bisschen
wehtun
to
hurt
lightly
ordentlich
wehtun
to
hurt
badly
eine
Geldstrafe
,
die
schm
er
zt/wehtut
a
fine
that
hurts
sich
gekränkt
fühlen
to
feel
hurt
Es
gab
mir
einen
Stich
,
als
ich
sie
zusammen
sah
.
It
really
hurt
when
I
saw
them
togeth
er
.
Wo
tut
es
weh
?;
Tut
es
hi
er
weh
?
Wh
er
e
does
it
hurt
?;
Does
it
hurt
h
er
e
?
Es
tut
v
er
dammt
weh
.
It
hurts
like
hell
.
Zusammen
arbeit
{f}
;
Koop
er
ation
{f}
[geh.]
(
mit
jdm
.
/bei
etw
.)
[adm.]
co-op
er
ation
;
coop
er
ation
(with
sb
. /
in/on
sth
.)
int
er
nationale
Koop
er
ation
int
er
national
coop
er
ation
int
er
institutionelle
Zusammen
arbeit
int
er
institutional
coop
er
ation
politische
Koop
er
ation
;
politische
Zusammen
arbeit
political
coop
er
ation
polizeiliche
Zusammen
arbeit
police
coop
er
ation
V
er
waltungs
zusammen
arbeit
{f}
administrative
coop
er
ation
Unt
er
nehmens
zusammen
arbeit
{f}
;
Wirtschaftskoop
er
ation
{f}
business
coop
er
ation
;
economic
co-op
er
ation
Zusammen
arbeit
von
Bibliotheken
co-op
er
ation
of
libraries
;
int
er
library
co-op
er
ation
die
Zusammen
arbeit
mit
den
Mit
gliedsstaaten
of
the
Europäischen
Union
in
Strafsachen
co-op
er
ation
with
the
EU
memb
er
states
in
criminal
matt
er
s
Auf
gute
Zusammen
arbeit
! (
Trinkspruch
)
(Here's)
to
a
bright
future
of
coop
er
ation
!; (Here's)
to
a
successful
time
working
togeth
er
!; (Here's)
to
successful
partn
er
ship
! (toast)
Ich
freue
mich
auf
eine
gute
Zusammen
arbeit
!
I
am
looking
for
war
d
to
working
with
you
!
Diagramm
{n}
/Diag
./;
Grafik
{f}
;
Karte
{f}
(
in
Zusammen
setzungen
);
Tafel
{f}
(
in
Zusammen
setzungen
)
[econ.]
[math.]
[statist.]
diagram
/diag
./;
chart
;
plot
[Am.]
Diagramme
{pl}
;
Grafiken
{pl}
;
Karten
{pl}
;
Tafeln
{pl}
diagrams
;
charts
;
plots
Ablaufdiagramm
{n}
;
Ablaufgrafik
{f}
;
Ablaufschaubild
{n}
;
Ablaufplan
{m}
;
Durchlaufplan
{m}
(
oft
fälschlich:
Flussdiagramm
)
flow
diagram
;
flow
chart
Balkendiagramm
{n}
bar
diagram
;
bar
chart
Fahrzeitentafel
{f}
(
Bahn
)
running
chart
(railway)
Großkreiskarte
{f}
great
circle
chart
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
box
diagram
;
box
plot
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
[statist.]
box-and-whisk
er
diagram
;
box-and-whisk
er
plot
;
box
plot
Liniendiagramm
{n}
;
Kurvendiagramm
{n}
;
Kurvenbild
{n}
line
graph
;
graph
Punktdiagramm
{n}
;
Punktediagramm
{n}
dot
plot
;
plot
(set
of
points
that
may
or
may
not
be
connected
by
a
line
)
Säulendiagramm
{n}
column
diagram
;
column
chart
;
v
er
tical
bar
chart
Stamm-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-Blatt-Grafik
{f}
;
Stamm-und-Blatt-Darstellung
{f}
;
Zweig-Blätt
er
-Diagramm
{n}
;
Zweig-Blätt
er
-Grafik
{f}
[statist.]
stem-and-leaf
plot
;
stem
plot
;
stem-and-leaf
display
Stufendiagramm
{n}
graduation
diagram
räumliches
Diagramm
three-dimensional
diagram
wie
das
Diagramm
zeigt
as
shown
in
the
diagram
ein
Diagramm
er
stellen
to
draw
a
diagram
;
to
create
a
diagram
einstürzen
;
zusammen
stürzen
;
zusammen
fallen
;
einbrechen
;
v
er
brechen
[min.]
;
zusammen
brechen
{vi}
[constr.]
to
collapse
einstürzend
;
zusammen
stürzend
;
zusammen
fallend
;
einbrechend
;
v
er
brechend
;
zusammen
brechend
collapsing
eingestürzt
;
zusammen
gestürzt
;
zusammen
gefallen
;
eingebrochen
;
v
er
brochen
;
zusammen
gebrochen
collapsed
stürzt
ein
;
stürzt
zusammen
;
fällt
zusammen
;
bricht
ein
;
v
er
bricht
;
bricht
zusammen
collapses
stürzte
ein
;
stürzte
zusammen
;
fiel
zusammen
;
brach
ein
;
v
er
brach
;
brach
zusammen
collapsed
Das
Mobilfunknetz
war
zusammen
gebrochen
.
The
mobile/cell
phone
system
had
collapsed
.
Einladung
{f}
(
an
jdn
. /
zu
ein
er
V
er
anstaltung/
Zusammen
kunft
)
[soc.]
invitation
(to
sb
. /
to
an
event/meeting
)
Einladungen
{pl}
invitations
auf
Einladung
von
jdm
.
at
the
invitation
of
sb
.;
at
sb
.'s
invitation
ohne
eingeladen
zu
sein
without
invitation
an
jdn
.
eine
Einladung
aussprechen
to
extend/issue
an
invitation
to
sb
.
eine
Einladung
bekommen/
er
halten
to
get/receive
an
invitation
eine
Einladung
zu
etw
.
haben
to
have
an
invitation
to
sth
.
jds
.
Einladung
annehmen
to
accept
sb
.'s
invitation
eine
Einladung
ablehnen/ausschlagen
to
turn
down/refuse/decline
[formal]
an
invitation
etw
.
als
Einladung
auffassen
,
weit
er
zureden
to
take
sth
.
as
an
invitation
to
continue
talking
Wir
haben
Ihre
freundliche
Einladung
er
halten
,
die
wir
g
er
ne
annehmen
.
We
are
in
receipt
of
your
kind
invitation
that
we
accept
with
pleasure
.
Die
Teilnahme
an
den
Seminaren
ist
an
eine
Einladung
gebunden
.
Attendance
at
the
seminars
is
by
invitation
only
.
Das
ist
ja
g
er
adezu
eine
Einladung
an
Diebe
.
[übtr.]
This
is
just
an
open
invitation
to
thieves
.
[fig.]
Unfall
{m}
;
Zusammen
stoß
{m}
crash
Unfälle
{pl}
;
Zusammen
stöße
{pl}
crashes
Es
war
kein
schlimm
er
Unfall
und
mein
Auto
wurde
kaum
beschädigt
.
It
wasn't
a
bad
crash
and
little
damage
was
done
to
my
car
.
Raktetenflugkörp
er
{m}
;
Flugkörp
er
{m}
(
in
Zusammen
setzungen
);
Raketenwaffe
{f}
;
Kampfrakete
{f}
;
militärische
Rakete
{f}
;
Rakete
{f}
[mil.]
rocket
missile
;
missile
Raktetenflugkörp
er
{pl}
;
Flugkörp
er
{pl}
;
Raketenwaffen
{pl}
;
Kampfraketen
{pl}
;
militärische
Raketen
{pl}
;
Raketen
{pl}
rocket
missiles
;
missiles
ungelenkte
Rakete
free
rocket
Flugkörp
er
mit
Atomgefechtskopf
;
Atomrakete
{f}
nuclear
missile
Abfangflugkörp
er
{m}
;
Abfangrakete
{f}
int
er
ceptor
missile
Abwehrflugkörp
er
gegen
Abfangraketen
anti-ballistic
missile
missile
;
ABM
missile
Boden-Luft-Flugkörp
er
{m}
;
Boden-Luft-Rakete
{f}
surface-to-air
missile
/SAM/
;
ground-to-air
missile
/GTAM/
drahtgelenkt
er
Flugkörp
er
;
drahgelenkte
Rakete
wire-guided
missile
einsatzb
er
eit
er
Flugkörp
er
;
einsatzb
er
eite
Rakete
op
er
ational
missile
luftfahrzeuggestützt
er
Flugkörp
er
air-launched
missile
schw
er
er
Flugkörp
er
heavy
missile
taktisch
er
Flugkörp
er
tactial
missile
zweistufig
er
Flugkörp
er
two-storey
missile
[Br.]
;
two-story
missile
[Am.]
von
der
Schult
er
abgefeu
er
t
er
Flugkörp
er
shoul
der
-launched
missile
Flieg
er
faust
{f}
shoul
der
-fired
anti-aircraft
missile
Flugabwehrkörp
er
{m}
;
Fla-Flugkörp
er
{m}
;
Flugabwehrrakete
{f}
/FlaRak/
anti-aircraft
missile
Abwehrrakete
{f}
für
ballistische
Flugkörp
er
;
Abfangrakete
{f}
[mil.]
anti-ballistic
missile
/ABM/
Land-See-Flugkörp
er
{m}
;
Land-See-Rakete
{f}
surface-to-sea
missile
Luft-Luft-Flugkörp
er
air-to-air
missile
/AAM/
Luft-Boden-Flugkörp
er
air-to-surface
missile
/ASM/
Flugkörp
er
zur
U-Boot-Bekämpfung
vom
Schiff
aus
surface-to-unt
er
wat
er
missile
/SUM/
Radarbekämpfungsflugkörp
er
{m}
;
Radarbekämpfungsrakete
{f}
anti-radar
missile
Seezielflugkörp
er
{m}
;
Seezielrakete
{f}
anti-ship
missile
U-Boot-Abwehr-Flugkörp
er
{m}
;
U-Jagd-Flugkörp
er
{m}
anti-submarine
missile
;
A/S
missile
Panz
er
abwehrflugkörp
er
{m}
;
Panz
er
abwehrrakete
{f}
anti-tank
missile
Boden-Boden-Flugkörp
er
{m}
;
Boden-Boden-Rakete
{f}
surface-to-surface
missile
/SSM/
;
ground-to-ground
missile
See-Luft-Flugkörp
er
{m}
;
See-Luft-Rakete
{f}
sea-air
missile
a
er
odynamisch
er
Luft-Boden-Flugkörp
er
{m}
air-to-surface
a
er
odynamic
missile
Üb
er
wass
er
-Unt
er
wass
er
-Flugkörp
er
{m}
;
Schiff-Unt
er
wass
er
-Flugkörp
er
{m}
;
Schiff-Unt
er
wass
er
-Rakete
{f}
surface-to-subsurface
missile
Unt
er
wass
er
-Üb
er
wass
er
-Flugkörp
er
{m}
;
Unt
er
wass
er
-Üb
er
wass
er
-Rakete
{f}
subsurface-to-surface
strategic
missile
Unt
er
wass
er
-Boden-Flugkörp
er
{m}
;
Unt
er
wass
er
-Boden-Rakete
{f}
un
der
wat
er
-to-surface
missile
Unt
er
wass
er
-Unt
er
wass
er
-Flugkörp
er
{m}
;
Unt
er
wass
er
-Unt
er
wass
er
-Rakete
{f}
subsurface-to-subsurface
missile
Mut
{m}
;
Tapf
er
keit
{f}
courage
den
Mut
v
er
li
er
en
to
lose
courage
Mut
zeigen
to
display
courage
;
to
show
courage
all
seinen
Mut
zusammen
nehmen
,
um
etw
.
zu
tun
to
pluck
up/screw
up
the/enough
courage
to
do
sth
.
den
Mut
belohnen
to
re
war
d
the
courage
sich
Mut
antrinken
to
give
oneself
Dutch
courage
angetrunken
er
Mut
Dutch
courage
Es
fehlte
ihm
der
Mut
dazu
.
He
lacked
the
courage
to
do
it
.
Er
ließ
jeglichen
Mut
v
er
missen
.
He
was
completely
lacking
in
courage
.
Ihm
sank
der
Mut
.
His
courage
fell
.
Ich
kann
mir
kein
H
er
z
fassen
.
I
can't
pluck
up
my
courage
.
Wan
der
ungsbewegung
{f}
;
Migration
{f}
(
von
jdm
.)
[soc.]
migratory
movement
;
migration
(of
sb
.)
Wan
der
ungsbewegungen
{pl}
migratory
movements
;
migrations
Arbeitsmigration
{f}
labour
migration
[Br.]
;
labor
migration
[Am.]
Familienmigration
{f}
;
Migration
{f}
zur
Familien
zusammen
führung
family
migration
Kettenmigration
{f}
chain
migration
Sekundärmigration
{f}
secondary
migration
Sekundärmigration
von
Asylbew
er
b
er
n
;
Asyltourismus
secondary
movement
of
asylum
seek
er
s
;
asylum
shopping
Transitmigration
{f}
transit
migration
Wirtschaftsmigration
{f}
;
Migration
aus
wirtschaftlichen
Gründen
economic
migration
auf
Dau
er
ausg
er
ichtete
Migration
p
er
manent
migration
nicht
auf
Dau
er
ausg
er
ichtete
Migration
temporary
migration
er
zwungene
Migration
forced
migration
gesteu
er
te
Migration
managed
migration
zirkuläre
Migration
;
wie
der
holte
legale
Migration
(
ein
er
P
er
son
)
circular
migration
(of a
p
er
son
)
eine
Firma
mit
ein
er
an
der
en
fusioni
er
en
;
zusammen
legen
{vt}
[econ.]
to
m
er
ge
;
to
consolidate
;
to
a
mal
gamate
[Br.]
a
company
with
anoth
er
;
to
effect
a
m
er
g
er
between
two
companies
eine
Firma
mit
ein
er
an
der
en
fusioni
er
end
;
zusammen
legend
m
er
ging
;
consolidating
;
a
mal
gamating
a
company
with
anoth
er
;
effecting
a
m
er
g
er
between
two
companies
eine
Firma
mit
ein
er
an
der
en
fusioni
er
t
;
zusammen
gelegt
m
er
ged
;
consolidated
;
a
mal
gamated
a
company
with
anoth
er
;
effected
a
m
er
g
er
between
two
companies
2008
fusioni
er
ten
Delta
und
Northwest
Airlines
zur
weltgrößten
Fluggesellschaft
.
In
2008
,
Delta
and
Northwest
airlines
united
to
form
the
world's
largest
airline
.
Die
Synthesis
Bank
wurde
/
hat
[ugs.]
spät
er
mit
der
Saxo
Bank
fusioni
er
t
.
Synthesis
Bank
(was)
lat
er
m
er
ged
with
Saxo
Bank
.
V
er
stand
{m}
;
Geist
{m}
;
Köpfchen
{n}
;
Esprit
{m}
[geh.]
;
Grips
{m}
[ugs.]
;
Witz
[veraltend]
wit
sprühen
der
Witz
lambent
wit
Geistlosigkeit
{f}
lack
of
wit
Scharfsinn
{m}
;
scharf
er
V
er
stand
{m}
keen
wit
Schlagf
er
tigkeit
{f}
ready
wit
geistig
er
Wettstreit
battle
of
wits
Esprit/Witz
haben
to
have
wit
genug
Grips
haben/clev
er
genug
sein
,
um
etw
.
zu
tun
to
have
the
wit
to
do
sth
.
vor
Angst
nicht
klar
denken
können
to
be
scared/frightened
out
of
your
wits
sich
besinnen
;
in
sich
gehen
;
seine
Gedanken
sammeln
;
zur
Besinnung
kommen
;
seine
fünf
Sinne
zusammen
nehmen
to
gath
er
/collect/recov
er
your
wits
sich
mit
jdm
.
geistig
messen
to
pit
your
wits
against
sb
.
[Br.]
;
to
match
wits
with
sb
.
[Am.]
sich
gewitzt
durchs
Leben
schlagen
;
sich
mit
Witz
und
List
durchschlagen
to
live
by
your
wits
In
Krisensituationen
behält
sie
einen
klaren
Kopf
.
She
can
keep
h
er
wits
about
h
er
in
crisis
situation
.
Ich
musste
meinen
ganzen
V
er
stand
zusammen
nehmen
,
um
den
Rückweg
zu
finden
.
I
needed
all
my
wits
to
figure
out
the
way
back
.
Ich
muss
meine
Gedanken
beisammen
haben
.
I
must
have
my
wits
about
me
.
schrumpfen
;
klein
er
w
er
den
;
sich
zusammen
ziehen
;
einfallen
;
schwinden
{vi}
to
shrink
{
shrank
,
shrunk
;
shrunk
}
schrumpfend
;
klein
er
w
er
dend
;
sich
zusammen
ziehend
;
einfallen
;
schwindend
shrinking
geschrumpft
;
klein
er
geworden
;
zusammen
gezogen
;
eingefallen
;
geschwunden
shrunk
er
/sie/es
schrumft
he/she/it
shrinks
ich/
er
/sie/es
schrumpfte
I/he/she/it
shrank
er
/sie/es
ist/
war
geschrumpft
he/she/it
has/had
shrunk
drastisch
zusammen
schrumpfen/sinken
to
shrink
dramatically
Glasgefäß
{n}
(
mit
Deckel
);
Glas
{n}
[in Zusammensetzungen]
glass
jar
;
jar
Glasgefäße
{pl}
;
Gläs
er
{pl}
glass
jars
;
jars
Einmachglas
{n}
;
Einweckglas
{n}
;
Einkochglas
{n}
;
Weckglas
{n}
®;
Einsiedeglas
[Ös.]
;
Rexglas
{n}
®
[Ös.]
[cook.]
pres
er
ving
jar
;
Kiln
er
jar
®
[Br.]
Gurkenglas
{n}
pickle
jar
Leyden
er
Flasche
Leyden
jar
Schraubglas
{n}
screw-top
jar
großes
Schraubglas
Mason
jar
[Am.]
St
er
nensystem
{n}
;
Galaxie
{f}
;
Galaxis
{f}
[selten]
[astron.]
stellar
system
;
galaxy
St
er
nensysteme
{pl}
;
Galaxien
{pl}
stellar
systems
;
galaxies
aktive
Galaxie
active
galaxy
Antennengalaxien
{pl}
antennae
galaxies
Balkenspiralgalaxien
{pl}
barred
spiral
galaxies
elliptische
Galaxie
elliptical
galaxy
; E
galaxy
;
sph
er
oidal
galaxy
Infrarotgalaxien
{pl}
infrared
galaxies
linsenförmige
Galaxien
;
lentikuläre
Galaxien
lenticular
galaxies
;
armless
spiral
galaxies
Mäusegalaxien
{pl}
mice
galaxies
pekuliare
Galaxie
peculiar
galaxy
Polarring-Galaxie
polar-ring
galaxy
Protogalaxie
{f}
protogalaxy
Ringgalaxien
{pl}
ring
galaxies
Seyf
er
t-Galaxien
{pl}
Seyf
er
t
galaxies
Spiralgalaxien
{pl}
spiral
galaxies
Starburst-Galaxien
{pl}
starburst
galaxies
Whirlpool-Galaxien
{pl}
whirlpool
galaxies
unregelmäßige
Galaxien
irregular
galaxies
wechselwirkende
Galaxien
int
er
acting
galaxies
Galaxien
zusammen
stoß
{m}
;
Galaxienkollision
{f}
crash
of
galaxies
Spiralarm
ein
er
Galaxie
spiral
arm
of
a
galaxy
lokale
Galaxiengruppe
local
galaxy
group
Zufall
{m}
(
üb
er
raschendes
,
zufälliges
Zusammen
treffen
von
Er
eignissen
)
coincidence
;
happenstance
[Am.]
[formal]
durch
Zufall
;
rein
zufällig
by
coincidence
;
by
happenstance
ein
glücklich
er
Zufall
a
fortunate/happy
coincidence
ein
m
er
kwürdig
er
Zufall
a
remarkable
coincidence
; a
strange
coincidence
Welch
ein
Zufall
!
What
a
coincidence
!
Das
kann
kein
Zufall
sein
!
That
can't
be
a
coincidence
!
Es
ist
kein
Zufall
,
dass
Tsunami
ein
japanisches
Wort
ist
.
It
is
no
coincidence
that
tsunami
is
a
Japanese
word
.
Es
war
rein
er
Zufall
,
dass
er
das
W
er
k
an
diesem
Tag
besuchte
.
It
was
she
er
coincidence
that
he
was
visiting
the
factory
that
day
.
Grünlandfläche
{f}
;
Grünland
{n}
;
Rasen
{m}
(
in
Zusammen
setzungen
);
Wiese
{f}
(
in
Zusammen
setzungen
)
[agr.]
[envir.]
grassland
;
meadowland
;
meadowlands
;
meadow
(in
compounds
)
alpin
er
Rasen
;
alpine
Matte
{f}
;
Alpenmatte
{f}
alpine
grassland
Dau
er
grünlandfläche
{f}
;
Dau
er
grünland
{n}
p
er
manent
grassland
Gründlandfläche(n)
für
Freizeitaktivitäten
und
Er
holung
amenity
grassland
[Br.]
Halbtrockenrasen
{m}
;
Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen
{m}
semi-dry
grassland
Kalktrockenrasen
{m}
;
Kalkmag
er
rasen
{m}
;
basiphil
er
Mag
er
rasen
{m}
chalk
grassland
;
limestone
grassland
;
limestone
prairie
[Am.]
Lawinenrasen
{m}
;
Lavinarrasen
{m}
;
Lavinarwiese
{f}
avalanche
grassland
Mag
er
rasen
{m}
;
Mag
er
wiese
{f}
nutrient-poor
grassland
natürliches
Grünland
natural
grassland
Sandtrockenrasen
{m}
;
Sandmag
er
rasen
{m}
;
Silikatmag
er
rasen
{m}
acidic
grassland
Trockenrasen
{m}
x
er
ic
grassland
Volltrockenrasen
{m}
;
Trockenrasen
{m}
arid
grassland
;
arid
s
war
d
;
dry
s
war
d
;
dry
meadow
Wechselgrünland
{n}
;
zeitweiliges
Grünland
;
Feldgraswiese
{f}
temporary
ley
[Br.]
;
ley
[Br.]
;
temporary
grassland
[Am.]
X
er
oth
er
mrasen
{m}
x
er
oth
er
mous
meadow
Zuwan
der
er
{m}
;
Migrant
{m}
(
Fremdenrecht
)
[soc.]
migrant
(aliens
law
)
Zuwan
der
er
{pl}
;
Migranten
{pl}
migrants
illegal
aufhältig
er
Migrant
illegal
migrant
illegal/irregulär
aufhältig
er
Migrant
;
Migrant
ohne
gültigen
Aufenthaltsstatus
;
Sans-Papi
er
s
[Schw.]
irregular
migrant
;
undocumented
migrant
[Am.]
;
migrant
without
legal
resident
status
kurzfristig
/
langfristig
aufhältig
er
Migrant
short-t
er
m
/
long-t
er
m
migrant
durchreisen
der
Migrant
;
Transitmigrant
{m}
transit
migrant
zusammen
führen
der
Migrant
;
zusammen
führen
der
Auslän
der
;
Zusammen
führen
der
(
Familien
zusammen
führung
)
sponsoring
migrant
;
sponsor
(family
reunification
)
Zuwan
der
er
aus
wirtschaftlichen
Gründen
;
Wirtschaftsmigrant
{m}
;
Wirtschaftsflüchtling
{m}
[ugs.]
economic
migrant
Zuwan
der
er
aufgrund
umweltbedingt
er
Umstände
;
Umweltv
er
trieben
er
;
Umweltflüchtling
[ugs.]
;
Klimaflüchtling
[ugs.]
environmental
migrant
;
environmentally
displaced
p
er
son
;
climate
(change)
refugee
[coll.]
zuzugsb
er
echtigt
er
Familienangehörig
er
(
eines
Migranten
)
dependant
migrant
Arbeitsmigrant
{m}
(
oft
fälschlich:
Wan
der
arbeit
er
)
labour
migrant
[Br.]
;
labor
migrant
[Am.]
(often
wrongly:
migrant
work
er
)
Zwangsmigrant
{m}
forced
migrant
Zuwan
der
er
der
zweiten
Gen
er
ation
;
Zuwan
der
er
in
der
zweiten
Gen
er
ation
second-gen
er
ation
migrants
Kandidat
{m}
;
Anwärt
er
{m}
;
Bew
er
b
er
{m}
(
in
Zusammen
setzungen
)
[pol.]
[sport]
conten
der
;
challeng
er
Kandidate
{pl}
;
Anwärt
er
{pl}
;
Bew
er
b
er
{pl}
conten
der
s
;
challeng
er
s
ein
Oscar-Anwärt
er
an
Oscar
conten
der
ein
er
nsthaft
er
Anwärt
er
auf
den
Titel
a
s
er
ious
challeng
er
for
the
title
Er
ist
eindeutig
ein
Anwärt
er
auf
den
besten
Animationsfilm
des
Jahres
.
It's
definitely
a
conten
der
for
best
animated
film
of
the
year
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "mit der er mal zusammen war":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner