er : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Er baut Luftschlösser.

Er bleibt höflich.

Er hat Köpfchen.

Er hat Schiss

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

eröffnen {vt}

to open

opening

opened

opens

opened

to open the game

Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.

I hereby declare the conference officially open.

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

sondern; außer dass; ohne dass; ohne zu {conj}

but

(immer dann,) wenn {conj}

when; whenever

Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will.

He can smoke as much as he wants when in his room.

Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein.

When my grandmother watches television, she falls asleep.

Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen.

I cry whenever I hear that music.

Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen.

When and if he comes, / If and when he comes, you can ask him.

Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen.

When all else fails, then you can lean on me.

Wenn nicht jetzt, wann dann?

If not now, then when?

unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

under; below; underneath; among; amongst

unter einem Baum liegen

to lie under a tree

sich unter einen Baum legen

to lay oneself under a tree

unter Druck

under pressure

unter null sinken

to drop below zero

unter anderem /u. a./

among other things; inter alia [formal]

einer unter vielen

one of many; one among many

unter uns gesagt

between you and me; between ourselves

den Eindruck haben, dass ...

to be under the impression that ...

Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.

I could hear voices below my window.

Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

She lives one floor below me.

Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.

The author's name was printed below the title.

Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.

Please do not write below this line.

Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]

He has seven people working below him.

Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]

The temperatures remained below freezing all day.

Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]

Last night it was eight degrees below.

In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.

In England, a police sergeant is below an inspector.

außer {prp; +Dat.} (räumlich)

out of

außer Atem

out of breath

außer Sicht sein

to be out of sight

Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]

business; operation; concern

Familienbetrieb {m}

family business; family operation; family concern

Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors

leisure business

Teilbetrieb {m}

operational unit

das Geschäft aufgeben

to go out of business

ein Geschäft eröffnen

to open a business; to establish a business

ein Geschäft fortführen

to continue a business

ein Geschäft führen

to run a business

ein Geschäft leiten

to direct a business

ein eigenes Geschäft aufziehen; unternehmerisch tätig sein

to go into business

bieten; anbieten {vt}

to offer

bietend; anbietend

offering

geboten; angeboten

offered

er/sie bietet; er/sie bietet an

he/she offers

wir bieten; wir biete an

we offer

ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an

I/he/she offered

er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten

he/she has/had offered

ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an

I/he/she would offer

jdm. etw. anbieten

to offer sb. sth.

nicht geboten

unoffered

fest anbieten

to offer firm

freibleibend anbieten

to offer subject to confirmation

ein Preisangebot machen

to offer a price

Wer bietet mehr?

Will anyone offer more?

Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]

order

Aufträge {pl}; Order {pl}

orders

(interner) Betriebsauftrag {m}

(internal) work order; work ticket

Neuauftrag {m}

new order

im Auftrag von

by order of; under the authority of

im Auftrag /i. A./

per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy

large order; sizeable order; substantial order

an die Order von jdm. [fin.]

to the order of sb.

Aufträge hereinholen

to attract new business

einen Auftrag annehmen

to accept an order

einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen

to take an order

einen Auftrag bearbeiten

to process an order

einen Auftrag ausführen

to execute an order

den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen

to execute the order by the end of next week

einen Auftrag erteilen (über etw.)

to place an order (for sth.)

einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]

to pull off an order

Auftrag gültig bis auf Widerruf

good-till-cancelled order; GTC order; open order

Auftrag mit versteckter Menge

hidden size order

Auftrag zum Eröffnungskurs

opening rotation order

immer; ständig {adv}

ever

wie immer

as ever

für immer

for ever

für immer; zum Behalten

for keeps

fast nie

hardly ever

auch immer

soever

das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem

the ever-increasing problem

das ständige Gefühl

the ever-present feeling

ständig ändernd; ständig wechselnd

ever-changing

ständig verbessert; immer verbessernd

ever-improving

Erfahrung {f}; Praxis {f}

experience

Erfahrungen {pl}

experiences

praktische Erfahrung {f}; Übung {f}

practical knowledge

praktische Erfahrung; Praxiserfahrung

field experience

praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}

operational experience

eine Erfahrung machen

to have an experience

neue Erfahrungen machen

to experience new things

Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen

to gain experience

eine etwa zwanzigjährige Erfahrung

some twenty years of experience

langjährige Erfahrungen mit/in

many years of experience with/in; a long experience with/in

nach unserer Erfahrung

as far as our experience goes

besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung

special experience

aus Erfahrung

by experience; from previous experience

nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung

in my experience

einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein

to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]

Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung

I speak from (personal / long) experience.

Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.

My statements are based on experience.

Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.

He has a lot of experience of dealing with the media.

Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.

Everyone has to learn by experience.

Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.

I've had a very bad experience of ...

bestimmt; sicher; gewiss {adj}

certain

ganz bestimmt; ganz sicher

for certain

höchst wahrscheinlich

most certain

bestimmt wissen, dass ...

to know for certain that ...

Sicher ist (nur), dass ...; Fest steht (nur), dass ...

What is certain is that ...; The only thing that is certain is that ...

Er kommt bestimmt.; Er kommt sicher.

He's certain to come.

Direktor {m}; Direktorin {f} (einer Betriebsniederlassung) [econ.]

manager (of a business establishment)

Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}

managers

Bankdirektor {m}

bank manager

Fabrikdirektor {m}; Fabriksdirektor {m} [Ös.]

factory manager

Hoteldirektor {m}

hotel manager

Er wurde zum Direktor ernannt.

He was appointed manager.

Bruder {m} [soc.]

brother

Brüder {pl}

brothers

Gebrüder /Gebr./

brothers /Bros./

Brüderpaar {n}

pair of brothers

älterer Bruder; großer Bruder

big brother

ungleiche Brüder

brothers in name only

die Gebrüder Grimm

the Grimm brothers

Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder

kid brother; little brother; baby brother

Debatte {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}; Beweisführung {f}

argument; argumentation

Debatten {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}; Beweisführungen {pl}

arguments; argumentations

gegenüber jdm./einer Sache {prp} (in Bezug auf)

towards; toward [Am.]; to; over; compared with sb./sth.

seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein

to be strict with one's child

jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein

to be kind to sb.

mir gegenüber; gegenüber uns

with me; with us

gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren

compared with the situation of 20 years ago

gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein

to have an advantage over the pursuer

Mir gegenüber war er immer freundlich.

He has always been friendly toward me.

bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)

by; no later than; at the latest (postpositive)

spätestens um 10

at ten at the latest

bis spätestens Donnerstag

by Thursday at the latest

Lieferung bis (spätestens)

delivery by

spätestens dann, wenn ...

at the latest when ...

allerspätestens morgen Mittag

at the very latest tomorrow noon

Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?

Can you finish the work by five o'clock?

Bis morgen habe ich es fertig.

I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.

Sie sollte jetzt schon da sein.

She ought to have arrived by now / by this time.

Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.

By this time next week I'll be on holiday.

Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.

By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.

Spätestens da wurde uns klar, dass ...

It was then, if not before, that we realized ...

Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.

He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.

bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)

alle bis auf einen; alle außer einem

all but one; all except one; all excepting one; all save one

aller außer einigen wenigen

all but a few

Außer mir war niemand da.

Nobody was there but me.

Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

Our children have all left home now, but / except / bar one.

Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs.

Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

Except for that one typo, there were no mistakes.

Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].

Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.].

Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.

draußen; außer Haus {adv}

out

draußen in der Welt

out in the world

schon {adv} (betont)

certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)

schon, aber ...

certainly, but ...; all right, but ...

Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.

I will certainly watch the match, but not live.

Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.

Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.

Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.

Experience is not important but enthusiasm is.

Er konnte nicht schwimmen, ich schon.

He didn't know how to swim, I did.

Ich glaube schon, dass das möglich ist.

I do think that it's possible.

Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.

I do think (that) this ought to be thoroughly examined.

"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."

'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'

"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"

'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'

hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)

behind; after (expressing location)

hinter dem Haus

behind the house

2 km hinter/nach der Grenze

2 km after the border

die nächste Station nach/hinter Zwickau

the next stop after Zwickau

Er schloss die Tür hinter sich.

He shut the door after him.

Wir gingen hinter ihr.

We walked after her.

Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.

I jumped after them.

Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.

After this house there is a stop.

Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.

No one followed after me.

außer Betrieb {adv}

down; dead; nonworking

außer Betrieb sein

to be down

fragen {vi}

to ask; to query

fragend

asking; querying

gefragt

asked; queried

zurückfragen

to ask a question in return

"Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?", fragte er zuversichtlich.

'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully.

Ich frage mich warum?

I ask myself why?

wie ... auch (immer); so ... auch

however

Wie du es auch machst ...

However you do it ...

So schwierig die Umstände auch sein mögen, ...

However difficult the circumstances (are), ...

Sosehr er sich auch bemühte, ...

However hard he tried ...

wie groß auch immer

however big

wie auch immer benannt

however named

ein anderer; eine andere; ein anderes

another {adj}

das eine oder andere Land

one country or another

noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes

yet another (ya)

zu einer anderen Zeit

at another time

Das ist doch etwas ganz anderes.

That's quite another matter.

Das ist ein Kapitel / eine Sache für sich.

That's another story.

Er ist anderer Meinung.

He's of another opinion.

Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.]

university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated]

Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl}

universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities

Pädagogische Hochschule /PH/

university of education

Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]

University of Technology; Technical university

Technische Universität /TU/

University of Technology

Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/

University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna

nach der Uni

after uni [Br.]

(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen

to attend university

Er ist gerade an der Uni.

He is away at school. [Am.]

gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)

well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)

gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden

to get well and truly shaken up

Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!

He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]

Heute hat der Wind ordentlich geblasen.

The wind has been blowing something fierce today.

Finger {m} [anat.]

finger

Finger {pl}

fingers

kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}

little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]

Mittelfinger {m}

middle finger

Ringfinger {m}

ring finger

Zeigefinger {m}

forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]

abgestorbener Finger

dead finger

perkutierender Finger

plexor; plessor

schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)

spring finger; trigger finger (tendosynovitis)

mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen

to point the finger at sb. [fig.]

keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen

not to budge an inch from sth.

jdm. eins auf die Finger geben

to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles

mit dem Finger im Mund dastehen

to stand around with your finger in your mouth

lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)

to have sticky fingers

Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]

I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]

Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.

Their fingers were lovingly interlocked.

Er rührt keinen Finger.

He won't stir a finger.

Er macht keinen Finger krumm.

He doesn't lift a finger.

später; späterhin [geh.] [selten]; in weiterer Folge [geh.] {adv}

later; later on; /L8R/ [comp.]

etwas später

some time later

zwei Jahre später

two years later

nicht später als 8 Uhr; spätestens um 8 Uhr

no later than 8 o'clock; not later than 8 o'clock

Wir machen es später.

We do it later.

Bis später! (Verabschiedung)

See you later! /SYL/ /CUL/ (chat acronym) (leaving phrase)

In weiterer Folge erhielt er Anrufe von verschiedenen Personen.

He later received phone calls from various people.

selbst {pron} (Person)

myself; yourself; himself; herself; ourselves; yourselves; themselves

Er macht es selbst.

He makes it himself.

Sie hat es selbst gesehen.

She saw it herself.

Es ist auch kein Problem, wenn wir uns die Brötchen morgens / in der Früh [Süddt.] [Ös.] selbst holen.

It would be no problem for us to get the rolls ourselves in the morning.

verstehen; begreifen {vt}

to understand {understood; understood}

verstehend; begreifend

understanding

verstanden; begriffen

understood

er/sie versteht; er/sie begreift

understands

ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff

I/he/she understood

er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen

he/she has/had understood

ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe

I/he/she would understand

Ich habe verstanden.

I understood.; (I) copy that. [coll.]

Darunter verstehe ich ...

I take that to mean ...; I understand that as meaning ...

So, wie ich das verstehe ...

As I understand it /AIUI/

Verstehen Sie mich?

Do you understand me?

Ich verstehe nicht ...

I don't understand ...

Er war schlecht zu verstehen.

He was hard to understand.

Verstehen Sie, was ich meine?

Do you understand what I mean?

Ich verstehe die Frage nicht.

I don't understand the question.

Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.

He gave us to understand that he would help us.

Versteh mich richtig, ...

Read me right ...

Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)

It is understood that ...

Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen

'Adequate compensation' is understood to mean ...

wobei davon auszugehen ist, dass ...

it being understood that ...

Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.

You have to understand that I had no other choice.

Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?

What do you understand by 'long-term consequences'?

Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]

Acknowledged, out. (radio jargon)

Größenordnung {f} [math.] [phys.]

order of magnitude; order; magnitude

um zwei Größenordnungen größer sein (= hundertmal größer)

to be two orders (of magnitude) greater (a hundred times)

Rauschgiftsicherstellungen im Kilobereich

narcotics seizures of the order of several kilograms

Gefahr {f} (die besteht / in die man gerät)

danger

Gefahren {pl}

dangers

in Gefahr sein; drohen

to be in danger

außer Gefahr

out of danger

voller Gefahren; gefahrvoll

fraught with danger

Gefahr für Leib und Leben

danger for life and limb

Gefahren der Seefahrt

dangers of navigation

in Gefahr kommen

to get into danger

in Gefahr geraten

to run into danger

in großer Gefahr schweben

to be in great danger

ungeachtet der Gefahr

regardless of the danger

die Gefahr meiden

to avoid danger

Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]

smell danger

Es besteht Explosionsgefahr.

There is a danger of explosion.

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.

mithin {conj}

consequently; therefore

und mithin; und somit

and thus; and hence

Sie besitzt Firmenanteile, mithin ist sie nicht mittellos. [jur.]

She owns company shares, consequently she is not impecunious.

Er ist vierzig und mithin zu alt für Raumflüge.

He is forty and thus/hence too old for space flights.

Die Arbeit ist mängelfrei und mithin zu entlohnen.

The work is faultless and thus/hence to be paid for.

überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}

all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)

auf der ganzen Insel

all over the island; across the island; throughout the island

überall in Europa; in ganz Europa

all over Europe; across Europe, throughout Europe

in ganz Deutschland; deutschlandweit

all over Germany; across Germany; throughout Germany

in ganz Österreich; österreichweit

all over Austria; across Austria; throughout Austria

in der ganzen Schweiz; schweizweit

all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland

in ganz London

across London

weltweit

across the world

aus der ganzen Welt

from across the world

Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.

He's known all over town / across town / throughout the town.

Sie ist im ganzen Land berühmt.

She's famous throughout the country.

Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.

It's all over town.

Sie waren umringt von Fans.

Fans were all over them.

so; auf diese Weise; dadurch {adv}

like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]

es ist vielleicht besser so

perhaps it's better like that; perhaps it's better that way

es passierte so

it happened in this manner

Derzeit ist es so, dass ...

The current/present situation is that ...

Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.

The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.

De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.

The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.

Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f}

difference (from sth. / between)

Unterschiede {pl}

differences

ein großer Unterschied

a wide difference

ein wesentlicher Unterschied

a major difference

ein enormer Unterschied

a whale of a difference [coll.]

als ob das irgendetwas ändern würde

as if that would make any difference

Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]

That makes no difference.

Reisen/Weihnachten usw. einmal anders

Travel/Christmas etc. with a difference

Behauptung {f}

assertion; claim; averment [formal]

Behauptungen {pl}

assertions; claims; averments

Tatsachenbehauptung {f}

factual claim; allegation of fact

unbegründete Behauptung {f}

assertion without substance

haltlose Behauptung {f}

untenable assertion

eine Behauptung aufstellen

to make an assertion

Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...

I stand by my assertion that ...

Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.

My assertion is that everyone can be creative if they want to be.

Musterbeispiel {n} ({+Gen.} / für etw.); Musterexemplar {n} {+Gen.}; Muster (an etw.)

perfect example; perfect specimen; paragon; model (of sth.)

ein Mustergatte

a model husband

das Musterbeispiel einer Demokratie

a paragon of democracy

Er ist ein Muster an Selbstdisziplin.

He is a model of self-discipline.

Rendezvous {n}; Rendez-vous {n} [Schw.]; (romantische) Verabredung {f}; Date {n} [Jugendsprache]; Stelldichein {n} [poet.]; Tête-à-Tête {n} [humor.] [veraltet]

date; rendezvous; (romantic) tryst [poet.]; lovers' tryst [poet.]; assignation [humor.]

sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden

to go on a date with sb.

Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. [ugs.]

He's having a rendezvous.; He's out on a date.

Mit wem bis du heute abend verabredet?

Who is your date tonight?

Mit wem trifft er sich?

Who's his date?

Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]

operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure

Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}

operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures

explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken

exploratory operation; exploratory surgery

geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)

elective surgery

großer (operativer) Eingriff

major surgery

kleiner (operativer) Eingriff

minor surgery

Notoperation {f}; Sofortoperation {f}

emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/

Spreizer-Operation {f}

spacer operation

Zahnoperation {f}

dental surgery; tooth operation

sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen

to undergo surgery; to have an operation

operiert werden müssen

to need surgery

(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten {vt}

to enter (a place)

betretend; eintretend

entering

betreten; eingetreten

entered

er/sie betritt; er/sie tritt ein

he/she enters

ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein

I/he/she entered

er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten

he/she has/had entered

einen Raum betreten; in einen Raum eintreten

to enter a room

Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.

Few reporters dared to enter the war zone.

etw. verwalten; führen; administrieren [geh.]; managen [ugs.] {vt}

to manage; to administer; to administrate sth.

verwaltend; führend; administrierend; managend

managing; administering; administrating

verwaltet; geführt; administriert; gemanagt

managed; administered; administrated

er/sie verwaltet

I/he/she manages; he/she administers; he/she administrates

ich/er/sie verwaltete

I/he/she managed; I/he/she administered; I/he/she administrated

er/sie hat/hatte verwaltet

he/she has/had managed; he/she has/had administered; he/she has/had administrated

sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)

to wonder (if, how, when etc.)

Da fragt man sich, wie / warum ...

It makes you wonder how / why ...

Das habe ich mich auch schon gefragt.

I've been wondering that myself.

Ich bin gespannt, ob sie kommt.

I wonder if she'll come.

Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.

I wonder who he really is.

Ob er mich wohl noch kennt?

I wonder if he still knows me.

Was nur der Grund sein mag?

I wonder what the reason may be.

Ich frage mich warum?

I wonder why!

Ich frage mich ob ...

I was wondering ...

Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.

He wondered what the word could possibly mean.

Das war nur so ein Gedanke.

I was just wondering.

Wunder {n}; Verwunderung {f}

wonder

Wunder {pl}

wonders

Wunder vollbringen

to do wonders

Wunder wirken

to work wonders

bei etw. wahre Wunder bewirken

to have wondrous effect on sth.

Das ist kein Wunder.

No wonder.

kein Wunder, dass ...

hardly surprising that ...

Es geschehen noch Zeichen und Wunder.

Wonders will never cease.; Will wonders never cease?

Er vollbrachte Wunder.

He worked wonders.

sich wundern {vr} (über)

to wonder (at)

sich wundernd

wondering

sich gewundert

wondered

Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.

He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]

Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.

I wonder that she didn't say anything.

Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag.

I don't wonder you're tired. You've had a busy day.

antworten; erwidern; entgegnen {vi} (auf etw.)

to answer; to reply; to respond (to sth.)

antwortend; erwidernd; entgegnend

answering; replying; responding

geantwortet; erwidert; entgegnet

answered; replied; responded

antwortet; erwidert; entgegnet

answers; replies; responds

antwortete; erwiderte; entgegnete

answered; replied; responded

eine Antwort geben

to say something in response

Auf meine Frage erwiderte er ...

In reply to my question he said ...

Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.

She didn't know what to answer/reply/respond.

Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.

I could not get him to respond to my words.

Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.

Please do not reply to this email.

Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.

I only answer when I'm asked.

Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor.

Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.

leiden {vi} (an; unter)

to suffer (from)

leidend

suffering

suffered

er/sie hat/hatte gelitten

he/she has/had suffered

mit jdm. mitleiden

to suffer vicariously with sb.

Er/Sie hat ausgelitten.

His/Her suffering is over / at an end.

Wer schön sein will, muss leiden.

You must suffer to be beautiful.

Sorge {f}; Besorgnis {f} (wegen/um etw.)

concern; solicitude [formal] (about/over/with sth.)

Anlass zur Sorge geben

to be a matter of concern

Er äußerte seine Besorgnis um ihre Gesundheit.

He expressed solicitude for her health.

Die Überarbeitung der Einwanderungsbestimmungen hat bei den Arbeitgebern Besorgnis ausgelöst.

The immigration overhaul had raised concerns among employers.

Besprechung {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}

discussion

Besprechungen {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}

discussions

Schlussbesprechung {f}; Abschlussdiskussion {f}

final discussion

Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen

Weitere Ergebnisse