Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Abkürzungen		Abbreviations

	Wortart	Abkürzung/Abbreviation	Part of speech
	Substantiv, männlich (der)	{m}	noun, masculine (der)
	Substantiv, weiblich (die)	{f}	noun, feminine (die)
	Substantiv, sächlich (das)	{n}	noun, neuter (das)
	Substantiv, Plural (die)	{pl}	noun, plural (die)
	Verb, transitiv	{vt}	verb, transitive
	Verb, intransitiv	{vi}	verb, intransitive
	Verb, reflexiv	{vr}	verb, reflexive
	Verb, sonstig oder Verbalphrase	{v}	other verb, or verbal phrase
	Adjektiv	{adj}	adjective
	Adverb; Adverbialphrase	{adv}	adverb; adverbial phrase
	Präposition	{prp}	preposition
	Numeral, Zahlwort	{num}	numeral
	Artikel	{art}	article
	Personalpronomen	{ppron}	personal pronoun
	Pronomen	{pron}	pronoun
	Konjunktion	{conj}	conjunction
	Interjektion; Ausruf	{interj}	interjection

	etwas	etw. - sth.	something
	jemandes (Genitiv)	jds. - sb.'s; so.'s	somebody's; someone's
	jemandem (Dativ)	jdm. - sb.; so.	somebody; someone
	jemanden (Akkusativ)	jdn. - sb.; so.	somebody; someone
	und so weiter	usw. - etc.	et cetera; and so on

	Hinweise zum Sprachgebrauch	Abkürzung/Abbreviation	language usage notes
	Amerikanisches Englisch	[Am.]	American English
	Australisches Englisch	[Austr.]	Australian English
	Britisches Englisch	[Br.]	British English
	Irisches Englisch	[Ir.]	Irish English
	kanadisches Englisch	[Can.]	Canadian English
	neuseeländisches Englisch	[NZ]	New Zealand English
	Schottisches Englisch	[Sc.]	Scottish English
	auf Deutschland beschränkter Sprachgebrauch	[Dt.]	usage limited to Germany
	Sprachgebrauch in Österreich; Austriazismus	[Ös.]	Austrian usage; Austrian idiom
	Sprachgebrauch in der Schweiz; Helvetismus	[Schw.]	Swiss usage; Swiss idiom
	Sprachgebrauch in Liechtenstein	[Lie.]	Liechtenstein usage; Liechtenstein idiom
	Sprachgebrauch in Südtirol	[Südtirol]	South Tyrol usage; South Tyrol idiom
	Weitere Unterteilungen des deutschen bzw. englischen Sprachgebiets werden durch geografische Erweiterungen der Länderkürzel kenntlich gemacht, z.B. Verbreitung im Norden und Westen Deutschlands [Nordwestdt.]; Mittel- und Ostdeutschland [Mittelostdt.]; Ostösterreich [Ostös.]; Nordengland [Northern English], oder - wenn sie sich mit politischen Einteilungen decken - durch die Bundesland- und Hauptstadtnamen Sachsen [Sachsen]; Baden-Würtemberg [BW], Bayern [Bayr.], [Berlin] und [Wien].		Further subdivisions of the German and English language areas are marked by geographical extensions of the country abbreviations, e.g. distribution in the north and west of Germany [Nordwestdt.]; central and eastern Germany [Mittelostdt.]; eastern Austria [Ostös.]; northern England [Northern English], or - if they coincide with political divisions - by the federal state and capital names Saxony [Sachsen]; Baden-Würtemberg [BW], Bavaria [Bayr.], Berlin [Berlin] and Vienna [Wien].

	alte deutsche Rechtschreibung	[alt]	old German spelling
	umgangssprachlich	[ugs.] [coll.]	colloquial
	übertragen; bildlich	[übtr.] [fig.]	figurative
	gehoben	[geh.] [formal]	formal
	humoristisch; scherzhaft	[humor.]	humorous; jocular
	dichterisch: literarisch; poetisch	[poet.]	literary; poetic
	abschätzig; abwertend; pejorativ	[pej.]	derogatory; pejorative
	unflätig; obszön; vulgär	[vulg.]	vulgar; obscene
	Szenejargon; Dialekt; regionaler Sprachgebrauch; derbe Ausdrucksweise	[slang]	slang; vernacular speech; regional language; coarse speech
	euphemistisch	[euphem.]	euphemistic
	ironisch	[iron.]	ironic
	selten verwendet	[selten] [rare]	rarely used
	obsolet; nicht mehr in Gebrauch	[obs.]	obsolete; not longer used
	altertümlich	[altertümlich] [archaic]	archaic
	veraltet; altmodisch	[veraltet] [dated]	dated; old-fashioned
	veraltend; teilweise als altmodisch empfunden	[veraltend] [becoming dated]	becoming dated; considered old-fashioned by some
	durch eine neue Bezeichnung ersetzte, ehemals offizielle Bezeichnung	[frühere Bezeichnung] [former name]	previously official term which was replaced by a new designation
	Sprachgebrauch bei Gesprächen mit oder unter Kindern	[Kindersprache] [children's speech]	usage when speaking to children or when children speak among themselves
	Sprachgebrauch unter Jugendlichen	[Jugendsprache] [youth speech]	usage when teenagers speak to each other
	Fachjargon der Jäger	[Jägersprache] [hunters' parlance]	jargon used by hunters
	Sprichwort	[Sprw.] [prov.]	proverb
	Markenzeichen	®	trademark

	Fachgebiete	Abkürzung/Abbreviation	Special branches
	Fachsprachliche Ausdrücke werden mit der Bezeichnung des betreffenden Sachgebiets in Klammern unmittelbar nach dem jeweiligen Wort gekennzeichnet, z.B. Ethanol {n} [chem.] oder Halsung {f} [Jägersprache]		Technical terms are marked with the name of the appropriate subject area in brackets immediately after the respective word, e.g. intoxication [med.] or retrieval [hunters' parlance]
	Amtssprache; Verwaltung	[adm.] (2579)	official language; administration
	Landwirtschaft; Forstwirtschaft; Gartenbau	[agr.] (1619)	agriculture; forestry; gardening
	Anatomie	[anat.] (1940)	anatomy
	Architektur	[arch.] (507)	architecture
	Kunst	[art] (802)	arts
	Astronomie	[astron.] (480)	astronomy
	Kraftfahrzeugwesen; Straßenverkehr	[auto] (2101)	motoring; road traffic
	Luftfahrt; Flugzeug	[aviat.] (1030)	aviation; aircraft
	Biochemie	[biochem.] (740)	biochemistry
	Biologie	[biol.] (1462)	biology
	Botanik; Pflanzen	[bot.] (3101)	botany; plants
	Chemie	[chem.] (3661)	chemistry
	Computerwesen; EDV; Informatik	[comp.] (3094)	computing; EDP; informatics
	Bauwesen	[constr.] (2194)	construction
	Speisen; Kochen; Essen; Gastronomie	[cook.] (2567)	dishes; cooking; eating; gastronomy
	Ökonomie; Wirtschaft	[econ.] (3179)	economy
	Elektrotechnik, Elektronik	[electr.] (2589)	electrical engineering, electronics
	Umwelt; Ökologie; Umweltschutz	[envir.] (1187)	environment; ecology; environmental protection
	Finanzwesen	[fin.] (3006)	finance
	Geografie	[geogr.] (3411)	geography
	Geologie	[geol.] (1527)	geology
	Geschichte; Historisches	[hist.] (1982)	history
	Recht, Jura	[jur.] (2651)	law
	Linguistik; Sprachwissenschaft	[ling.] (1163)	linguistics
	Literatur; literarisch	[lit.] (771)	literature; literarily
	Maschinenbau	[mach.] (1327)	machine construction
	Mathematik	[math.] (1536)	mathematics
	Medizin	[med.] (7359)	medicine
	Meteorologie; Wetterkunde; Klimakunde	[meteo.] (490)	meteorology; climatology
	Militär; Waffenkunde	[mil.] (2342)	military; weaponry
	Mineralogie; Bergbau	[min.] (2069)	mineralogy; mining
	Musik	[mus.] (1685)	music
	Mykologie; Pilze	[myc.] (56)	mycology; fungi
	Nautik; Schifffahrtskunde	[naut.] (1105)	nautical science; seafaring
	Ornithologie; Vogelkunde	[ornith.] (8685)	ornithology
	Pharmakologie; Arzneimittelkunde	[pharm.] (573)	pharmacology
	Philosophie	[phil.] (634)	philosophy
	Fotografie	[photo.] (249)	photography
	Physik	[phys.] (1692)	physics
	Politik	[pol.] (2464)	politics
	Druckwesen	[print] (497)	printing
	Psychologie	[psych.] (927)	psychology
	Religion	[relig.] (1375)	religion
	Schule; Bildung; Ausbildung	[school] (540)	school; education; training
	Wissenschaft	[sci.] (141)	science
	Soziologie; Gesellschaftsleben	[soc.] (2389)	sociology; social life
	Sport	[sport] (1987)	sports
	Statistik	[statist.] (385)	statistics
	Studium (Hochschule)	[stud.] (420)	studies (university)
	Technik	[techn.] (9130)	engineering
	Telekommunikation	[telco.] (947)	telecommunications
	Textilindustrie; Bekleidung	[textil.] (1777)	textile industry; clothing
	Transport; Logistik	[transp.] (653)	transportation; logistics
	Zoologie; Tiere	[zool.] (3142)	zoology; animals

© Frank Richter, 1995 – 2023

Abkürzungen

Abbreviations