DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
mit
Suchwort:
Mini-Fenster
 

5483 Ergebnisse für mit
Tipp: Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

 Deutsch  Englisch

mit {prp; +Dat.} [anhören] with [anhören]

mit den Kindern spielen to play with the children

mit Sack und Pack with bag and baggage

mit Zustimmung der Eltern with the consent of the parents

ein Haus mit Garten a house with a garden

Zimmer mit Frühstück room with breakfast (included)

mit dem Wind with the wind

mit dem Zug fahren to go by train

zu {prp; +Dat.}; zusammen mit [anhören] with [anhören]

Zum (= zu dem) Essen gab es Wein. There was wine with the meal.

antreiben; mit Energie versorgen {vt} [anhören] to power [anhören]

antreibend; mit Energie versorgend powering

angetrieben; mit Energie versorgt powered [anhören]

treibt an; versorgt mit Energie powers

trieb an; versorgte mit Energie powered [anhören]

mit einem Preis versehen; auspreisen {vt} [anhören] to price [anhören]

mit einem Preis versehend; auspreisend pricing [anhören]

mit einem Preis versehen; ausgepreist priced

benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt} [anhören] to name (after) [anhören]

benennend naming

benannt named [anhören]

er/sie benennt he/she names

ich/er/sie benannte I/he/she named [anhören]

er/sie hat/hatte benannt he/she has/had named

benannt nach ... named after ...

Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist. The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.

bei, mit {prp; +Dat.} (bei Eintreten einer Sache) with (because of and as it happens) [anhören]

bei gleichbleibendem Ertrag with the same amount of revenue

mit zunehmendem Alter with advancing age

mit {adv} [anhören] too; as well [anhören] [anhören]

mit dabei sein to be there too

gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv} [anhören] will {+ verb}; would {+ verb} [anhören]

Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe. The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.

Sie kann stundenlang tanzen. She will dance for hours.

Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen. A toddler will fall down a hundred times and get back up again.

Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf. The gang would then force open a terrace door.

sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj} [anhören] so that; so; which means that; with the result that [anhören] [anhören]

Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen. The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress.

Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt. The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door.

mit strengem Wildgeschmack; anbrüchig; angegangen {adj} (Fleisch) [cook.] gamy; gamey; high (of meat) [anhören]

wildeln; streng nach Wild schmecken to be gamy; to be high

Kiste {f}; Kasten {f} mit Deckel [anhören] chest; crate; case; box [anhören] [anhören] [anhören] [anhören]

Kisten {pl}; Kästen {pl} mit Deckel chests; crates; cases; boxes [anhören]

versperrbare Kiste lock box

einen Körperteil mit Blut usw. versorgen {vt} [biol.] to provide; to supply a body part with blood etc. [anhören]

gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {v}; sich messen {vr} mit to match [anhören]

gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit matching [anhören]

gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit matched [anhören]

Die Läufer sind einander ebenbürtig. The runners are evenly matched.

ein ebenbürtiger Kampf an even match

schachern {vi} mit etw. to trade [anhören]

schachernd trading [anhören]

geschachert traded

etw. scheiden; verschalen; durch Bretter/mit Brettern trennen {vt} [min.] to board; to lace up; to lag; to case; to clead; to buck up; to brattice up sth. [anhören] [anhören] [anhören]

winken mit {vi} to wave [anhören]

winkend waving

gewinkt; gewunken [ugs.] waved

jdm. winken to wave one's hand to sb.

mit dem Taschentuch winken to wave one's handkerchief

mit einem Belag versehen; belegen {vt} [anhören] to surface [anhören]

mit einem Belag versehend; belegend surfacing

mit einem Belag versehen; belegt [anhören] surfaced

mit einem neuen Belag versehen; neu belegen to resurface

einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt} to fill; to fill up a container with sth. [anhören]

befüllend; füllend; einfüllend filling [anhören]

befüllt; gefüllt; eingefüllt filled [anhören]

befüllt; füllt; füllt ein fills

befüllte; füllte; füllte ein filled [anhören]

etw. vollfüllen to fill up ↔ sth.

groß; großgewachsen; hochgewachsen; mit Gardemaß [humor.] {adj} (Körperbau) [anat.] [anhören] tall; of tall build [anhören]

größer [anhören] taller

am größten tallest

mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv} effortlessly; without any effort; without breaking a sweat; without breaking sweat [Br.]; easily; with ease; comfortably; hands down [anhören]

Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen. He could win any race hands down.

Das mach' ich mit links. I can do that standing on my head.

ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt} [anhören] [anhören] to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth. [anhören]

bestückend; ausstattend; versehend fitting (out)

bestückt; ausgestattet; versehen [anhören] [anhören] fit (out)

ein Turbinenrad mit Schaufeln bestücken to fit a turbine wheel with blades

jdn. mit jdm. zusammenspannen {vt} [soc.] to partner; to pair; to pair off; to pair up; to team up ↔ sb. with sb. [anhören]

zusammenspannend partnering; pairing; pairing off; pairing up; teaming up

zusammengespannt partnered; paired; paired off; paired up; teamed up

Für das Turnier wurde ich mit ihr zusammengespannt. I was paired/partnered/teamed up with her for the tournament.

gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv} [anhören] hardly; scarcely; barely (only with difficulty) [anhören] [anhören] [anhören]

Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann. She has only a small pension and she can hardly pay the rent.

Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten. We had to be off again and there was barely time to change or shower.

Ich hab's gerade noch geschafft. I barely made it.; I just managed it.

umweltbezogen; Umwelt...; mit Umweltbezug (nachgestellt) {adj} [envir.] environmental [anhören]

mit dem Netz fangen {vt} to net [anhören]

mit dem Netz fangend netting

mit dem Netz gefangen netted

Mit-...; Neben-...; zur gesamten Hand [jur.] joint

Mitbenutzer {m} joint user

Mitherausgeber {m} joint editor

gemeinsames Sorgerecht joint custody

Nebenkläger {m} joint plaintiff

vernünftig; mit ein wenig Verstand [nachgestellt] {adj} (Person) [anhören] reasonable; sensible (of a person) [anhören] [anhören]

einsichtig sein to be reasonable

vernünftigerweise etw. tun to be resonable / sensible enough to do sth.

Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause. He was sensible enough to take a break every two hours of driving.

Er scheint ja ganz vernünftig zu sein. He seems quite reasonable.; He seems like a sensible sort of person.

Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben. No reasonable person can object to that.

Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt. A number of normally sensible people have supported this proposition.

Urkunde {f}; amtliches Schriftstück {n} mit Rechtskraft [jur.] [anhören] legal instrument; instrument [anhören]

Ratifizierungsurkunde {f} instrument of ratification

mit Warnfärbung; aposematisch {adj}; Warn... [zool.] warning; with warning colouration; aposematic [anhören]

einher gehend mit; einhergehend mit as a consequence thereof; along with

mit einem/dem femininen Gehabe (nachgestellt); tuntenhaft [ugs.]; tuntig [slang] {adj} (Mann) camp (of a man) [anhören]

(einen Körperteil) auspinseln; pinseln; mit einem Pinsel bestreichen {vt} [med.] to paint (a body part) [anhören]

auspinselnd; pinselnd; mit einem Pinsel bestreichend painting [anhören]

ausgepinselt; gepinselt; mit einem Pinsel bestrichen painted

den Rachen auspinseln to paint the throat

Umweltverschmutzung {f}; Verschmutzung {f} der Umwelt; Verschmutzung {f} mit Schadstoffen; Umweltkontaminierung {f}; Umweltkontamination {f} [envir.] [anhören] environmental pollution; pollution of the environment; pollution [anhören] [anhören]

akustische Umweltverschmutzung sound pollution; acoustic pollution

industrielle Verschmutzung industrial pollution

Lichtverschmutzung {f}; Lichtsmog {m} light pollution; light smog

Umweltbelastung durch die Landwirtschaft agricultural pollution

Verschmutzung der Meere pollution of the marine environment

Verschmutzung aus der oder durch die Luft pollution from or through the atmosphere

Verschmutzung vom Lande aus pollution from land-based sources

eine Ausnahme machen mit {v} to except [anhören]

ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten {vt} [transp.] to load; to load up a means of transport with sth. [anhören]

beladend; befrachtend loading [anhören]

beladen; befrachtet loaded [anhören]

belädt loads [anhören]

belud loaded [anhören]

ein Schiff beladen to lade a ship [archaic]

Effetball {m}; Ball {m} mit Vorwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport] curve ball; curveball; curve (baseball) [anhören]

sich mit etw. abfinden; sich in etw. ergeben [geh.] {vr} to resign; to reconcile yourself to sth. [anhören]

sich abfindend; sich ergebend resigning; reconciling yourself

sich abgefunden; sich ergeben resigned; reconciled yourself [anhören]

Er hat sich mit der Tatsache abgefunden. He is resigned to the fact.

Ich habe mich mit dem Verlust abgefunden. I reconciled myself to the loss.

(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v} [anhören] to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.] [anhören] [anhören]

in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips

in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips [anhören]

etw. direkt angehen to address sth. directly

Altersbarrieren den Kampf ansagen to tackle age barriers

auf jds. Bedürfnisse eingehen to address the needs of sb.

sich damit auseinandersetzen, warum ... to tackle the problem of why

Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll. I don't know how to tackle it.

Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst. It's time for you to come to grips with your debt.

Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen. The government needs to get to grips with the unemployment problem.

endgültig; eindeutig; bestimmt; fest; mit Bestimmtheit {adv} [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] definitely; definitively; positively [anhören]

etw. endgültig beschließen to decide sth. definitely

Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad. We're definitely going by bicycle.

billigerweise {adv} [obs.]; mit Recht justly {adv}; reasonably {adv} [anhören]

(kopfüber) stürzen; mit einem Ruck kippen {vi} [anhören] to pitch [anhören]

absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv} [anhören] [anhören] intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly [anhören]

bewusst vage Antworten purposefully vague answers

gewollt lustig sein to be intentionally funny; to be intendedly funny

jdn. ganz bewusst ignorieren to intentionally ignore sb.

es bewusst tun to do so by design

sich bewusst auf etw. beschränken to purposely limit yourself to sth.

bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt deliberately or inadvertently

entweder mit Absicht oder aus Versehen either intentionally or accidentally

und ich sage das ganz bewusst and I say that advisedly

Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt. I deliberately didn't tell her.

Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht. I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.

mit dem Titel (Buch, Stück, Film) entitled {adj} [anhören]

mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen {vt} to cap [anhören]

mit einem Verschluss versehend; mit einer Kappe versehend capping

mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen capped [anhören]

einen Stift (mit der Kappe) verschließen; zumachen [ugs.] to cap a pen

frankieren; mit Briefmarke versehen {vt} to stamp

frankierend stamping

frankiert stamped

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt} to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth. [anhören] [anhören] [anhören]

dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten to be hoodwinked into giving away security details

jdm. etw. herauslocken to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth. [anhören] [anhören]

Die PIN wurde ihm herausgelockt. He got tricked into giving/revealing his PIN.

Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt. They got conned into paying large sums of money.

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.] to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft [anhören]

ein Flugzeug zum Absturz bringen {vt} to deliberately crash an airplane

scharfsinnig; scharfsichtig; scharf {adj}; mit scharfem Blick (nachgestellt) [anhören] acute; discerning; penetrating; penetrative [anhören] [anhören]

eine scharfe Beobachtung an acute observation

ein scharfer Verstand a penetrating mind; a penetrative mind

ein scharfsinniger/scharfsichtiger Kommentar a penetrating comment

ein politisch scharf durchdachter Film a politically acute film

eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft a penetrating analysis of the educational scene

mit begrenzter Zeit part-time {adj}

etw. mit etw. bestreuen; bestäuben {vt} [cook.] [anhören] to powder; to dust sth. with sth. [anhören]

bestreuend; bestäubend powdering; dusting

bestreut; bestäubt powdered; dusted

bestreut; bestäubt powders; dusts

bestreute; bestäubte powdered; dusted

Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen


Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2023
Ihr Kommentar:
Werbepartner