life-work : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

145 similar results for life-work

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	which (pronoun referring to the whole main clause)	was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)
	The number of women in the army is low, which isn't surprising.	Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.
	Everybody pitched in, which I hadn't expected.	Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.
	She just lives a few doors away, which is very handy.	Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.
	He asked if there are other options, which there are.	Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.
	'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'	"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."
	Which I did.	Das tat ich dann auch.
	by; no later than; at the latest (postpositive)	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)
	at ten at the latest	spätestens um 10
	by Thursday at the latest	bis spätestens Donnerstag
	delivery by	Lieferung bis (spätestens)
	at the latest when ...	spätestens dann, wenn ...
	at the very latest tomorrow noon	allerspätestens morgen Mittag
	Can you finish the work by five o'clock?	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?
	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.	Bis morgen habe ich es fertig.
	She ought to have arrived by now / by this time.	Sie sollte jetzt schon da sein.
	By this time next week I'll be on holiday.	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.
	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.
	It was then, if not before, that we realized ...	Spätestens da wurde uns klar, dass ...
	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
	to walk	zu Fuß gehen; gehen; laufen [Dt.] [Schw.] [ugs.] {vi}
	walking	zu Fuß gehend; gehend; laufend
	walked	zu Fuß gegangen; gegangen; gelaufen
	walks	geht zu Fuß; läuft
	walked	ging zu Fuß; lief
	to walk to work	zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen
	to walk a very long way	sehr weit gehen
	to walk forwards and backwards	hin- und hergehen
	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}
	to adjust your working hours to some extent	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen
	He felt somewhat awkward in his suit.	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.
	Our work has progressed somewhat.	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.
	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.
	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.
	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.
	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	more likely; rather	schon eher; eher {adv}
	That is more likely.	Das ist schon eher möglich.
	It's more likely that he was mistaken.	Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat.
	Brad is more likely to know something about it than me.	Brad weiß eher etwas darüber als ich.
	It'll be expensive rather than cheap	Das wird eher teuer werden.
	That's rather more likely.	Das ist schon eher möglich.
	This might be more likely to work out.	Das könnte schon eher klappen.
	It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation)	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat)
	reason	Grund {m}; Veranlassung {f}
	reasons	Gründe {pl}
	for the reasons already given	aus den (bereits) genannten Gründen
	for good reason; with good reason	aus gutem Grund; mit gutem Grund
	the only reason	der alleinige Grund
	for particular reasons	aus bestimmten Gründen
	for personal reasons	aus persönlichen Gründen
	for work reasons; for professional reasons	aus beruflichen Gründen
	for that reason; for this reason; that's why	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]
	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]
	for the very reason that ...	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...
	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]	aus Kostengründen
	to have no reason for sth.	keine Veranlassung zu etw. haben
	if there is good reason to do so	wenn gute Gründe dafür sprechen
	When I ..., it's for a reason.	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.
	There are no reasons.	Es liegen keine Gründe vor.
	There is no reason to worry.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
	for what reason	aus welchem Grund; wozu
	specific reasons	besondere Gründe
	for some other reason	aus einem anderen Grund
	for any reason	aus irgendeinem Grund
	for various reasons	aus verschiedenen Gründen
	for a variety of reasons	aus den verschiedensten Gründen
	for a range of different reasons; for a variety of different reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	for political reasons	aus politischen Gründen
	for health etc reasons; on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
	for reasons of administrative economy	aus verwaltungsökonomischen Gründen
	for reasons of procedural economy	aus verfahrensökonomischen Gründen
	for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
	for reasons that are not clear	aus ungeklärten Gründen
	special (urgent) urban-planning reasons	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
	Reasons enough for me to ...	Grund genug für mich, ...
	We have reason to believe that ...	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
	If I/we have reason to suspect that ...	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
	There is reason to believe / for believing that ...	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
	I see no reason why we shouldn't try it.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.
	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
	There is every reason to do so.	Dazu besteht auch aller Grund.
	heavy (oppressing, straining)	schwer {adj} (belastend, strapazierend)
	more heavy	schwerer
	most heavy	am schwersten
	heavy outdoor work	schwere Arbeit im Freien
	heavy breathing	schweres Atmen
	a heavy burden for one person to bear	eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person
	He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.	Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.
	We've got a heavy day tomorrow.	Wir haben morgen einen schweren Tag.
	Her heart grew heavy.	Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.
	organizational set-up; set-up; setup [Am.]	Organisationssystem {n}; System {n}
	It took me a while to learn the set-up of the filing system.	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.
	The software makes it easy to create custom set-ups.	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.
	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.
	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.
	economy; economic system	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]
	vibrant economy	boomende Wirtschaft
	export economy; export industry; export trade	Exportwirtschaft {f}
	private enterprise	freie Wirtschaft
	controlled economy; directed economy	gelenkte Wirtschaft
	home industry; domestic industry; national industry	heimische Wirtschaft
	modern economy	moderne Wirtschaft
	public sector (of the economy)	öffentliche Wirtschaft
	platform economy	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}
	private sector (of the economy)	Privatwirtschaft {f}
	regional economics	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}
	bubble economy	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
	transport economics; transportation economics [Am.]	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}
	model of competitive economy	Modell der freien Wirtschaft
	in the economy as a whole	in der gesamten Wirtschaft
	employment in the culture sector and the wider economy	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)
	exhibitions; exhibits	Ausstellungen {pl}
	exhibition of photographs	Fotoausstellung {f}
	exhibition of paintings	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}
	group exhibition	Gruppenausstellung {f}
	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}
	art exhibition	Kunstausstellung {f}
	temporary exhibitions	Wechselausstellungen {pl}
	exhibition of the artwork	Werkausstellung {f}
	an exhibition of modern sculpture	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst
	an exhibition on the life of Anne Frank	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank
	to stage/mount/hold an exhibition	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren
	to open an exhibition	eine Ausstellung eröffnen
	to go (recurrent event)	ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)
	going	ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend
	gone	abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen
	If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...	Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...
	Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.	Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.
	So far things are going like clockwork.	Bisher läuft die Sache wie geschmiert.
	That's (just) the way it/life goes.	So läuft das nun einmal/nun mal.
	I want to see how the wind blows.	Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.
	We both know how this goes, don't we?	Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.
	operation (of a device or machine)	Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]
	all-weather operation	Allwetterbetrieb {m}
	operation and maintenance	Betrieb und Wartung
	continuous print operation (printer)	durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)
	individual operation; single operation	Einzelbetrieb {m}
	partial operation	Teilbetrieb {m}
	to be in operation; to be at work	in Betrieb sein
	to be in 24-hours operation	rund um die Uhr in Betrieb sein
	to put sth. into operation	etw. in Betrieb setzen
	to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)	(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)
	to travel	reisen; fahren {vi} [transp.]
	travelling; traveling [Am.]	reisend; fahrend
	travelled; traveled [Am.]	gereist; gefahren
	he/she travels	er/sie reist
	I/he/she travelled	ich/er/sie reiste
	he/she has/had travelled	er/sie ist/war gereist
	to travel by air	mit dem Flugzeug reisen
	to travel to work	zur Arbeit fahren
	to travel halfway across the world	um die halbe Welt reisen
	when travelling abroad	bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen
	to have travelled a lot	viel gereist sein
	to travel all over Germany; to travel throughout Germany	durch ganz Deutschland reisen
	to travel around the US	in den USA umherreisen
	to be traveling	auf Reisen sein
	to travel first/second class (railway)	erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)
	Have you ever travelled outside your home country?	Bist du schon mal ins Ausland gereist?
	If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.	Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.
	constant	ständig (wiederkehrend); dauernd; andauernd [geh.]; fortlaufend; fortwährend [geh.] {adj}
	constant interruptions at work	ständige/fortlaufende Störungen bei der Arbeit
	Ever since she has lived in constant fear of being attacked.	Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
	outside (of); out (of); outwith [Sc.]	außerhalb {adv} (von)
	to live outside Leipzig	außerhalb von Leipzig wohnen
	from outside; from out of town	von außerhalb
	to work out of town	außerhalb arbeiten
	to be on the outside	außerhalb stehen
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	I'm not sure if it's going to work out.	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.
	devoted (to)	treu; ergeben; aufrichtig; anhänglich {adj}
	to be devoted to sb.	sehr an jdm. hängen
	to be loyally devoted to sb.	jdm. treu ergeben sein
	He is very devoted to his wife.	Er liebt seine Frau innig.
	She is very devoted to her work.	Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf.
	to deliver sth. (to sb.)	etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben {vt}
	delivering	ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend
	delivered	ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben
	delivers	liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab
	delivered	lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab
	to deliver parcels [Br.] / packages [Am.]	Pakete ausliefern; Pakete ausfahren [ugs.]
	to furnish an additional supply of sth.	etw. zusätzlich liefern [econ.]
	to misdeliver sth.	etw. falsch liefern
	We usually deliver by mail.	Wir liefern üblicherweise mit der Post.
	She's got 2 hours left to deliver/hand over her work.	Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.
	When can you deliver?	Wann können Sie liefern?
	Can you deliver by the end of the month?	Können Sie bis Ende des Monats liefern?
	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]	Lob {n}; Anerkennung {f}
	to give props / kudos to sb.	jdm. Anerkennung zollen
	Kudos to everyone who helped.	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
	She was showered with kudos for her excellent work.	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
	The service has earned kudos for responding so quickly.	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
	All of the performers deserve mad props.	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
	Props to Laura for her volunteer work.	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!
	I'd like to give props to all those who have given help.	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
	calling; line of work; work; job; métier	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]
	on behalf of sb. (representing sb.)	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.
	on the behalf of the state	in staatlichem Auftrag
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to sign sth. in sb.'s behalf.	in jds. Namen unterschreiben
	to do sth. on behalf of liberty	im Namen der Freiheit etw. tun
	to buy and sell shares on behalf of investors	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen
	I'm writing on behalf of my friend.	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.
	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.
	I am pleased to accept this award on his behalf.	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.
	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	focal point; main focus; main point; highlight	Schwerpunkt {m}
	to bring out the main points; to emphasize the features	Schwerpunkte setzen; Akzente setzen
	to give the main points	Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen
	The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.	Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.
	sales and marketing; marketing	Absatzwesen {n}; Absatzplanung {f}; Vermarktung {f}; Marketing {n}; Marktbereitung {f} [selten] [econ.]
	above-the-line marketing [Br.]	allgemeine Vermarktung
	below-the-line marketing [Br.]	zielgruppenorientierte Vermarktung; gezielte Vermarktung
	direct marketing	Direktvermarktung {f}; Direktmarketing {n}
	referral marketing	Empfehlungsmarketing {n}
	buzz marketing	Empfehlungsmarketing {n} durch gesteuerte Mundpropaganda
	network marketing; multi-level marketing /MLM/	Netzwerkmarketing {n}; Strukturvertrieb {m}
	marketing of securities; securities marketing	Wertpapiervermarktung {f}; Wertpapiermarketing
	ear	Ohr {n} [anat.]
	ears	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]
	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]	abstehende Ohren
	outer ear; external ear	äußeres Ohr
	inner ear; internal ear	inneres Ohr; Innenohr {n}
	droopy ears; lop ears	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}
	at the tip of the ear	an der Spitze des Ohrs
	to prick up your ears (of an animal)	die Ohren spitzen (Tier)
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	to be all ears	ganz Ohr sein
	to jar upon the ear	das Ohr beleidigen
	I hope that my plea will not fall on deaf ears.	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
	He picked up his ears.	Er spitzte die Ohren.
	I'm up to my ears with work.	Ich habe viel um die Ohren.
	precariousness; precarity	Unsicherheit {f}; Labilität {f}; Gefährdetheit {f}
	the precarity of the property market	die Unsicherheit auf dem Immobilienmarkt; der labile Immobilienmarkt
	the precarity of employment/work	die unsicheren Beschäftigungsverhältnisse
	the precariousness of resources	die präkäre finanzielle Lage
	the precariousness of young love	die Zerbrechlichkeit junger Liebe
	moon	Mond {m} [astron.]
	moons	Monde {pl}
	Moon (of the Earth); satellite of the Earth	Erdmond {m}; Erdtrabant {m}
	waning moon	abnehmender Mond
	waxing moon	zunehmender Mond
	gibbous moon	beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond)
	The moon is waning.	Der Mond nimmt ab.
	to be off the map	hinter dem Mond liegen [ugs.]
	My watch does not work properly.	Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]
	to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.	sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihen [geh.] {vr}
	devoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to	sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihend
	devoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to	sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweiht
	to devote oneself fully to sth.	sich ganz einer Sache zuwenden
	to devote one's energy to sth.	seine Energie auf etw. verwenden
	to devote love to sb.	jdm. Liebe zuwenden
	to give sb. money	jdm. Geld zuwenden
	to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.	viel Sorgfalt an etw. wenden
	to surrender to the magic of the game	sich ganz dem Zauber des Spiels hingeben
	He now dedicates himself to his work.	Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.
	This department is dedicated to research.	Diese Abteilung widmet sich der Forschung.
	They devoted themselves to their religious observances.	Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.
	Dedicated to my parents.	Meinen Eltern gewidmet.
	smoothly; swimmingly; like clockwork	glatt; reibungslos; wie geschmiert; wie am Schnürchen {adv}
	It went like clockwork.	Es lief wie am Schnürchen.
	trick; hack (creative solution)	Tipp {m}; Trick {m}; Kniff {m} (kreative Lösung)
	tips and tricks for the kitchen; kitchen hacks; food hacks	Kochtipps {pl}; Tipps und Tricks für die Küche
	life hacks	Alltagstricks {pl}; Tipps und Tricks für den Alltag
	This hack doesn't work on machines that have a firewall.	Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall.
	sb.'s lifetime	jds. Lebenszeit {f}; jds. Leben {n}
	my remaining lifetime	die Lebenszeit, die mir noch bleibt
	during sb.'s lifetime	im Laufe seines Lebens
	sb.'s work of a lifetime	jds. Lebenswerk
	once in a lifetime	einmal im Leben
	to spend a lifetime doing sth.	sein ganzes Leben etw. tun
	during/in sb.'s lifetime; while alive	zu (jds.) Lebzeiten
	while alive he was always ...	zu seinen Lebzeiten war er immer ...
	He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.	Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.
	During her lifetime she had witnessed two wars.	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.
	My childhood seems a lifetime ago!	Meine Kindheit scheint eine halbe Ewigkeit zurückzuliegen.
	'Would you do that?' 'Not in this lifetime!'	"Würdest du das machen?" "Nie im Leben!"
	to meet sb. {met; met}	jdm. begegnen; jdn. kennenlernen {vt} [soc.]
	meeting	begegnend; kennenlernend
	met	begegnet; kennengelernt
	I met her at a reception.	Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet.
	I met his wife at work.	Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt.
	We met each other at university.	Wir haben uns an der Uni kennengelernt.
	Did you meet anyone interesting at the party?	Hast du auf der Party jemand Interessantes kennengelernt?
	I'm happy/glad/pleased to meet you.; Pleased to meet you.	Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.; Freut mich.
	I'm delighted to meet you.	Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen.
	It was nice meeting you.; It was a pleasure meeting you.; I'm happy/glad to have met you.	Es war schön, Sie kennenzulernen.; Schön, Sie kennengelernt zu haben.
	supporting structure; support structure; statical structure; load-bearing structure	Stützkonstruktion {f}; Stützgerüst {n}; Tragekonstruktion {f}; Tragewerk {n}; Tragwerk {n}; Traggerüst {n} [constr.]
	supporting structures; support structures; statical structures; load-bearing structures	Stützkonstruktionen {pl}; Stützgerüste {pl}; Tragekonstruktionen {pl}; Tragewerke {pl}; Tragwerke {pl}; Traggerüste {pl}
	steel-plate structure	aus Stahlblech geformtes Tragwerk
	plane framework; plane frame	ebenes Tragwerk
	rectilinear frame with square modular grids	geradliniges Tragwerk mit quadratischen Gittereinheiten
	frame-like bearing structure	rahmenartiges Tragwerk
	space structure/framework/frame, spatial framework	räumliches Tragwerk
	two-dimensional framework	zweidimensionales Tragwerk
	to nog/brick a framework; to fill a framework with bricks	ein Tragwerk/Tragskelett ausmauern
	to dominate sth.	etw. bestimmen {vt} (prägen)
	dominating	bestimmend
	dominated	bestimmt
	to let oneself be dominated by one's emotions	sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
	The subject that dominated the evening was ...	Das bestimmende Thema des Abends war ...
	Foxhunting dominates (the) public debate in England.	Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
	Christianity dominated medieval thought.	Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
	Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.	Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
	Music became a dominating factor in his life.	Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	welded assemblages; weldments	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}
	to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to filch; to swipe; to snarf (food); to nick [Br.]; to pinch [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)	etw. mitgehen lassen; stibitzen; mopsen [Dt.]; mausen [Dt.]; sich etw. einnähen; etw. fladern [Ös.] [ugs.] (aus einem Ort) (Sachen von geringem Wert) {vt}
	helping yourself to; pilfering; filching; swiping; snarfing; nicking; pinching; abstracting	mitgehen lassend; stibitzend; mopsend; mausend; sich einnähend; fladernd
	helped yourself to; pilfered; filched; swiped; snarfed; nicked; pinched; abstracted	mitgehen lassen; stibitzt; gemopst; gemaust; sich eingenäht; gefladert
	to pilfer from the fridge	heimlich aus dem Kühlschrank naschen
	to scrump [Br.] [dated]	fremdes Obst pflücken
	She pilfered pens and paper from work.	Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.
	She was caught pilfering from the till.	Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.
	He swiped my idea.	Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.
	shuttering formwork; formwork; shuttering; casing	Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.]
	box-out shutter	Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f}
	travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form	Wanderschalung {f}
	shuttering with thin boards	Schalung aus dünnen Brettern
	lagging of the centre	Schalung des Lehrgerüsts
	permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)	verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)
	to board; to plank; to line with boards/planks	eine Schalung machen
	handshake	Handschlag {m}
	handshakes	Handschläge {pl}
	with a handshake	per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag
	not to do a stroke of work	keinen Handschlag tun [ugs.]
	a man who will always live up to his handshake	ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.]
	a man who can't stand by his handshake	ein Mann ohne Handschlagqualität
	to be the obvious thing (for sb./sth.)	sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
	This would provide an obvious solution (to the problem).	Das bietet sich als Lösung an.
	The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
	The library is the obvious place for the after-dinner hours.	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
	Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
	The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.	Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.
	sedentary	sitzend {adj}
	sedentary statue	sitzende Statue
	from a sedentary position	aus einer sitzenden Position (heraus)
	sedentary occupation; sedentary work	sitzende Tätigkeit; Sitzarbeit {f} [ugs.]
	sedentary job	sitzende Betätigung
	sedentary lifestyle	sitzende Lebensweise
	working; employed	berufstätig {adj}
	working woman	berufstätige Frau {f}
	women at work; working women	berufstätige Frauen
	working wife	berufstätige Ehefrau
	working mother	berufstätige Mutter
	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor	Arbeitsbühne {f} [techn.]
	working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors	Arbeitsbühnen {pl}
	elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker	hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}
	bucket truck	hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	to get your teeth into sth.; to sink your teeth into sth. [Am.]	sich in etw. hineinknien; sich in etw. vertiefen; sich in etw. hineinvertiefen [ugs.]; sich in etw. hineintigern [ugs.]; sich in etw. verbeißen [humor.] {vr} (sich intensiv mit etw. beschäftigen)
	Choose an essay topic that you can really get/sink your teeth into.	Such dir ein Aufsatzthema aus, in das du dich so richtig hineinknien kannst.
	I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into.	Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann.
	For those who like a good laugh, there's a lot to sink your teeth into.	Wer gerne lacht, findet hier Stoff genug.
	clerical work; office work; paperwork	Büroarbeit {f}; Schreibtischarbeit {f}; Schreibarbeit {f}
	to catch up on some paperwork	liegengebliebene Büroarbeiten erledigen
	office routine	täglich anfallende Büroarbeiten
	to line sth. with brickwork; to line sth. with masonry (tunnel; vault etc.)	etw. ausmauern (Tunnel, Gewölbe usw.) {vt} [constr.]
	lining with brickwork; lining with masonry	ausmauernd
	lined with brickwork; lined with masonry	ausgemauert
	fixed; permanently connected; non-switched	festgeschaltet; festbelegt; nicht vermittelt [telco.]
	fixed network	festgeschaltetes Netz; Festnetz {n}
	fixed line; non-switched line	festgeschaltete Verbindung; Standverbindung {f}
	(repulsive) creep; obnoxious guy; nasty piece of work; slimeball [coll.]; sleazeball [Am.] [coll.]; sleazebag [Am.] [coll.]; sleazebucket [Am.] [coll.]; sleaze [Am.] [coll.]; blighter [Br.] [coll.] [dated]	Ekel {n}; Ekelpaket {n}; Fiesling {m}; Widerling {m}; fieser / unsympathischer Kerl {m}; schmieriger Typ {m}; Schmierlapp {m} [Dt.] [ugs.]; Liederjan {m} [Dt.] [ugs.]; Unsympathler {m} [Ös.] [ugs.]; Ungustl {m} [Ös.] [ugs.] [pej.]
	creeps; obnoxious guys; nasty pieces of work; slimeballs; sleazeballs; sleazebags; sleazebuckets; sleazes; blighters	Ekel {pl}; Ekelpakete {pl}; Fieslinge {pl}; Widerlinge {pl}; fiese / unsympathische Kerle {pl}; schmierige Typen {pl}; Schmierlappen {pl}; Liederjane {pl}; Unsympathler {pl}; Ungustl {pl}
More results