spur into action : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

spur into action

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Scharnierband {n}; Scharnier {n}; Band {n}; Angel {f} (beweglicher Beschlag) [constr.]

hinge (movable fitting)

Scharnierbänder {pl}; Scharniere {pl}; Bänder {pl}; Angeln {pl}

hinges

Einstemmband {n}; Fitschenband {n}; Fitschband {n} (Möbelbeschlag)

fiche hinge (furniture fitting)

Fensterscharnier {n}; Fensterband {n}; Fensterangel {f}

window hinge

Hebescharnier {n}

rising butt hinge

Nussband {n} (Mobelbeschlag)

counterflap hinge (furniture fitting)

Pendeltürband {n}; Pendelfitsche {f}; Federband {n}

double-action spring hinge; helical hinge (for swinging doors)

Türscharnier {n}; Türband {n}; Türangel {f}

door hinge

Topfscharnier {n}; Topfband {n} (Möbelbeschlag)

concealed hinge; invisible hinge; Euro hinge (furniture fitting)

Stimmung {f} [mus.]

intonation

pythagoreische Stimmung; quintenreine Stimmung

Pythagorean tuning

mitteltönige Stimmung

meantone intonation

reine Stimmung

just intonation; pure intonation

Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.]

scholarship

universitäre Wissenschaft und Forschung

university-based scholarship and research; scholarship and research in universities

Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}

biblical scholarship

Dokumentationswissenschaft {f}

documentation science

feministische Forschung

feminist scholarship

geisteswissenschaftliche Forschung

arts scholarschip

naturwissenschaftliche Forschung

scientific scholarship

wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}

piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work

Die jüngste Forschung zeigt, dass ...

Recent scholarship has shown that ...

Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.

Latin was the language of scholarship until well into the modern period.

Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.

More recent scholarship has begun to engage with it.

Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.

Her two books maintain the highest standards of scholarship.

Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.

The paper is a work of serious scholarship.

Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}

risk (of sth.)

Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}

risks

Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}

standard risk; mean risk

Fehlerrisiko {n}

risk of error(s); error risk

geringes / mittleres / hohes Risiko

low / moderate / high risk

individuelles Risiko; Individualrisiko {n}

individual risk

Insolvenzrisiko {n}

insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy

kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}

collective risk

Notfallrisiko {n}

emergency risk

Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko

residual risk; remaining risk

Sonderrisiko {n}

special risk; particular risk

Verlustrisiko {n}

risk of loss

Risiken bergen; risikobehaftet sein

to carry risks

ein Risiko eingehen

to take a risk

ein Risiko abwägen/kalkulieren

to calculate a risk

ein Risiko ausgleichen

to offset a risk

ein Risiko ausschalten

to eliminate a risk

ein Risiko begrenzen

to limit a risk

ein Risiko decken

to cover a risk

ein Risiko eingehen

to incur/run a risk

ein Risiko streuen, verteilen

to spread/diversify a risk

das Risiko tragen

to bear the risk

ein Risiko in Kauf nehmen

to accept a risk

a bad risk

absolutes Risiko [statist.]

absolute risk

gegen alle Risiken

against all risks

kalkulatorisches Wagnis

imputed risk

operationelles Risiko [fin.] [econ.]

operational risk

überschaubares Risiko

containable risk

alle möglichen Risiken

all risks whatsoever

Erhöhung des Risikos

increase in the risk

Risiko übernehmen

to assume a risk

privatwirtschaftliches Risiko

commercial risk

Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.

It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.

Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.

A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.

Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung

ionising radiation risk; nuclear radiation risk

Risiko der Nichtkonvertierung

convertibility risk

Risiko der Nichttransferierung

transfer risk

Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.

Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.

The patient is not a risk to himself or others.

Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]

door (to sth.)

Türen {pl}; Tore {pl}

doors

Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda

patio door

Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}

single-action door; single-acting door; single-swing door

Anschlagtüren {pl}; Schwenktüren {pl}

single-action doors; single-acting doors; single-swing doors

Balkontür {f}

balcony door

Drehtür {f}

revolving door

Futtertür {f}

split jamb door

Haustür {f}

front door

Jalousietür {f}

shutter door

Lamellentür {f}

louvred door; louvre door

Scheintür {f}; Scheintüre {f}

false door

Schiebetür {f}

sliding door; slide door

Schwenktür {f}

swivel door

Schwingtür {f}; Pendeltür {f}

swing door; swinging door; double-acting door; draught door

Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}

service door

Sprossentür {f}

multi-pane glass door

Stahltür {f}

steel door

Verandatür {f}

veranda door; patio door

Wetterschutztür {f}

storm door [Am.]

Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}

access door

an der Tür

at the door

an die Tür klopfen

to knock at the door

die Tür öffnen

to answer the door

mit der Tür ins Haus fallen

to go like a bull at a gate

offene Tür

open door

offene Türen einrennen

to preach to the converted; to kick at an open door

die Tür fest schließen

to shut the door tight

von Tür zu Tür

door-to-door; door to door

zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)

in passing

die Tür einen Spalt öffnen

to open the door slightly

jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen

to slam the door in sb.'s face

Öffne bitte die Tür!

Answer the door, please!

Jemand klopft, öffnest du die Tür?

Somebody is knocking, will you answer the door?

Schließ die Tür bitte!

Please, close the door!

Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.

You can only open the door to the gym from the inside.

Steuer {f} (auf etw.) [fin.]

tax (on sth.)

Steuern {pl}

taxes

Alkoholsteuer {f}

alcoholic beverage tax; liquor tax

Besitzsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital)

Biersteuer {f}

beer tax

Bundessteuer {f}

tax accruing to the federal government

direkte / indirekte Steuer

direct / indirect tax

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

discriminatory tax

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

tax withheld

Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

local tax; tax accruing to the local authorities

gestaffelte Steuer

graduated tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

progressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

regressive tax

gestundete Steuer; latente Steuer

deferred tax

hinterzogene Steuer

tax evaded

hohe Steuer

heavy tax

Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

state tax

Massensteuer {f}

broad-based tax

periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

recurrent tax

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

tax on persons

rückerstattungsfähige Steuer

reclaimable tax

Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on objects; impersonal tax

Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on sparkling wine

Stromsteuer {f}

tax on electricity

überwälzte Steuer

passed-on tax

veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

assessed tax; tax levied by assessment

Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}

excise tax; consumption tax

Verkehrssteuer {f}

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]

nach Steuern

after tax; on an after-tax basis

ohne Steuern; vor Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes

im Inland gezahlte Steuer

domestic tax

Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

petroleum revenue tax /PRT/

Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax payable directly or by deduction

Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax withheld on dividends

Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

tax accruing to the member states

vor (nach) Abzug der Steuern

before (after) tax

nach Abzug der Steuern

post-tax

Erhöhung der Steuern

increase of taxes

Steuern zahlen; Steuern entrichten

to pay taxes

etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.

eine Steuer erhöhen

to increase a tax; to raise a tax

eine Steuer erstatten; refundieren

to refund a tax

Steuern hinterziehen

to evade taxes

die Steuer selbst berechnen

to compute the tax yourself

eine Steuer senken; herabsetzen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax

einer bestimmten Steuer unterliegen

to be subject to a particular tax

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

to claim overpayment of taxes

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

the tax payable on the cost of the refurbishment

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to bear any taxes that might accrue

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment

Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

people who do pay their taxes

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)

train (railway)

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

Ausstellungszug {m}

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug

general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

direct train; through train

elektrischer Zug

electric train

ganzjährig verkehrender Zug

regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m}

block train

geschlossener Zug

special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Munitionszug {m}

ammunition train

Nachtzug {m}

overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung

mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

regional train; non-express train

Schotterzug {m}

ballast train

Städtezug {m}

intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m}

divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m}

tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen

articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs

revenue-earning train

Zug im Zulauf

expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt

non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn

by train

im Zug

on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to go by train; to take the train (to)

einen Zug abfertigen

to dispatch a train

den Zug erreichen

to catch the train

den Zug verpassen

to miss the train

gerne Zug fahren

to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

to accept a train into a station

außerplanmäßiger Zug

wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby)

train spotting

Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]

civil action; action; lawsuit; suit at law; suit

Beleidigungsklage {f}

action for abusive behaviour

Kündigungsschutzklage {f}

action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit

obligatorische Klage

action in personam; personal action

Sprungklage {f} [Dt.]

leap-frog action

im Klagefall

in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit

Klage aus schuldrechtlichem Vertrag

action ex contractu

Klage aus unerlaubter Handlung

action ex delicto

Klage auf Herausgabe

action for restitution

Klage wegen übler Nachrede

action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit

rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden

strategic lawsuit against public participation /SLAPP/

bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben

to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court

jdn. wegen übler Nachrede verklagen

to sue sb. for libel or slander

eine Klage zurückziehen

to withdraw an action/a lawsuit

Klagen miteinander verbinden

to consolidate actions/lawsuits

gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)

to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)

Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.

The action is for/sounds in damages.

etw. bedenken; berücksichtigen {vt}

to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.

bedenkend; berücksichtigend

considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind

bedacht; berücksichtigt

considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind

bedacht werden

to be considered; to be taken into consideration

Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...

It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...

wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]

considering that ...

Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...

It's not surprising when you consider (the fact) that ...

Ich gebe zu bedenken, dass ...

I would ask you to consider that ...

Sie gab zu bedenken, dass ...

She asked for consideration of the fact that ...

Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.

You have to consider / bear in mind that he is only four years old.

Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.

You've got to learn to consider other people.

Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!

But pray, consider how fatal the consequences may be!

Denk an mich!

Keep me in mind!

Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.

The court will take your frame of mind into consideration.

Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]

objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)

Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}

objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions

berechtigter Einwand; begründete Einrede

good defence

aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede

dilatory defence, dilatory plea

dauernde Einrede; peremptorische Einrede

peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]

prozesshindernde Einrede

legal objection to an action; preliminary objection

rechtsverhindernde Einwendung

plea by way of traverse

rechtvernichtende Einwendung

plea by way of confession and avoidance

Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)

objection for want of novelty (patent)

Einspruch gegen einen Zeugen

objection to a witness

Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz

defences against claims arising from possession

Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger

defences against a new creditor

Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe

defences based upon the voidness of the marriage

Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs

objection to incorrect entry in the Land Register

Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung

objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease

Einrede der Arglist

defence of fraud; exceptio doli

Einreden des Bürgen

defences of the surety

Einrede des höheren Befehls

plea of superior orders

Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)

defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)

Einrede des nichterfüllten Vertrags

defence of non-performance of the contract

Einrede der Unzurechnungsfähigkeit

plea of insanity

Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)

objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction

Einrede der Verjährung

defence of the statute of limitations; plea of lapse of time

Einrede der Vorausklage

defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis

Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)

plea of prior publication

Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen

to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto

die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen

to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]

einer Verjährungseinrede entgegenstehen

to defeat the defence of the statute of limitations

auf die Einrede der Vorausklage verzichten

to waive the defence of failure to pursue remedies

Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen

to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons

einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen

to meet an objection

eine Einrede zurückweisen

to reject a defence; to reject a plea.

eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen

to dismiss an objection as unjustified/unfounded

Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.

No objection was raised.

Eine Einrede steht entgegen.

There is a defence.

schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]

to file an objection

Einwände und Anregungen

objections and suggestions

jds. Einwände übergehen

to ignore sb.'s objections

einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]

to lodge an objection in writing or orally on the record

Philosophie {f} [phil.]

philosophy

Philosophie des Absurden

philosophy of the Absurd

alexandrinische Philosophie

Alexandrian Philosophy

Philosophie des Als-Ob

philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy

Philosophie der Antike; aktike Philosophie

philosophy of antiquity; ancient philosophy

Aufklärungsphilosophie {f}

philosophy of the Enlightenment

Begriffsphilosophie {f}

philosophy of concepts; conceptual philosophy

Bewusstseinsphilosophie {f}

philosophy of consciousness

Bildphilosophie {f}

philosophy of image; philosophy of pictures

Philosophie der Biologie

philosophy of biology

Chaosphilosophie {f}

philosophy of chaos

Philosophie der Differenz

philosophy of difference

Emergenzphilosophie {f}

philosophy of emergence; emergence philosophy

Entwicklungsphilosophie {f}

philosophy of development

Erlebnisphilosophie {f}

philosophy of experience

Friedensphilosophie {f}

philosophy of peace

Gefühlsphilosophie {f}

philosophy of sentiment

Philosophie des Geistes

philosophy of mind; philosophy of spirit

Philosophie der Geisteswissenschaft

philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities

Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f}

philosophy of history

Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f}

social philosophy

Glaubensphilosophie {f}

philosophy of belief

Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat

philosophy of action

Identitätsphilosophie {f}

philosophy of identity

Kinderphilosophie {f}

philosophy for children

Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f}

philosophy of culture; cultural philosophy

Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f}

philosophy of art

Philosophie der Logik

philosophy of logic

Philosophie der Mathematik

philosophy of mathematics

Philosophie der Musik

philosophy of music

Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f}

philosophy of nature; nature-philosophy

Philosophie der Neuen Musik

philosophy of modern music

Philosophie der Politik

philosophy of politics; political philosophy

praktische Philosophie

practical philosophy

Rechtsphilosophie {f}

philosophy of law; legal philosophy

Reflexionsphilosophie {f}

philosophy of reflection; reflective philosophy

Religionsphilosophie {f}

philosophy of religion

Sportphilosophie {f}

philosophy of sport

Sprachphilosophie {f}

philosophy of language

Philosophie der gewöhnlichen Sprache

philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy

Staatsphilosophie {f}

philosophy of the state; civil philosophy

Philosophie des Subjekts

philosophy of the subject

Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f}

philosophy of technology

Philosophie der technisierten Zivilisation

philosophy of mechanized civilization

Philosophie des Unbewussten

philosophy of the unconscious

Wertphilosophie {f}

philosophy of values

Wesensphilosophie {f}

philosophy of essence

Zeichenphilosophie {f}

philosophy of signs

Praktischwerden der Philosophie

philosophy becoming a practical activity

eine bestimmte Philosophie verfolgen

to follow a certain philosophy

eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}

extensively; comprehensively; in depth

eine gründliche Untersuchung

an extensive investigation

der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln

the extensive use of pesticides

nach einer intensiven Suche durch die Polizei

following an extensive search by police

Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein

to be the subject of extensive public debate

intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben

to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress

eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren

to have comprehensive / extensive training in this area

große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben

to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development

Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.

The exhibition has received extensive coverage in the press.

Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.]

bone fracture; fracture

Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}

bone fractures; fractures

einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch

closed / uncomplicated fracture

Eversionsfraktur {f}

eversion fracture

falsch verwachsener Knochenbruch

imperfectly united fracture

gesplitterter Knochenbruch

splintered / comminuted fracture

multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen

multiple fractures

nichtdurchgebauter Knochenbruch

ununited / not consolidated fracture

nichtreponierter Knochenbruch

old dislocation

nichtverwachsener Knochenbruch

non-united fracture

offener / komplizierter Knochenbruch

open / complicated fracture; compound fracture

perforierender Knochenbruch

perforating fracture

querer Knochenbruch

transverse fracture

spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}

spontaneous fracture; pathologic fracture

unvollständiger Knochenbruch

incomplete fracture, infraction

Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f}

torsion fracture

verkeilter Knochenbruch

impacted fracture

verschobener Knochenbruch

displaced fracture

zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch

united / consolidated fracture

Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}

avulsion fracture

Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)

multiple fracture (of a bone)

Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}

fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture

Schienbeinfraktur {f}

tibial fracture; tibia fracture

Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}

serial fracture

Serienrippenbruch {m}

serial rib fracture; series of rib fractures

Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f}

fracture of the talocrural joint

Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}

lower leg fracture

einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen

to set / reduce a bone fracture

einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen

to plate a fractued bone

Bombe {f} [mil.]

bomb

Bomben {pl}

bombs

Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe

fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb

Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]

nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb

bakteriologische Bombe

germ bomb

Blitzlichtbombe {f}

photoflash bomb

Brandbombe {f}

firebomb; incendiary bomb

Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}

three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb

Fassbombe {f}

barrel bomb

Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}

aerial bomb

gelenkte Bombe; intelligente Bombe

blind smart bomb; blind bomb; smart bomb

Kernspaltungsbombe {f}

nuclear fission bomb

Kobaltbombe {f}

cobalt bomb

lasergeführte Bombe

laser-guided bomb

Leuchtbombe {f}

flare bomb; illuminating bomb

Nagelbombe {f}

nail bomb

Napalmbombe {f}

napalm bomb

Neutronenbombe {f}; N-Bombe

neutron bomb; N-bomb

Plutoniumbombe {f}

plutonium bomb

Rohrbombe {f}

pipe bomb

selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe

robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb

Splitterbombe {f}

scatter bomb; fragmentation bomb

Sprengbombe {f}

high-explosive bomb

Stachelbombe {f} [hist.]

nose-spike bomb

Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}

cluster bomb

ungelenkte Bombe

dumb bomb

unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)

salted bomb

Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}

hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb

Bombe mit Detonationsdruckzündung

concussion bomb

Bombe mit verzögerter Zündung

delayed-action bomb

ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}

unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb

nicht detonierte Bombe

unexploded bomb

schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)

dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/

eine Bombe scharfmachen

to arm a bomb

eine Bombe auf ein Ziel abwerfen

to drop a bomb on a target

eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}

to firebomb a target

(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren

to plant a bomb (in a place)

eine Bombe zünden

to detonate a bomb

die Bombe explodiert

the bomb explodes/goes off

Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.

The room looked like a bomb had hit it.

Grün {n} (grüne Vegetation) [geogr.]

greenery (green vegetation)

im Grünen leben

to live surrounded by greenery

ein Haus im Grünen

a house surrounded by greenery

mitten im Grünen

amidst the greenery

ins Grüne gehen {vi}

to go into nature

Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.]

language translation; translation

Sprachübersetzungen {pl}; Übersetzungen {pl}

language translations; translations

Auftragsübersetzung {f}

commissioned translation

Einheitsübersetzung {f} der Bibel

unified translation of the Bible

Fachübersetzung {f}

technical translation

eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische

a translation from German into English

eine freie Übersetzung

a loose translation; a free translation

druckreife Übersetzung

translation ready for publication

eine wörtliche Übersetzung

a literal translation; a word-for-word translation

computerunterstützte Übersetzung

computer-assisted translation /CAT/

eine Übersetzung anfertigen

to do a translation; to make a translation

Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.

There's no 1:1 translation.

Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]

I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]

Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)

lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)

die Sperre des Luftraums

a lockdown of airspace

Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)

lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)

Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein

to be in lockdown

ein Stadtviertel abriegeln

to place/put a quarter on lockdown

eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen

to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region

Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.

Lockdown means that no one is allowed in or out.

Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.

The school went into / was in lockdown after the shooting.

(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)

contract (with/between sb. / on sth.)

Verträge {pl}

contracts

Basisvertrag {m}

basic contract; base contract; underlying contract

Bürgschaftsvertrag {m}

contract of suretyship; contract of surety

Folgevertrag {m}

subsequent contract; follow-up contract

Garantievertrag {m}

contract of guarantee; contract of guaranty

Mustervertrag {m}

model contract

Scheinvertrag {m}

fictitious contract; feigned contract; sham contract

Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]

novation contract

Zusatzvertrag {m}

additional contract; accessory contract; supplementary contract

atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag

innominate contract; untypical contract

ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag

express contract

befristeter Vertrag

fixed-term contract; contract of limited duration

einseitig verpflichtender Vertrag

formbedürftiger Vertrag

contract requiring a specific form

formfreier Vertrag

informal contract

förmlicher Vertrag

formal contract; deed

formloser Vertrag; einfacher Vertrag

simple contract

gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag

reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract

kaufähnlicher Vertrag

sales-like contract

mündlicher Vertrag

verbal contract

stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist

implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]

typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag

nominate contract; typical contract

unbefristeter Vertrag

open-end contract; contract of unlimited duration

getreu dem Vertrag

abiding by a contract

laut Vertrag

as per contract

noch zu erfüllender Vertrag

executory contract

den Vertrag ändern

to amend the contract

einen Vertrag annehmen

to accept a contract

einen Vertrag aufsetzen

to draft a contract

einen Vertrag beenden

to end a contract

den Vertrag beglaubigen

to certify the contract

einen Vertrag bestätigen

to confirm a contract

einen Vertrag eingehen

to enter into a contract

einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen

to novate a contract

einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen

to terminate a contract

einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen

to make/conclude a contract

einen Vertrag stornieren

to cancel a contract

einen Vertrag verlängern

to extend a contract

Vertrag läuft aus

contract expires

unter Vertrag stehen

to be under contract; to be contracted

nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)

unsigned

Ausschuss {m} [adm.] [pol.]

committee

Ausschüsse {pl}

committees

Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]

ad hoc committee

beratender Ausschuss

advisory committee; consultative committee

Bundestagsausschuss {m}

Bundestag Committee; German parliamentary committee

Entwicklungsausschuss {m}

development committee; committee on development

federführender Ausschuss

committee responsible

Gründungsausschuss {m}

founding committee

Kontrollausschuss {m}

supervisory committee; control committee

Kulturausschuss {m}

culture committee; cultural committee

mitberatender Ausschuss

committee asked for an opinion

ständiger Ausschuss

standing committee

Regierungsausschuss {m}

government committee; governmental commission

Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)

sanctions committee (of the UN Security Council)

Sicherheitsausschuss {m}

security commettee

Sportausschuss {m}

Sports Committee

Verteidigungsausschuss {m}

Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]

wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}

scientific committee

Verfahren des beratenden Ausschusses

advisory committee procedure

Ausschuss für Arbeit und Soziales

Committee on Labour and Social Affairs

Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung

Committee on Education, Research and Technology Assessment

Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union

Committee on the Affairs of the European Union

Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection

Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

Ausschuss für Gesundheit

Committee on Health

Ausschuss für Kultur und Medien

Committee on Cultural and Media Affairs

Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe

Committee on Human Rights and Humanitarian Aid

Ausschuss für Tourismus

Committee on Tourism

Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety

Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Committee on Transport, Building and Urban Development

Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung

Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure

Wahlprüfungsausschuss {m}

Committee for the Scrutiny of Elections

Ausschuss für Wirtschaft und Technologie

Committee on Economics and Technology

Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Committee on Economic Cooperation and Development

Auswärtiger Ausschuss

Committee on Foreign Affairs

Finanzausschuss {m}

Finance Committee

gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]

joint committee under Article 53a of the German Constitutio

Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms

preparatory committee of the review conference on the programme of action

in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören

to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee

Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.

The committee meets in different configurations.

Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]

bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis

annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)

announcing aemorrhage (gynaecology)

anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)

anovulatory haemorrhage (gynaecology)

atonische Blutung (Frauenheilkunde)

atonic haemorrhage (gynaecology)

ausgeprägte Blutung

pronounced bleeding; marked haemorrhage

äußere Blutung

external haemorrhage

azyklische Blutung (Frauenheilkunde)

acyclic haemorrage (gynaecology)

Begleitblutung {f}

concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage

Einblutung in ein Organ

bleeding into an organ; haemorrhage into an organ

erneute Blutung; rezidivierende Blutung

recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)

fibrinolytische Blutung

fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage

funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)

functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)

heftige Blutung; massive Blutung

abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage

innere Blutung

internal haemorrhage; entorrhagia

intrathorakale Blutung

bleeding into the thoracic cavity

menstruationsartige Blutung

menstruation-like bleeding / haemorrhage

Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung

afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage

Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung

postpartum bleeding; postpartum haemorrhage

pulmonale Blutung

bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage

punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}

punctate bleeding; petechial haemorrhage

spritzende Blutung

spurting bleeding; spurting haemorrhage

starke Blutung; profuse Blutung

profuse bleeding; profuse haemorrhage

unvermeidliche Blutung

unavoidable bleeding

versteckte Blutung

concealed bleeding; concealed haemorrhage

verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss

delayed bleeding; delayed haemorrhage

Blutung im Intervall

consecutive haemorrhage

Blutung nach Kreislauferholung

reactionary haemorrhage

eine Blutung auslösen

to cause bleeding; to cause haemorrhage

eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen

to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage

eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen

to control bleeding; to control haemorrhage

einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern

to prevent bleeding; to prevent haemorrhage

innere Blutungen haben

to bleed internally

Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

interpreting; interpretation (from/into a language)

Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen

community interpreting

Ferndolmetschen {n}

remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation

Flüsterdolmetschen {n}

whispered interpreting; chuchotage

Kabinendolmetschen {n}

booth interpreting

Konferenzdolmetschen {n}

conference interpreting

Konsekutivdolmetschen {n}

consecutive interpreting

Simultandolmetschen {n}

simultaneous interpreting

Telefondolmetschen {n}

telephone interpreting

Verhandlungsdolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting

aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)

passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)

schlechtes Dolmetschen

poor interpreting

Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)

bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)

mit oder ohne Dolmetschung

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation

überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

to verify that the interpretation provided is accurate

Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

interpretation from and into the language of the respective unit of organization

Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.

Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

Verschlussmechanismus {m}; Verschluss {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]

breech action; action (of a breech-loading gun)

verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus

locked breech action

unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus

unlocked breech action

Blattfederschloss

leaf-spring action

Blockverschluss

falling-block action; dropping-block action; sliding-block action

Fallblockverschluss

falling breech-block action

Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder)

straight inertia spring-controlled blowback action

Federverschluss ohne Verriegellung

unlocked blowback action

Hahnschloss

external hammer action; back action

Geradezugverschluss; Geradezug

straight-pull action

Kipplaufverschluss

break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action

Riegelverschluss {m}; Warzenverschluss {m}

lug-bolted action; bolt lock

(hahnloses) Selbstspannschloss

self-cocking action

Spiralfederschloss

spiral-spring action

Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss

bolt action

beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss

floating bolt action; open bolt action; slam action

etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}

to consolidate sth.

zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd

consolidating

zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt

consolidated

Gesetze zusammenfassen

to consolidate statutes

Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen

to consolidate information from various sources

Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen

to consolidate shares

Sammelladungen zusammenstellen

to consolidate shipments [Am.]

Klagen miteinander verbinden [jur.]

to consolidate actions

Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.

The troops were consolidated in three districts.

Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.

All manufacturing activities have been consolidated at a new site.

Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.

Our activities are consolidated within/into three sites.

Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.

The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.

Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]

rifled gun; rifle

Büchsen {pl}

rifled guns; rifles

Armeegewehr {n}

military rifle

Biathlongewehr {n} [sport]

biathlon rifle

Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}

over-and-under rifle; superposed rifle

Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}

double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle

Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}

lever-action rifle

Büchsdrilling {m}

three-barrelled rifle

Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}

single-shot rifle

Flobertgewehr {n}

Flobert rifle

Freigewehr {n}

free rifle

Ganzschaftgewehr {n}

full-stock rifle

Großkaliberbüchse {n}

high-power rifle

Halbschaftgewehr {n}

half-stock rifle

Jagdstutzen {m}

hunting carbine

Kleinkaliberbüchse {f}

small-bore rifle

Keilerbüchse {f}

boar rifle

Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}

short-barrel rifle; short rifle; carbine

Perkussionsbüchse {f} [hist.]

percussion rifle

Pirschbüchse {f}

deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker

Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}

repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle

Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}

target rifle; match rifle; schuetzen rifle

Schießbudengewehr {n}

gallery rifle

Schonzeitbüchse {f}

closed-season rifle; rim-fire rifle

Sportkarabiner {m}

sporting rifle

Steinschlossbüchse {f} [hist.]

flintlock rifle

Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]

light rifle

Tropenbüchse {f}

rifle for hunting in the tropics

Unterhebelkarabiner {m}

lever-action carbine

Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]

muzzle-loading rifle; muzzle loader

Zimmerstutzen {m}

gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]

Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]

needle rifle

Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]

needle carbine

zweiläufige Büchse

double-barrelled rifle

Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss

bolt-action rifle

automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}

automatic rifle; self-loading rifle

etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]

to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)

dolmetschend; verdolmetschend

interpreting

gedolmetscht; verdolmetscht

interpreted

die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen

the total number of meetings with interpretation

die Qualität der gedolmetschten Rede

the quality of the interpreted speech

Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.

Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.

Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.

One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.

Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.

This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.

Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.

The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.

Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.

Contributions will be interpreted into the other working languages.

Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.

Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.

jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.] {vt}

to commit; to commend [poet.] sth. to sb.

anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend

committing; commended

anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen

committed; committed

vertraut an

commits

vertraute an

committed

jdn. der Obhut von jdm. anvertrauen

to commit sb. to sb.'s care

etw. zu Papier bringen

to commit sth. to paper; to commit sth. to writing

Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.

I commend them to your care.

Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.

We commend his soul to God.

Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)

Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)

Geschäftsbeziehung {f} (zu jdm.); Geschäftsverbindung {f}; geschäftliche Verbindung {f}; geschäftliche Kooperation {f} (mit jdm.) [econ.]

business relationship; business relations; business connections; business ties; tie-up [Br.] (with sb.)

Geschäftsbeziehungen {pl}; Geschäftsverbindungen {pl}; geschäftliche Verbindungen {pl}; geschäftliche Kooperationen {pl}

business relationships; business relations; business connections; business ties; tie-ups

eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmen

to enter into business with sb.

eine Geschäftsbeziehung beenden

to terminate business relations/business connections with sb.

mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehen

to have business relations/business ties with sb.

Geschäftsverbindungen unterhalten

to maintain business relations

Wiederaufnahme der Geschäftsbeziehung

resumption of the business relationship

Zweck und Art der Geschäftsbeziehung

the purpose and the nature of the business relationship

Streuung {f} [phys.] [electr.]

scattering

Beugungsstreuung {f}; Diffraktionsstreuung {f}

shadow scattering; diffraction scattering

Bhabha-Streuung {f}

Brillouin scattering; Mandelshtam effect

compoundelastische Streuung

compound-elastic scattering

Compton-Streuung

Compton scattering

Coulomb-Streuung

Coulomb scattering; Rutherford scattering

Deuteron-Deuteron-Streuung; d-d-Streuung

deuteron-deuteron scattering; d-d scattering

Doppelstreuung {f}

double scattering

Dunststreuung {f} (Optik)

haze scattering (optics)

dynamische Lichtstreuung {f}; dynamische Streuung (bei Flüssigkristallanzeigen)

dynamic scattering mode /DSM/; dynamic scattering (in liquid crystal displays)

Eigenstreuung {f}

self-scattering

Einfachstreuung {f}

single scattering

elastische Streuung; Rayleigh-Streuung

elastic scattering; Rayleigh scattering

elastische Streuung von thermischen Neutronen (in Festkörpern)

neutron elastic scattering

elastische Kernpotentialstreuung; Delbrück-Streuung

Delbrück scattering

Elektron-Elektron-Streuung

electron-electron scattering

Elektronenstreuung {f}

electron scattering

Entfernungsstreuung {f}

long-distance scattering

falsche Streuung

spurious scattering

Funkstreuung {f}

radio scattering

Härtestreuung {f}

hardness scattering

inelastische Streuung

inelastic scattering

inkohärente Streuung

incoherent scattering

isotrope Streuung

isotropic scattering

klassische Streuung (von unpolarisierten Lichtwellen)

classical scattering; Thomson scattering

Klein-Nishina-Streuung {f}

Klein-Nishina scattering

kohärente Streuung

coherent scattering

magnetische Streuung von Neutronen

neutron magnetic scattering

Mott'sche Streuung

Mott scattering

Streuung der Röntgenstrahlen

X-ray scattering

Streuung hochenergetischer Ionen

high-energy ion scattering /HEIS/

jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr}

to conceive of sth. as sth.

sehend; sich vorstellend

conceiving of

gesehen; sich vorgestellt

conceived of

Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.

I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.

Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.

Many women conceive of veiling as an oppressive practice.

Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.

Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.

Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.

It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.

Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.

It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.

vertraglich {adj} [jur.]

contractual

vertraglicher Anspruch

claim undera contract; contractual claim

vertragliches Recht

contractual right; right under a contract

vertragliche Regelung

contractual arrangement

vertragliche Vereinbarung

contractual provision/stipulation

vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertrag

contractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law)

vertraglich festgeschrieben werden

to become contractual

mit jdm. in vertragliche Beziehungen treten

to enter into contractual relations with sb.

jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}

to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth.

hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend

squeezing; shoehorning

hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst

squeezed; shoehorned

eingezwängt zwischen zwei größere Häuser

squeezed / shoehorned between to larger houses

25 Musiktitel auf eine CD quetschen

to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD

Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.

The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.

Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.

This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.

in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}

to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action

Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.

Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

Fire and rescue vehicles swung into action.

Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

We are ready to leap into action at a moment's notice.

In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action.

Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

The rescue operation went/swung into action immediately.

dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]

to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)

dolmetschend

interpreting; acting as interpreter; providing interpretation

gedolmetscht

interpreted; acted as interpreter; provided interpretation

Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.

I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.

Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.

We will today have sign language interpretation, as you can see.

In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.

In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.

etw. rückübersetzen; zurückübersetzen {vt} (in) [ling.]

to translate sth. back; to re-translate sth. back [rare] (into)

rückübersetzend; zurückübersetzend

translating back; re-translating back

rückübersetzt; zurückübersetzt

translated back; re-translated back

Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt.

You can check the machine translation by having it translated back into the source language.

jdn. dazu bewegen, etw. zu tun {vt}

to prod sb. into doing sth.; to spur sb. on to/into doing sth.

jdn. dazu bringen, aktiv zu werden

to prod sb. into action; to spur sb. into action

Relais {n} [electr.]

relay

Relais {pl}

relays

anzugsverzögertes/verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug

time-delay relay

Auslöserelais {n}

trip relay

Hilfsrelais {n}

auxiliary relay

Klappankerrelais {n}

cutout blade relay

Nachlaufrelais {n}

time delay relay

Pendelschutzrelais {n}

antisquegging relay

Sperrrelais {n}; Halterelais {n}; selbsthaltendes Relais

locking relay

Stromstoßrelais {n}; Stromstoßschalter {m}

latching relay; time pulse relay; pulse relay

Stützrelais {n} [telco.]

latching relay

Tauchkernrelais {n}; Tauchrelais {n}

dipper relay; plunger relay

Unterstromrelais {n}

undercurrent relay

Verriegelungsrelais {n}

interlock relay; latch relay

Wischkontaktrelais {n}

wiping contact relay

Zusatzrelais {n}

additional relay

zweistufiges Relais

double-acting relay; double-action relay

Abfall/Abfallen eines Relais

drop-out; release of a relay

Abfallspannung eines Relais

drop-out voltage of a relay

Einstellwert eines Relais

set point of a relay

chirurgische Naht {f} [med.]

surgical suture

chirurgische Nähte {pl}

surgical sutures

Allschichtennaht {f}

suture through all layers

Haltenaht {f}

holding suture; retaining suture; stay suture; traction suture; guy suture

Katgutnaht {f}

catgut suture

Lippennaht {f}; Labiorrhapie {f}; Cheilorrhapie {f}

suture of the lip; labiorrhaphy; cheilorrhaphy

Sehnennaht {f}

tendon suture; sutdure of a divided tendon; tendinosuture; tenosuture; tenorrhaphy; desmopexia

Spur {f}; Anhaltspunkt {m}

breadcrumb [fig.] (piece of evidence/information)

Spuren {pl}; Anhaltspunkte {pl}

breadcrumbs

Anhaltspunkte liefern, wie ...

to offer breadcrumbs as to how ...

digitale Spuren hinterlassen

to leave behind digital breadcrumbs

Spuren legen; Spuren auslegen [selten]

to create a breadcrumb trail of clues; to lay a trail of clues

Auslaufzone {f} (Kurzstreckenlauf) [sport]

deceleration zone (sprinting)

Avalbank {f} [fin.]

guaranteeing bank; bank adding its name to a bill; guarantor bank; bank standing surety for the obligation of the drawee

Behinderung {f}; Sperren {n} [sport]

obstruction [Br.]; interference [Am.]

Bestrahlungsstärke {f} (Einheit: W/m²) [phys.]

irradiance; intensity of irradiation (radiant flux impinging on a unit surface area)

ohne Eingriff; ohne Operation {adv} [med.]

inoperatively; without a surgical operation

Epiklese {f} (Herabrufen des heiligen Geistes) [relig.]

epiclesis (invocation of the Holy Spirit)

Fußballzwerg {m} [sport]

football minnow; minnow nation [Br.]

Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)

Ye gods and little fishes! (surprise interjection)

Innovationsfreude {f}

spirit of innovation

Punktemanipulation {f}; Manipulation der Tabellenpunkte (Sportwettbetrug)

point shaving (sports betting fraud)

Quellenlage {f} (beim Recherchieren)

source situation (when researching information)

Schachtelbauweise {f} (Spulenkörper)

interlocking construction

More results