Stow-on-the-Wold : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

186 ähnliche Ergebnisse für Stow-on-the-Wold

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)	very {adj} (used to emphasize the following word)
	ganz hinten im Mund	at the very back of the mouth
	im selben Augenblick, als	at the very moment when
	Das waren genau seine Worte.	Those were his very words.
	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.	She told me the very same story.
	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.	We may be being watched at this very moment.
	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.	My father said I will have my very own room in the new house.
	wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)	like (in comparisons)
	genau wie	just like
	wie angegossen	fit like a glove
	wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]	like the wind
	wie der Ochse vorm Berg [übtr.]	like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
	wie der Teufel [übtr.]	like smoke [fig.]
	Es ist so wie ich dir gesagt habe.	It's like I told you.
	Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.	Like all operations, there is a residual risk.
	Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.	Like all good stories, there is a twist.
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!
	beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}	to begin {began; begun}; to start
	beginnend; anfangend; einsetzend; startend	beginning; starting
	begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet	begun; started
	es begönne (begänne); es fänge an	I/he/she would begin
	zu sprechen beginnen	to start talking
	Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.	In the afternoon it began to snow heavily.
	Dort beginnt die Autobahn.	The motorway starts there.
	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.	The project started in a small way.
	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.	My minidish is starting to rust.
	Das Konzert fängt gleich an.	The concert is about to start.
	Fang du nicht auch noch an!	Don't you start!
	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]	right (to sth.)
	Rechte {pl}	rights
	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an	European rights / world rights to/for ...
	Rechte und Pflichten	rights and duties; rights and obligations
	Zeichnungsrecht {n}	subscription right
	gleiche Rechte, gleiche Pflichten	equal rights, equal responsibilities
	obligatorisches Recht [jur.]	right in personam (effective only against a certain person)
	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung	the inherent right to self-defence
	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht	vested right
	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht	absolute right
	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte	acquired rights and rights in course of acquisition
	ausschließliches Recht	exclusive right
	das Recht haben zu	to have the right to; to be entitled to
	zu seinem Recht kommen	to gain redress
	zu seinem Recht kommen	to come into one's own
	ein Recht geltend machen	to assert a right
	von einem Recht zurücktreten	to waive a right
	ein Recht aufgeben	to abandon a right
	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]	to submit sth. as evidence
	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]	to exclude sth. from evidence
	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Macht {f}	power
	Konzentrationsfähigkeit {f}	power of concentration
	Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.	I don't have it in my power to help you.
	Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.	I'll do everything in/within my power to improve the situation.
	Das steht nicht in meiner Macht.	That's beyond my power.
	Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.	It's an old story, but it still has the power to captivate children.
	(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)	to talk (with sb. about sth.)
	redend; sich unterhaltend; sich unterredend	talking
	geredet; sich unterhalten; sich unterredet	talked
	redet; unterhält sich	talks
	redete; unterhielt sich	talked
	drauflos reden	to talk wild; to talk away
	großspurig reden	to talk large
	übers Geschäft / über Politik reden	to talk business / politics
	mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen	to talk to yourself
	miteinander reden; sich miteinander unterhalten	to talk with each other
	über Gott und die Welt reden	to talk about anything and everything / about everything under the sun
	Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden	to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle
	Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!
	jdn. volllabern {vt} [ugs.]	to talk sb.'s ear(s) off
	(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]	to talk to a brick wall
	Red weiter!; Reden Sie weiter!	Keep talking!
	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.	I can talk to her if you want.
	Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!	Let me talk to the manager and make it snappy!
	Da redet der Richtige! [iron.]	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
	Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!	We need to talk.
	Reden wir ein andermal weiter!	Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)
	Rede nicht so laut!	Don't talk so loud!
	Hör auf zu reden!	Stop talking!
	Worüber reden sie?	What are they talking about?
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}	stencil duplicator paper; stencil paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	Bastelpapier {n}	craft paper
	braunes Papier	manila paper
	Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
	Brotwachspapier {n}	waxed bread wrapping paper
	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)	stained paper
	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}	decorating paper
	Dickdruckpapier {n}	bulking paper
	durchschlagfestes Papier	non-bleeding paper
	Feinpapier {n}	fine paper
	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen	filigree paper; water-marked paper
	Gebetbuchpapier {n}	prayer-book paper
	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}	coated paper; coated stock
	Glanzpapier [übtr.]	glazed paper; glossy paper
	Glaspapier {n}	glass paper
	Heißsiegelpapier {n}	heat-sealable paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	kariertes Papier	squared paper
	Kattunpapier {m}	chintz paper
	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}	brazilwood paper
	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}	blotting paper
	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier	marble paper
	Notenpapier {n} [mus.]	music paper; staff paper
	rasengebleichtes Papier	grass-bleached paper
	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}	absorbent paper
	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier	bubble-coated paper
	Seidenpapier {n}	tissue paper; soft tissue
	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier	thermal paper; heat-sensitive paper
	Tonpapier {n}	sugar paper
	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
	wellig geschnittenes Papier	cockle-cut paper
	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier	solvent-coated paper
	mit Vorhang gestrichenes Papier	curtain-coated paper
	Papier schöpfen	to mold paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier zerfasern; mahlen	to unravel paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Papier satinieren; glätten {vt}	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	Kirche {f} [arch.] [relig.]	church
	Kirchen {pl}	churches
	einschiffige Kirche	single-nave church
	dreischiffige Kirche	church with a nave and two aisles
	Dorfkirche {f}	village church
	Filialkirche {f}; Sukkursalkirche {f}; Stationskaplanei {f}	church of ease; chapel of ease
	Grabkirche {f}	sepulchral church
	Hallenkirche {f}	hall church
	Saalkirche {f}	aisleless church
	Schlosskirche {f}	castle church; palace church
	Wehrkirche {f}	fortified church
	in der Kirche	at church; in church
	Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?	Where may I find a protestant/catholic church?
	Das ist die älteste Kirche der Stadt.	This is the oldest church in town.
	Wir möchten in einer Kirche heiraten.	We would like to be married in a church.
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	additive Farbe	additive colour / color
	Au0enfarbe {f}	exterior colour / color
	gedeckte Farben	muted colours
	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)
	helle Farben	light colours
	Kontrastfarbe {f}	contrasting colour / color
	komplementäre Farben	complementary colours
	kräftige Farben	bold colours
	kühle Farben	cool colours
	Mischfarbe {f}	mixed colour / color
	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)	special colour; special color (as opposed to standard colour)
	subtraktive Farbe	subtractive colour / color
	Tarnfarbe {f}	camouflage colour / color
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}	unnatural colours; false colours
	verlaufene Farben	runny colours
	warme Farben	warm colours
	Zusatzfarbe {f}	additional colour; extra colour
	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]	to be ablaze with colour (of a place)
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend	holding; accommodating; seating; having room for
	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten	held; accommodated; seated; had room for
	Die Halle fasst 1.500 Personen.	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.
	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.	The cruise liner has room for 320 passengers.
	ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht ... wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz)	without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause)
	Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.	Without you / If it were not for you I would know nothing of this region.
	Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.	There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature.
	Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.	We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.
	Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.	The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.
	Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.	But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb)	lead (in a competition)
	bei einem Rennen in Führung liegen / führen	to be in the lead in a race; to lead in a race
	die Führung innenhaben	to have the lead; to hold the lead
	die Führung übernehmen; in Führung gehen	to take the lead; to gain the lead
	wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen	to regain the lead
	Er ist in Führung gegangen.	He has gone into the lead.
	Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.	Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.
	Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.	We were struggling to stay in the lead.
	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
	sprechend	speaking
	gesprochen	spoken
	du sprichst	you speak
	er/sie spricht	he/she speaks
	ich/er/sie sprach	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
	er/sie hat/hatte gesprochen	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche	I/he/she would speak
	sprich!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]	I'm sorry, I don't speak English.
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?	Could you please speak louder/slower?
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...; thus spake ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	Das Kind spricht schon ganz gut.	The kid already speaks pretty well.
	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)
	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
	abstürzen {vi} (am Berg, von einem Turm, Gerüst usw.)	to fall {fell; fallen} (on the mountain, off a tower, scaffold etc.)
	abstürzend	falling
	abgestürzt	fallen
	von einem Überhang abstürzen	to fall off an overhang
	tödlich abstürzen; zu Tode stürzen	to fall to death
	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]	church; Church (religious body of Christians)
	anglikanische Kirche	Anglican Church
	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt	autocephalous church; church who has its own head
	evangelische/protestantische Kirchen	Evangelical/Protestant Churches
	Freikirche {f}	Free Church
	griechisch-orthodoxe Kirche	Greek Orthodox Church
	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen	Eastern Catholic Churches
	kongregationalistische Kirche	Congregational Church; Congregationalist Church
	melkitische Kirche	Melkite Church; Melchite Church
	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil	post-Council Church
	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche	Roman Catholic Church; Catholic Church
	russisch-orthodoxe Kirche	Russian Orthodox Church
	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]	big-tent Church; Everyman's Church [rare]
	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil	pre-Council Church
	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}	World Church; Universal Church
	Ortskirche {f}	Local Church
	Partikularkirche {f}	particular Church
	Urkirche {f}	early Church
	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
	die streitende Kirche	the church militant
	die Trennung von Kirche und Staat	the separation of Church and State
	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen	the Church's attitude towards remarried divorcees
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	jdn./etw. von etw. befreien; etw. aus etw. entfernen {vt}	to clear; to rid sb./sth. of sth. {rid, ridded; rid, ridded}
	befreiend; entfernend	clearing; ridding
	befreit; entfernt	cleared; rid; ridded
	die Welt von Atomwaffen befreien	to rid the world of nuclear weapons
	verlassene Autos aus dem Stadtbild entfernen	to clear / to rid the town of abandoned cars
	Bestreuen Sie die Auberginen mit Salz, um den bittereren Geschmack herauszubekommen.	Sprinkle the eggplants with salt to rid it of bitterness.
	Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden.	I tried to rid myself of my guests.
	überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}	all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)
	auf der ganzen Insel	all over the island; across the island; throughout the island
	überall in Europa; in ganz Europa	all over Europe; across Europe, throughout Europe
	in ganz Deutschland; deutschlandweit	all over Germany; across Germany; throughout Germany
	in ganz Österreich; österreichweit	all over Austria; across Austria; throughout Austria
	in der ganzen Schweiz; schweizweit	all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland
	in ganz London	across London
	weltweit	across the world
	aus der ganzen Welt	from across the world
	Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.	He's known all over town / across town / throughout the town.
	Sie ist im ganzen Land berühmt.	She's famous throughout the country.
	Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.	It's all over town.
	Sie waren umringt von Fans.	Fans were all over them.
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Unternehmensaktien {pl}	company's shares; company's stocks
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Wohnung {f} /Whg./	flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./
	Wohnungen {pl}	flats; apartments
	Altbauwohnung {f}	old flat [Br.]; old apartment [Am.]
	Atelierwohnung {f}	studio flat [Br.]; studio apartment [Am.]; studio
	Doppeletagenwohnung {f}; Maisonettewohnung {f}; Maisonette {f}	maisonette flat [Br.]; maisonette apartment [Am.]; maisonette
	Eigentumswohnung {f}	freehold flat [Br.]; cooperative apartment [Am.]; condominium [Am.]; condo [Am.] [coll.]
	Erdgeschosswohnung {f}; Erdgeschoßwohnung {f} [Süddt.] [Ös.]	ground floor flat [Br.]; ground level apartment [Am.]; first floor apartment [Am.]
	Firmenwohnung {f}	company flat [Br.]; company apartment [Am.]
	gemietete Wohnung {f}; Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f} [Dt.] [ugs.]	rented flat [Br.]; rented apartment [Am.]
	Kleinwohnung {f}	small flat; flatlet [Br.]; small apartment; efficiency apartment [Am.]
	Mietwohnung {f}	rentable flat [Br.]; flat to rent [Br.]; rentable apartment [Am.]; apartment to rent [Am.]
	kleine/billige Mietwohnung	tenemental flat [Sc.]; tenement [Sc.] [Am.]
	Musterwohnung {f}	show flat; showcase flat [Br.]; show apartment [Am.]
	Schlauchwohnung {f} [ugs.]	railroad apartment [coll.]
	Stadtwohnung {f}	city flat [Br.]; town flat [Br.]; city apartment [Am.]; town apartment [Am.]
	vom Eigentümer bewohnte Wohnung	owner-occupied flat [Br.]; owner-occupied apartment [Am.]
	eine Wohnung suchen	to look for a flat
	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)
	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies
	Aerosoltherapie {f}	aerosol therapy
	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]	follow-up treatment
	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)	chelation therapy
	chirurgische Behandlung	surgical treatment
	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]	medical treatment without consent (criminal offence)
	Elektrotherapie {f}	electrotherapy
	Entfettungskur {f}	treatment for obesity
	Fehlbehandlung {f}	false treatment; false therapy
	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}	follow-on therapy
	fotodynamische Therapie	photodynamic therapy /PDT/
	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy
	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}	long-term treatment; long-term therapy
	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}	alpine climatotherapy
	Monotherapie {f}	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy
	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy
	Palliativbehandlung {f}	palliative treatment
	pharmakologische Behandlung	pharmacologic treatment
	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)	anti-arrhythmic (drug) therapy
	Scheinbehandlung {f}	placebo treatment
	stationäre Behandlung	stationary treatment
	Stufentherapie {f}	step-care therapy
	Symptombehandlung {f}	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]
	Sofortbehandlung {f}	immediate therapy
	therapiebegleitende Maßnahmen	treatments accompanied by therapy
	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung	preventive treatment; preventive therapy
	Vortherapie {f}	previous therapy; prior therapy
	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}	hydrotherapy
	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy instead of punishment (for drug addicts)
	in ärztlicher Behandlung sein	to be under medical treatment
	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung	the treatment of cancer, cancer treatment
	eine neue Behandlung von/bei Depressionen	a new treatment for depression
	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen	to undergo treatment for kidney stones
	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
	heftig; stark; schwer; massiv {adj}	heavy (strong, forceful)
	ein heftiger Schlag auf den Kopf	a heavy blow to the head
	ein starker Raucher	a heavy smoker
	eine starke Erkältung	a heavy cold
	eine starke Blutung	heavy bleeding
	Französisch mit starkem Akzent sprechen	to speak French with a heavy accent
	schwere Schritte auf dem Flur	heavy footsteps in the hall
	schwere Kämpfe [mil.]	heavy fighting
	eine schwere Niederlage	a heavy defeat
	übermäßiger Alkoholkonsum	heavy drinking
	der massive Einsatz von Spezialeffekten	the heavy use of special effects
	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	The storm caused heavy damage to the building.
	Artikel {m}; Ware {f} [econ.]	piece of merchandise; item
	Artikel {pl}; Waren {pl}	items
	Haushaltsartikel {pl}	household items
	Lagerartikel {pl}	stock items; stored items
	Luxusartikel {pl}	luxury items
	Quengelware {f} (an der Supermarktkasse)	pester power items (at the supermarket checkout)
	schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]	non-moving items
	zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel	recently viewed items
	Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?	Can I pay for each item separately?
	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}	check
	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}	checks
	Endkontrolle {f}	final check
	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person	criminal background check
	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe	tighter checks on arms sales
	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person	background check
	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}	prior check
	Vorabkontrollen {pl}; Vorabprüfungen {pl}	prior checks; prior vetting
	eine Überprüfung auf Schadstoffe	a check for pollutants
	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen	to perform checks on the provided information
	jdn./etw. überprüfen	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.
	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen	to subject sb./sth. to a check
	etw. unter Kontrolle halten	to hold/keep sth. in check
	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).
	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.
	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]	stock; inventory [Am.]
	Lagerbestände {pl}	stocks
	mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
	spekulative Warenbestände {pl}	hedge stock; hedge inventory
	versteckte Vorräte	hidden stock
	ungenügende Vorräte	stock shortage
	Kommissionslager {n}	stock on commission; consignment stock
	nicht auf Lager	out of stock
	Lagerbestände abbauen	to draw down stocks
	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
	die Lagerbestände räumen	to clear stocks; to clear inventory
	sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
	etw. auf Vorrat kaufen	to stock up with/on sth.
	etw. auf Vorrat herstellen	to produce stocks of sth.
	etw. auf Lager haben	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
	solange der Vorrat reicht	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
	Bestände/Vorräte auffüllen	to accumulate inventories
	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
	Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
	Höherbewertung der Lagerbestände	appreciation of stocks
	Veralten der Lagerbestände	obsolescence of stock
	Versicherung von Lagerbeständen	insurance of stocks
	Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short. Our inventory is running low.
	Bestand {m} (an etw.)	stock (of sth.)
	Bestände {pl}	stocks
	Bestand an Nutztieren [agr.]	stock abundance
	Altbestand {m}	old stock
	Endbestand {m}	final stock; closing stock
	Gesamtbestand {m}	total stock
	Geldbestand {m} [fin.]	money stock
	Interventionsbestände {pl}	intervention stocks
	Materialbestand {m}	material stock; stock of materials
	tatsächlicher Bestand	actual stock
	eiserner Bestand	base stock
	Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.]	migrant population stock; migrant stock
	der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]	the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock
	Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.	Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.
	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}	vote
	Abstimmungen {pl}	votes
	Abschlussabstimmung {f}	final vote
	Vorabstimung {f}	preliminary vote
	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)
	neue Abstimmung {f}	revote
	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]
	Abstimmung durch Zuruf	voice vote
	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben	vote by standing or sitting
	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen	vote by show of hands
	zur Abstimmung kommen	to come to the vote
	eine Abstimmung (über etw.) durchführen	to take a vote (on sth.); to hold a ballot
	Kreuz {n}	cross
	Kreuze {pl}	crosses
	Andreaskreuz {n}	St. Andrew's cross; diagonal cross
	Altarkreuz {n} [relig.]	altar cross
	Gedenkkreuz {n}	memorial cross
	Grabkreuz {n} [relig.]	grave cross
	Hochkreuz {n}; Keltenkreuz {n}; irisches Kreuz	high cross; Celtic cross
	Holzkreuz {n}	wooden cross; wood cross
	Kleeblattkreuz {n}; Lazaruskreuz {n}; Brabanterkreuz {n}	cross bottony; botonny
	Lothringerkreuz {n}	cross of Lorraine
	Malteserkreuz {m}; Johanniterkreuz {m}	Maltese cross; Amalfi cross
	Patriarchenkreuz {n}; Patriarchenhochkreuz {n}; Erzbischofskreuz {n}; spanisches Kreuz {n}; Doppelkreuz {n} [relig.]	patriarchal cross
	Sonnenkreuz {n}	solar cross; sunwheel; Bolgar cross; Woden's cross
	Turmkreuz {n} [relig.]	church tower cross; cross on the church tower
	Wegkreuz {n} [relig.]	(commemorative) wayside cross
	baskisches Kreuz; Lauburu	Basque cross; lauburu
	etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren	to mark sth. with a cross
	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic
	im Straßenverkehr	in normal situations on public roads
	abbiegender Verkehr	turning traffic
	ankommender Verkehr	incoming traffic
	ausfahrender Verkehr	emerging traffic
	dichter Verkehr	heavy traffic; dense traffic
	durchschnittlicher täglicher Verkehr	average daily traffic /ADT/
	einfädelnder Verkehr	merging traffic
	einspuriger Verkehr	single lane/file traffic
	fließender Verkehr; Fließverkehr	moving traffic
	flüssiger Verkehr	moving traffic
	gewerblicher Straßenverkehr	commercial road traffic
	internationaler Straßenverkehr	international road transport
	Nahverkehr {m}	short-distance traffic; local traffic
	Rücksichtnahme im Verkehr	courtesy on the road
	etw. für den Verkehr freigeben	to open sth. to traffic
	den Verkehr regeln	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
	eine wenig frequentierte Straße	a low-traffic road
	den Verkehr zum Stehen bringen	to bring traffic to a standstill
	den Verkehr aufhalten	to block/hold up (the) traffic
	den Verkehr behindern	to obstruct/tie up (the) traffic
	für den Verkehr gesperrt sein	to be closed to (all) traffic
	etw. dem Verkehr übergeben	to open sth. to (the) traffic
	den Verkehr umleiten	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic
	Es herrscht starker Verkehr.	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
	Tradition {f} [soc.]	tradition
	Traditionen {pl}	traditions
	eine Familientradition	a family tradition
	Erzähltradition {f} [lit.]	narrative tradition
	eine alte/althergebrachte Tradition	an old/ancient/time-honoured tradition
	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition	a strong tradition
	in der (großen) Tradition von jdm./etw.	in the (great/grand) tradition of sb./sth.
	in bester britischer Tradition	in the best British tradition
	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben	to have a long tradition (of an activity)
	an eine Tradition anknüpfen	to follow a tradition
	eine Tradition hochhalten	to uphold a tradition
	die Tradition bewahren/fortsetzen	to maintain/carry on the tradition
	mit der Tradition brechen	to break with tradition
	sich in der Tradition {+Gen.} sehen	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.
	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.	The cheese is made according to tradition.
	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.
	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]	joint (between two structural elements)
	Fugen {pl}; Spalten {pl}	joints
	Bitumenfuge {f}	asphalt joint
	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}	expansion joint; movement joint
	Koppelfuge {f}	coupling joint
	Pressfuge {f}	butt joint
	Schalfuge {f} [constr.]	mould joint
	Scheinfuge {f}	false joint; dummy joint; control joint
	Stoßfuge {f}	gap at the joint
	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge	open butt joint
	Stoßfuge (Mauerarbeiten)	cross joint (brickwork)
	verschränkte Stoßfuge	joggled butt joint
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)	rustic joint (brickwork)
	versetzte Fuge	staggered joint
	vorspringende Fuge [constr.]	tuck point
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen der Rohre	the joints of the pipes
	die Fugen der Holzvertäfelung	the joints in the wood panelling
	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer	the joint between the roof and the house wall
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]	to brush the joints with sand
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Termin {m}; Verabredung {f}	appointment (arrangement to meet with sb.)
	Termine {pl}; Verabredungen {pl}	appointments
	Besuchstermin {m}	visiting appointment
	Beratungstermin {m}	consultation appointment; appointment for a consultation
	Folgetermin {m}	follow-up appointment
	Impftermin {m}	vaccination appointment
	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022	event dates for the 2021-2022 season
	nach Verabredung	by appointment
	nach vorheriger Terminvereinbarung	by prior appointment
	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen	to make an appointment
	einen Termin absagen	to cancel an appointment
	Ich muss diesen Termin absagen.	I'll have to cancel this appointment.
	zu einem Termin nicht erscheinen	to be a no-show at an appointment
	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?	Could we make an appointment?
	Für wann möchten Sie einen Termin haben?	When would you like an appointment?
	sollen {v}	shall; should
	ich soll	I should; I shall
	du sollst	you should; you shall
	er/sie/es soll	he/she/it should; he/she shall
	er/sie/es soll nicht	he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't
	ich/er/sie/es sollte	I/he/she/it should
	ich/er/sie/es sollte nicht	I/he/she/it shouldn't
	wir/sie sollten	we/they should
	er/sie hat/hatte gesollt	he/she should have/had
	ich/er/sie sollte	I/he/she should; I/he/she ought to
	Ich sollte gehen.	I ought to go.
	Wie soll denn das gehen?	How would that work?
	Das hättest du sehen sollen!	You should have seen it!
	Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.	The game shows its age, but what of it? It's fun.
	sollst	shalt [obs.]
	Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.	The clause is not included in the text as it should be.
	stehen {vi}	to stand {stood; stood}
	stehend	standing
	gestanden	stood
	er/sie steht	he/she stands
	ich/er/sie stand	I/he/she stood
	er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	he/she has/had stood
	ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde	I/he/she would stand
	über etw. stehen	to stand above sth.; to be above (doing) sth.
	fest stehen	to stand firm
	Schwierigkeiten beim Stehen haben	to have difficulty in standing
	Ich kann nicht mehr stehen.	I can't stand up any longer.
	Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).	My offer/invitation still stands.
	Jetzt wissen wir wenigstens, wo wir stehen.	Now we know where we stand. [fig.]
	Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f}	alley
	Gassen {pl}; Wege {pl}; Pfade {pl}; Bahnen {pl}	alleys
	Altstadtgassen {pl}	old town alleys; narrow streets of the old town
	Wannenbad {n}; Bad {n}	bath; tub [Am.] [coll.]
	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}	baths
	Wannenbad mit Medikamentenzusatz	medicated bath
	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden	to have [Br.] / take [Am.] a bath
	adstringierendes Bad	astringent bath
	ansteigendes Bad	a graduated bath
	ausgiebiges Bad	(long) soak
	fiebersenkendes Bad	fever-reducing bath
	Heilbad {n}	therapeutic bath
	Heilbäder {pl}	therapeutic baths
	heißes Bad	hot tub
	hydroelektrisches Bad	hydroelectric bath
	lauwarmes Bad	tepid bath
	medizinisches Bad	medicinal bath
	türkisches Bad	Turkish bath
	Badest oder duschst du lieber?	Do you prefer baths or showers?
	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
	Sie können eine Woche nach der Operation baden.	You can take a bath a week after the surgery.
	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.	I had a long soak in a hot bath.
	Ich werde jetzt die Kinder baden.	I'll give the children their bath.
	Soll ich dir ein Bad einlassen?	Would you like me to run/draw a bath for you?
	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig {adj}	wild
	wilder; ausgelassener; stürmischer; ungebärdiger	wilder
	am wildesten; am ausgelassensten; am stürmischten; am ungebärdigsten	wildest
	Geschichten von seinen wilden Jahren als Student in Paris	stories of his wild times in Paris as a student
	Haus {n}	house
	Häuser {pl}	houses
	Adelshäuser {pl}	noble houses; aristocratic houses
	Altstadthäuser {pl}	houses of the old town
	Reihenhaus {n}	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]
	Reihenhäuser {pl}	non-detached houses; terraced houses; terraced homes; row houses; town houses
	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)	sb.'s town house
	Winkelhaus {n}	angle house
	ein Haus bauen	to build a house
	ein Haus bauen lassen	to have a house built
	(allein) im Haus bleiben	to stay in the house (alone)
	ein Haus mieten	to take a lease on a house
	ein Haus auf 10 Jahre pachten	to take a house on a 10-year lease
	Haus der offenen Tür	open house
	frei Haus	carriage free; delivered free
	Haus und Hof aufs Spiel setzen	to bet the ranch [Am.]
	Ich komm nicht viel aus dem Haus.	I don't get out of the house much.
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
	(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}	to have/hold in store (for sb.)
	Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.	We have a big surprise in store for you.
	Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.	We don't know what the future holds in store (for us).
	Wasser {n}	water
	abtropfbares Wasser	gravitational water
	adsorbiertes Wasser	aggressive water; corrosive water
	destilliertes Wasser; Aqua purificata	purified water; distilled water; aqua purificata
	drückendes Wasser	pressing water
	dystrophes Wasser	dystrophic water
	entspanntes Wasser	wetted water
	entbastes Wasser	decationized water
	fließendes Wasser; fließend Wasser	running water
	fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]	connate water; fossil water
	Fremdwasser {n}	external water; other water
	gebundenes Wasser	combined water
	gebundenes Wasser	constitutional water
	gespanntes Wasser	artesian water
	hartes Wasser	hard water
	hygroskopisches Wasser	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water
	kohlensäurereiches Wasser	acid water
	magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]	magmatic water; juvenile water
	schlammhaltiges Wasser	muddy water
	stehendes Wasser	stagnant water
	umlaufendes Wasser	circulating water
	unterirdisches Wasser	subsurface water; underground water; subterranean water
	weiches Wasser	soft water
	durch Stollen gelöstes Wasser	headsword
	auf dem Wasser; zu Wasser	waterborne
	über Wasser	afloat
	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]	can't hold a candle to sb. [fig.]
	Wasser treten (beim Schwimmen)	to tread water
	Wasser treten (bei der Kneippkur)	to paddle (in kneippism)
	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)	to take the waters [Br.]
	Wo Wasser ist, ist Leben.	Where there is water, there is life.
	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]
	ohnehin; ohnedies [geh.]; sowieso; eh [ugs.] {adv}	anyhow; anyway; anyways [Am.] [coll.] (considered incorrect usage)
	Ich wollte sowieso nicht gehen	I didn't want to go anyway.
	Ich habe eh keine Lust!	I don't feel like it anyway!
	Ich hätte das Medikament sowieso nur im Notfall genommen.	Anyway, I would have taken the medicine only in an emergency.
	wiederum; seinerseits {adv}	in turn
	Sie hat die Geschichte einem Kollegen erzählt, der sie wiederum einem Journalisten zugespielt hat.	He told the story to a colleague who, in turn, leaked it to a journalist.
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]
	mit besorgter Miene	with a troubled expression (on one's face)
	mit Kennermiene	with the air of an expert
	keine Miene verziehen	to keep a straight face
	eine frohe/traurige Miene machen	to look happy/sad
	eine wichtige Miene aufsetzen	to look important
	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren	to lose countenance
	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren	to keep one's countenance
	gute Miene zum bösen Spiel machen	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front
	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	The expression on her face did not bode well.
	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.	The photograph shows his somber countenance.
	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.	All colour drained from her countenance.
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse