treffen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Treffen

treffen

treffend ausgesucht

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

88 results for

treffen
Word division: tref·fen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Treffen {n}; Zusammentreffen {n}; Begegnung {f}; Treff {m}	meeting
	Treffen {pl}; Begegnungen {pl}; Treffs {pl}	meetings
	ein Treffen veranstalten	to arrange a meeting
	lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen	gab session [Am.]
	sich begegnen; sich treffen {vr}	to join
	sich begegnend; sich treffend	joining
	sich begegnet; sich getroffen	joined
	begegnet sich; trifft sich	joins
	begegnete sich; traf sich	joined
	sich treffen; sich versammeln {vr}	to meet {met; met}
	sich treffend; sich versammelnd	meeting
	sich getroffen; sich versammelt	met
	aufeinander treffen {vi}	to meet
	treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}	to hit {hit; hit}
	treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend	hitting
	getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen	hit
	er/sie trifft	he/she hits
	ich/er/sie traf	I/he/she hit
	er/sie hat/hatte getroffen	he/she has/had hit
	ich/er/sie träfe	I/he/she would hit
	triff!	hit!
	ins Schwarze treffen	to hit the mark; to hit the bullseye
	Er hat ins Schwarze getroffen.	He hit the mark.
	Schlag zu!; Hau zu!	Hit him/her/it/them!
	schlagen; stoßen; treffen {vt}	to strike {struck; struck, stricken}
	schlagend; stoßend; treffend	striking
	geschlagen; gestoßen; getroffen	struck; stricken [old]
	du schlägst	you strike
	er/sie schlägt	he/she strikes
	ich/er/sie schlug	I/he/she struck
	er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had struck
	ich/er/sie schlüge	I/he/she would strike
	Er wurde von einen Wagen angefahren.	He was struck by a car.
	begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi}	to encounter {vi}
	begegnend; treffend; stoßend	encountering
	begegnet; getroffen; gestoßen	encountered
	begegnet; trifft auf; stößt auf	encounters
	begegnete; traf auf; stieß auf	encountered
	auf Probleme/Widerstand stoßen	to encounter difficulties/resistance
	in Gefahr geraten	to encounter danger
	Ich stieß auf verschiedene Probleme.	I encountered various problems.
	(vernichtend) schlagen; schwer treffen {vt}	to smash
	schlagend; schwer treffend	smashing
	geschlagen; schwer getroffen	smashed
	schlägt; trifft schwer	smashes
	schlug; traf schwer	smashed
	etw. in Stücke schlagen	to smash sth. to pieces
	Treffen {n}	reunion
	Treffen {pl}	reunions
	jdn. treffen; jdm. begegnen {vt}; sich mit jdm. treffen	to meet sb. {met; met}
	treffend; begegnend	meeting
	getroffen; begegnet	met
	ich treffe; ich begegne	I meet
	du triffst; du begegnest	you meet
	er/sie trifft; er/sie begegnet	he/she meets
	ich/er/sie traf; ich/er/sie begegnete	I/he/she met
	er/sie hat/hatte getroffen; er/sie ist/war begegnet	he/she has/had met
	ich/er/sie träfe	I/he/she would meet
	triff!	meet!
	Hast du ihn gestern getroffen?	Did you meet him yesterday?
	Letzte Woche habe ich ... in der Stadt getroffen.	Last week I met ... in the town/city.
	einer Sache begegnen	to meet sth.
	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]	to dispose of sb./sth.
	verfügend über	disposing of
	verfügt über	disposed of
	verfügt über	disposes of
	verfügte über	disposed of
	über seine Zeit frei verfügen können	to be free to dispose of one's time
	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen	the right to freely dispose of one's own body
	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen	to dispose of sth. by will/after one's death
	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares
	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.
	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.	Dispose of me, I am at your service.
	disponieren; Veranlassungen/Verfügungen/Dispositionen treffen {vi} [adm.]	to make arrangements
	disponierend; Veranlassungen treffend	making arrangements
	disponiert; Veranlassungen getroffen	made arrangements
	disponiert; trifft Veranlassungen	makes arrangements
	disponierte; traf Veranlassungen	made arrangements
	jdn. packen; erfassen; treffen {vt}; über jdn. kommen {vi} [poet.] [übtr.]	to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten}
	packend; erfassend; treffend; über kommend	afflicting; smitting
	gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen	afflicted; smitten
	Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst.	She was smitten with terror.
	Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.	Misfortune smote him and all his family.
	zusammentreffen; zusammenkommen; sich treffen; sich versammeln	to foregather; to forgather
	zusammentreffend; zusammenkommend; sich treffend; sich versammelnd	foregathering; forgathering
	zusammengetroffen; zusammengekommen; getroffen; versammelt	foregathered; forgathered
	trifft zusammen; kommt zusammen; trifft sich; versammelt sich	foregathers; forgathers
	traf zusammen; kam zusammen; traf sich; versammelte sich	foregathered; forgathered
	(ins Schwarze) treffen {vt}	to hit home [fig.]
	Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.	His remarks hit home.
	Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)	This/That hit home!
	Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.	Every joke/punch line hits home!
	etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen/Feld führen [geh.]	to put forward; to advance sth.
	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...	She advanced the further argument that ...
	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.
	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
	wählen; eine Auswahl treffen {vi}; sich entscheiden {vr}	to make your choice
	wählend; eine auswahl treffend; sich entscheidend	making one's choice
	gewählt; eine Auswahl getroffen; sich entschieden	made one's choice
	sich bewusst für/gegen etw. entscheiden	to make an informed choice in favour/against sth.
	jdm. (zufällig) begegnen; jdn. zufällig treffen/sehen; auf jdn. stoßen {vt}	to come across sb.
	begegnend; zufällig treffen/sehend; stoßend	coming across
	begegnet; zufällig getroffen/gesehen; gestoßen	come across
	sich entscheiden; eine Entscheidung treffen	to make a decision; to make a call [coll.]
	sich sofort entscheiden	to make a prompt decision
	Es liegt an dir, entscheide!	It's up to you - make a call!
	sich wieder treffen {vr}; wieder zusammentreffen {vi}	to rejoin; to rejoin each other
	sich wieder treffend; wieder zusammentreffend	rejoining
	sich wieder getroffen; wieder zusammengetroffen	rejoined
	Anstalten treffen zu	to make arrangements for
	jdm. über den Weg laufen; jdn. zufällig treffen	to bump into sb.
	aufeinander prallen; aufeinander treffen	to hit each other
	aufeinander treffen; in Konflikt geraten	to come into conflict
	dreschen; voll treffen [ugs.]	to slog
	zufällig stoßen auf; zufällig treffen	to happen on; to happen upon
	sich mit jdm. (zu gemeinsamen Aktiviäten) treffen {vr}	to meet up with sb. (for joint activities)
	Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).	Let's meet up (for a chat) some time .
	unvorbereitet treffen; wie aus heiterem Himmel treffen	to blindside
	zutreffend sein; den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]	to take the biscuit [fig.]
	Gerade ihn musste ich treffen.	I had to meet him, of all people.
	Wen anders sollte ich treffen als ...	Whom should I meet but ...
	Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. (Sicherheitshinweis)	Take precautionary measures against static discharges. (safety note)
	jdn. unvorbereitet treffen; jdn. kalt erwischen [übtr.]; jdn. überraschen	to catch so. off guard
	einen wunden Punkt berühren [übtr.]; einen Nerv treffen [übtr.]	to strike a nerve [fig.]
	Das hat einen Nerv getroffen.	This struck a nerve.
	'Treffen am Fluss' (von Isherwood / Werktitel) [lit.]	'A Meeting By The River' (by Isherwood / work title)
	Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.]	arrangement; agreement
	Absprachen {pl}	arrangements; agreements
	nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache	by prior arrangement
	laut Absprache	as agreed
	eine Absprache treffen	to make an arrangement; to come to an arrangement
	geheime Absprache	secret arrangement
	wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren	agreements restricting competition in procurement procedures
	Akkord {m} [mus.]	chord
	Akkorde {pl}	chords
	die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords	the (first/second/third) inversion of a chord
	den richtigen Ton treffen	to strike the right chord
	Auslese {f}; Auswahl {f}; Selektion {f}	selection
	diversifizierende Selektion [biol.]	diversifying selection
	gerichtete Selektion [biol.]	directional selection
	natürliche Auslese; natürliche Selektion [biol.]	natural selection
	sexuelle Selektion [biol.]	sexual selection
	stabilisierende Selektion [biol.]	stabilizing selection
	eine Auswahl treffen	to make a selection
	Entscheidung {f} (über); Urteil {n}; Beschluss {m}	decision (over)
	Entscheidungen {pl}; Urteile {pl}; Beschlüsse {pl}	decisions
	begründete Entscheidung	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen	to make a decision; to come to a decision
	zu einer Entscheidung gelangen	to arrive at a decision
	sich eine Entscheidung schwer machen	to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get one's point across
	nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}	note [fig.]
	bei jdm. den richtigen Nerv treffen	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]
	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen	to hit/strike the wrong note
	vor etw. warnen	to sound a cautionary note about sth.
	einen schönen/bitteren Abschluss finden	to end on a high/sour note
	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...	On a (slightly) different note, ...
	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...	On a more serious note, ...
	... und damit komme ich auch schon zum Ende.	...and I will finish on this note.
	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.	On that note, I wish the conference every success.
	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.	I would like to close/end on an optimistic note.
	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:	If I may end on a personal note, ...
	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
	Leben {n} nach dem Tod; Nachleben {n} [relig.]	afterlife
	an ein Leben nach dem Tod glauben	to believe in an afterlife
	Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.	I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife.
	Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes	core
	bis ins Mark verdorben sein	to be rotten to the core
	jdn. ins Mark treffen	to cut sb. to the quick
	jdm. durch Mark und Bein gehen	to set sb.'s teeth on edge
	Nagel {m}	nail
	Nägel {pl}	nails
	den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen	to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
	Nägel mit Köpfen machen [übtr.]	to do the job properly
	bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen	to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.]
	Reisevorbereitung {f}	travel preparations
	Reisevorbereitungen {pl}	travel preparations
	Reisevorbereitungen treffen	to prepare for a/the journey
	Rubikon {m} (Fluss in Iatlien) [geogr.]	Rubicon
	den Rubikon überschreiten [übtr.] (eine unwiderrufliche Entscheidung treffen, einen wichtigen Schritt wagen)	to cross the Rubicon [fig.]
	Runde {f} (Gesellschaft)	circle; group; company
	eine fröhliche Runde	a happy circle
	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	a meeting with a small number of participants
	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	meetings with smaller groups; small-scale meetings
	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen	to spend the evening in convivial company
	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.	He was quickly accepted as / made a member of their circle.
	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.	There's someone missing from our group, and that is you.
	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.	He reportedly said that in a private conversation.
	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	Small teams will conduct the initial negotiations.
	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]	merits (of a case)
	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten	on the merits
	dem Grund oder der Höhe nach	on the merits or in terms of amount
	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung	dismissal on the merits
	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen	to admit a claim on the merits
	eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a complaint on the merits
	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln	to deal with a case on its merits
	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen	to decide on the merits of the case
	eine Einwendung zur Hauptsache haben	to have a defence upon the merits
	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen	to examine the merits of a claim
	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
	Schutzmaßnahme {f}; Vorkehrung {f}	precaution
	Schutzmaßnahmen {pl}; Vorkehrungen {pl}	precautions
	die nötigen Vorkehrungen treffen	to take the necessary precautions
	Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)	tone
	den richtigen Ton(fall) treffen	to pitch it right; to find the right approach
	einen anderen Ton anschlagen	to take a different tone/approach
	Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).	She has an appalling way of putting things.
	in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme	in hushed tones
	scharfer Ton	abrasive tone
More results

Search further for "treffen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien