author : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

author

Search for:

ä ö ü ß

English

German

author; writer

Autor {m}; Autorin {f}; Verfasser {m}; Verfasserin {f}

authors; writers

Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Verfasser {pl}; Verfasserinnen {pl}

the present author

der Autor der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Arbeit/Abhandlung

to author

verfassen; schreiben; hervorbringen {vt}

authoring

verfassend; schreibend; hervorbringend

authored

verfasst; geschrieben; hervorgebracht

writer; author

Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}

writers; authors

Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}

a writer of distinction

ein Schriftsteller von Rang

author

Verfasser {m}; Verfasserin {f} /Verf./

authors

Verfasser {pl}; Verfasserinnen {pl}

personal author

Verfasser {m}

classic; classical author

Klassiker {m}

classics; classical authors

Klassiker {pl}

author's alteration

Autorkorrektur {f}

author's alterations

Autorkorrekturen {pl}

author catalogue

Autorenkatalog {m}

author catalogues

Autorenkataloge {pl}

author statement

Verfasserangabe {f}

author catalogue

Verfasserkatalog {m}

author right

Autorenrecht {n} [jur.] [econ.]

author rights

Autorenrechte {pl}

author software

Autorensoftware {f} [comp.] [techn.]

to coauthor; to co-author

zusammen verfassen {vt}

coauthoring; co-authoring

zusammen verfassend

coauthored; co-authored

zusammen verfasst

authors' team; author's group

Autorengemeinschaft {f} [lit.]

authors' teams; author's groups

Autorengemeinschaften {pl}

best-selling author

Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m} [lit.]

best-selling authors

Erfolgsautoren {pl}; Bestsellerautoren {pl}

co-author; coauthor

Mitautor {m}; Mitautorin {f}; Co-Autor {m}; Co-Autorin {f}; Miturheber {m}; Miturheberin {f}

co-authors; coauthors

Mitautoren {pl}; Mitautorinnen {pl}; Co-Autoren {pl}; Co-Autorinnen {pl}; Miturheber {pl}; Miturheberinnen {pl}

co-author; coauthor; joint author

Mitverfasser {m}; Mitverfasserin {f}

co-authors; coauthors; joint authors

Mitverfasser {pl}; Mitverfasserinnen {pl}

dialect author; dialect poet

Mundartdichter {m}; Mundartdichterin {f}

dialect authors; dialect poets

Mundartdichter {pl}; Mundartdichterinnen {pl}

author's edition

Selbstverlag {m}

Urheberrecht {n}

copyrights

Urheberrechte {pl}

book author; writer of books

Buchautor {m}; Buchautorin {f}

book authors; writers of books

Buchautoren {pl}; Buchautorinnen {pl}

emphasis

Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)

Blue emphasis added by the author.

Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.

The dress gave emphasis to the shape of her.

Das Kleid betonte ihre Figur.

The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.

Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.

range; gamut

Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.]

a wide range of sth.

eine breite Palette an etw. [übtr.]

a mixed bag of sth.

eine bunte Palette an etw. [übtr.]

the whole gamut / panoply

die ganze Palette [übtr.]

to run the (whole) gamut of emotions

die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen

The author runs the gamut of horror.

Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.

He masters the full gamut of marketing.

Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings.

notable (for sth.)

bedeutend; namhaft; wichtig (wegen etw.) {adj}

a notable author

ein namhafter Autor

with one notable exception

mit einer wichtigen Ausnahme

to be notable for sth.

für etw. bekannt sein

The gardens are notable for their collection of rare plants.

Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt.

to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]

etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen

emphasizing; emphasising

hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend

emphasized; emphasised

hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen

emphasizes; emphasises

hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin

emphasized; emphasised

hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin

It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.

Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.

In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.

Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.

His speech emphasized the importance of making children independent.

In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.

with equal genius; in an equally ingenious manner

kongenial {adv}

The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.

Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.

The new version is ingeniously true to the spirit of the original.

Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.

to consult sb./sth.

bei jdm./an einem Ort nachschlagen {vi}

consulting

nachschlagend

consulted

nachgeschlagen

to consult an author

bei einem Autor nachschlagen

to consult the manual

im Handbuch nachschlagen

to consult a database

eine Datenbank abfragen

oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves

selber; selbst {pron}

I'll have to see that for myself.

Das muss ich mir selber ansehen.

According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.

Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.

The author was there himself.

Der Autor was selbst anwesend.

under; below; underneath; among; amongst

unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

to lie under a tree

unter einem Baum liegen

to lay oneself under a tree

sich unter einen Baum legen

under pressure

unter Druck

to drop below zero

unter null sinken

among others; among other things; inter alia

unter anderem /u.a./

one of many; one among many

einer unter vielen

between you and me; between ourselves

unter uns gesagt

to be under the impression that ...

den Eindruck haben, dass ...

I could hear voices below my window.

Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.

She lives one floor below me.

Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

The author's name was printed below the title.

Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.

Please do not write below this line.

Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.

He has seven people working below him.

Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]

The temperatures remained below freezing all day.

Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]

Last night it was eight degrees below.

Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]

In England, a police sergeant is below an inspector.

In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.

to quote (from)

zitieren; (wörtlich) anführen; entnehmen {vi} (aus)

quoting

zitierend; (wörtlich) anführend; entnehmend

quoted

zitiert; (wörtlich) angeführt; entnommen

to quote from an author

einen Schriftsteller zitieren

Please quote our reference number in any reply.

Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.