Straftatbestand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.]	tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence)
	Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]	false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)
	Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.]	abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)
	Bestechlichkeit {f} (Straftatbestand) [jur.]	passive bribery (criminal offence)
	Bestechung {f} (Straftatbestand) [jur.]	active bribery; bribery (criminal offence)
	Computerbetrug {m} (Straftatbestand) [jur.]	computer fraud (criminal offence)
	Datenfälschung {f} (Straftatbestand) [jur.] [comp.]	data falsification (criminal offence)
	erpresserische Entführung {f}; Menschenraub {m} (Straftatbestand) [jur.]	kidnapping (criminal offence)
	räuberische Erpressung {f} (Straftatbestand)	extortionate assault; extortion accompanied by violence (criminal offence)
	Freiheitsberaubung {f}; Freiheitsentzug {m}; Freiheitsentziehung {f} [jur.] (Straftatbestand)	deprivation of liberty; unlawful detention; false imprisonment (criminal offence)
	Geldwäsche {f} (Straftatbestand) [jur.]	money laundering (criminal offence)
	Gemeingefährdung {f} (Straftatbestand) [jur.]	public endangerment (criminal offence)
	Herabwürdigung {f} religiöser Symbole (Straftatbestand)	degradation of religious symbols (criminal offence)
	Kurpfuscherei {f} (Straftatbestand) [jur.]	quackery (criminal offence)
	Menschenhandel {m} (Straftatbestand) [jur.]	human trafficking; trafficking in persons/human beings (criminal offence)
	NS-Wiederbetätigung {f}; Wiederbetätigung {f} (Straftatbestand) [Ös.]	revitalising/promotion of nazi-era ideas (and paraphernalia); promotion of Nazi ideology (criminal offence)
	Raufhandel {m}; Schlägerei {f} (Straftatbestand) [jur.]	affray [Br.] (criminal offence)
	Rauschgifthandel {m}; Drogenhandel {m}; Suchtmittelhandel {m}; Suchtgifthandel [Ös.] (Straftatbestand)	(narcotic) drug trafficking; trafficking in narcotic/illicit drugs (criminal offence)
	Rowdytum {n} (Straftatbestand) [jur.]	rowdyism; hooliganism (criminal offence)
	(mutwillige) Sachbeschädigung {f} (Straftatbestand) [jur.]	(wilful) damage to property; criminal damage [Br.]; criminal mischief [Am.]; malicious damage/mischief [Am.] (criminal offence)
	Sachwucher {m} (Straftatbestand) [jur.]	usurious dealings (criminal offence)
	Schutzgelderpressung {f} (Straftatbestand)	protection racketeering (criminal offence)
	Sozialbetrug {m} (Straftatbestand) [jur.]	social security fraud; social welfare fraud; benefit fraud (criminal offence)
	Steuerhehlerei {f}; Abgabenhehlerei {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	handling of goods on which tax or duty has been evaded (criminal offence)
	Urkundenunterdrückung {f} (Straftatbestand) [jur.]	suppression of documents (criminal offence)
	beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person; Stalking {n} (Straftatbestand) [jur.]	stalking (criminal offence)
	Vorteilsannahme {f}; Vorteilsnahme {f} (Straftatbestand) [jur.]	acceptance of an advantage (criminal offence)
	Zuhälterei {f} (Straftatbestand) [jur.]	procuration; procuring (of women for prostitution); pimping; poncing [Br.] [coll.] (criminal offence)
	verbotene Intervention {f} (Straftatbestand) [jur.]	prohibited intervention (criminal offence)
	tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; (versuchte) Gewaltanwendung {f}	assault
	Angriff auf die Privatsphäre [übtr.]	assault on privacy [fig.]
	vorsätzliche Körperverletzung	assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.]
	(versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe	felonious assault [Am.]
	sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl}	sexual assault
	sexuelle Nötigung {f}; geschlechtlich Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	indecent assault (criminal offence)
	Anstiftung/Verleitung {f} zu einer Straftat (bes. zur Falschaussage) (Straftatbestand) [jur.]	subornation of a criminal act (esp. of false testimony) (criminal offence)
	Anstiftung zum Meineid	subornation of perjury
	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]	fraud (criminal offence)
	versuchter Betrug	attempted fraud
	Anlagebetrug {m}	investment fraud
	Asylbetrug {m}	asylum fraud
	Einmietebetrug {m}	accomodation fraud
	Steuerbetrug	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]
	Kreditbetrug {m}	credit fraud
	Kreditkartenbetrug {m}	credit card fraud
	Kreditvermittlungsbetrug {m}	loan fee fraud (scheme); credit scam; advance fee fraud
	Postversandbetrug	mail fraud [Am.]
	Sportwettbetrug {m}	sports betting fraud
	Subventionsbetrug {m}	subsidy fraud
	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}	boiler room fraud
	Versicherungsbetrug {m}	insurance fraud
	Wahlbetrug {m}	election fraud; electorial fraud
	Das ist Betrug!	It's all a fraud!
	Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]	theft; larceny [Am.] (criminal offence)
	Diebstähle {pl}	thefts; larcenies
	einfacher Diebstahl	petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]
	schwerer Diebstahl	aggravated theft; grand larceny [Am.]
	bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}	gang theft
	Bagatelldiebstahl {m}	petty theft
	Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}	data theft; theft of data
	Einbruchsdiebstahl {m}	theft by breaking and entering
	Einschleichdiebstahl {m}	walk-in theft
	Gelegenheitsdiebstahl {m}	sneak theft
	Identitätsdiebstahl {m}	identity theft
	Kassendiebstahl {m}	theft from the till
	Kunstdiebstahl {m}	theft of objets d'art
	Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}	computer time theft
	Trickdiebstahl {m}	theft by trickery
	Viehdiebstahl {f}	cattle theft; rustling
	Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)	threat (to sb.)
	Drohungen {pl}; Androhungen {pl}	threats
	gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]	serious threat of violence (criminal offence)
	leere Drohung	empty/idle threat
	versteckte Drohung	veiled threat
	unter Androhung von Gewalt	with the threat of violence; under threat of violence
	durch die Androhung seines Rücktrittes	by threatening to resign
	eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen	to make/issue a threat against sb.
	einer Drohung nachgeben	to give in to a threat
	Erpressung {f} (Straftatbestand) [jur.]	extortion (criminal offence)
	Erpressungen {pl}	extortions
	Gläubiger {m}; Gläubigerin {f} [fin.] [jur.]	creditor; obligee
	Gläubiger {pl}; Gläubigerinnen {pl}	creditors; obligees
	gesicherter Gläubiger; bevorrechtigter Konkursgläubiger	secured creditor
	Täuschung von Gläubigern, deren Forderungen besichert sind (Straftatbestand)	defrauding secured creditors (criminal offence) [Am.]
	Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) [jur.]	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence)
	Hausfriedensbrüche {pl}	trespasses
	Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen	trespass to goods; trespass to chattels
	Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes	trespass to land
	Verletzung der Personenrechte	trespass to the person
	Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung	action for trespass; trespass on the case [Am.]
	eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen	to commit a trespass
	Körperverletzung {f} (Straftatbestand)	bodily injury; bodily harm; physical injury; assault [Am.] (criminal offence)
	fahrlässige Körperverletzung {f}	physical injury resulting from negligence
	schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung	grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.]
	vorsätzliche schwere Körperverletzung	assault with intent to do grievous bodily injury
	schwere Körperverletzung	mayhem [Am.]
	vorsätzliche Körperverletzung	malicious wounding
	Konkurs {m}; Bankrott {m}	bankruptcy
	Konkurse {pl}	bankruptcies
	Konkurs anmelden	to file for bankruptcy
	in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen	to go bankrupt
	Konkurs abwenden	to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy
	betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	fraudulent bankruptcy (criminal offence)
	Mordversuch {m}	murder attempt
	Mordversuche {pl}	murder attempts
	einen Mordversuch begehen	to commit a murder attempt
	versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]	attempted murder
	Nötigung {f} (Straftatbestand) [jur.]	coercion; criminal coercion [Am.] (criminal offence)
	Er gab an, dass er dazu genötigt worden war.	He stated that he had been acting under coercion.
	Prostitutionshandel {m} (Straftatbestand)	trafficking in prostitution (criminal offence)
	grenzüberschreitender Prostitutionshandel	transfrontier trafficking in prostitution
	Raub {m} (Straftatbestand) [jur.]	robbery (criminal offence)
	schwerer Raub	aggravated robbery
	bandenmäßiger Raub	gang robbery
	Kirchenraub {m}; Ausrauben {n} von Kirchen	church robbery
	Postraub {m}	mail robbery
	Straßenraub {m}	highway robbery
	Staatsgewalt {f} [pol.]	public authority
	Widerstand gegen die Staatsgewalt (Straftatbestand)	resistance/opposition to public authority; obstructing police (criminal offence)
	objektiver (subjektiver) Tatbestand	physical (mental) elements of the offence (offense [Am.])
	einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen [jur.]	to create a new offence of "abetting suicide"
	Terrorfinanzierung {f}; Terrorismusfinanzierung {f} (Straftatbestand)	terrorist financing; terrorism financing (criminal offence)
	internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung	International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
	Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]	duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support
	Unterhaltspflichten {pl}	maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]
	eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen	to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support
	Unterhaltspflicht unter Verwandten	duty/obligation to maintain/support relatives
	Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind	maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child
	Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)	non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)
	seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten	to fail to pay/provide maintenance/support
	beweiserheblich {adj} (als Beweis dienend) [jur.]	probative
	Fälschung beweiserheblicher Daten (Straftatbestand)	falsification of probative evidence (criminal offence)
	fremd {adj} [jur.]	of another person; another person's
	eine fremde Sache beschädigen	to damage another person's property
	Gebrauch fremder Ausweise (Straftatbestand)	use of another person's identity documents (criminal offence)
	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]	under
	Verpflichtungen aus einem Vertrag	obligations under a contract
	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind	amounts payable under the court judgement
	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist	within the time allowed under (any) applicable law
	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.	Under French law, this is no criminal offence.
	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.	I am entitled to this payment under my employment contract.
	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.