Behandlung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

behandeln

behandelte Lebensmittel

Behandlung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Behandlung {f}; Bedienung {f}; Handhabung {f}

handling; use; manipulation

Behandlung {f}; Pflege {f}

care

Behandlung {f} (eines Themas)

approach

Behandlung {f} [med.]

treatment

Behandlungen {pl}

treatments

in ärztlicher Behandlung sein

to be under medical treatment

stationäre Behandlung

stationary treatment

chirurgische Behandlung

surgical treatment

pharmakologische Behandlung

pharmacologic treatment

Behandlung {f}; Verfahren {n}

treatment

Behandlungen {pl}

treatments

schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}

ill-treatment

von jdm. grob behandelt werden

to get a rough treatment from sb.

Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.

Some offenders are beyond treatment and need locking up.

Behandlung {f}

working

Verarbeitung {f}; Weiterverarbeitung {f}; Bearbeitung {f}; Behandlung {f}

processing

rechnerunabhängige Verarbeitung

off-line processing

mitlaufende Verarbeitung; unmittelbare Verarbeitung [comp.]

in-line processing; demand processing; immediate processing

Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Behandlung {f}

therapy

Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Behandlungen {pl}

therapies

therapiebegleitende Maßnahmen

treatments accompanied by therapy

Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)

therapy instead of punishment (for drug addicts)

Behandlung {f} [med.]

attendance

medizinische Behandlung

medical attendance

Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Behandlung {f}; Geheimhaltung {f} (von etw.) [adm.]

confidentiality (of sth.)

Grad der Vertraulichkeit

level of confidentiality

Wahrung der Vertraulichkeit von gesundheitsbezogenen Daten

respecting confidentiality of health data

Konditionieren {n}; Behandlung {f} [textil.]

conditioning

maschinelles Konditionieren

mechanical conditioning

Misshandlung {f}; schlechte Behandlung {f}

mistreatment; maltreatment

Misshandlungen {pl}

mistreatments; maltreatments

körperliche Misshandlung(en)

physical maltreatment

ungerechte Behandlung {f}

victimization; victimisation [Br.]

erkennungsdienstliche Behandlung {f}; ED-Behandlung {f} (einer Person)

photographing and fingerprinting (of a person)

medikamentöse Behandlung {f}; Medikamententherapie {f}; Arzneimittelanwendung {f}; Medikation {f} [med.]

medication

Fehler bei der Verabreichung von Arnzeimitteln

medication-related errors; errors involving medication

Neurologie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung von Nervenerkrankungen) [med.]

neurology

Stoßbehandlung {f} [med.]

massive dose therapy

ärztliche Behandlung {f}; medizinische Behandlung {f} [med.]

medication

grafische Behandlung {f} (Mechanik) [phys.]

graphic solution (mechanics)

Ersatzdroge {f}

substitute drug

Ersatzdrogen {pl}

substitute drugs

Behandlung mit Ersatzdroge(n)

substitute drug treatment

Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]

different treatment; special arrangement

Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.

He always wants/has to have things differently.

Extrawürste wird es für sie nicht geben.

They won't be given special arrangements.

Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.

I won't make an exception for you.

Fingerabdruck {m}

fingerprint; dactylogram; dermatogram

Fingerabdrücke {pl}

fingerprints; dactylograms; dermatograms

Abnahme von Fingerabdrücken (bei der ED-Behandlung)

collection of fingerprints; fingerprinting

Folter {f}; Folterung {f} (von jdm.)

torture (of sb.)

UNO-Übereinkommmen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe

UN-Convention against Torture and other cruel, inhuman, or degrading Treatment or Punishment

jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen {vt}

to aggrieve sb.

vor den Kopf stoßend; brüskierend; vergrämend

aggrieving

vor den Kopf gestoßen; brüskiert; vergrämt

aggrieved

Es ist bitter, wenn man feststellt / wenn einem jemand sagt, dass ...

It is aggrieving to discover/to be told that ...

Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.

He felt aggrieved at not being chosen for the team.

Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}

phase

Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}

phases

in dieser Phase

in / during this phase

in Phasen

phased

flüssiger Zustand; flüssige Phase

liquid phase

mobile Phase

mobile phase

sensitive Phase [biol.]

sensitive period

noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein

to be still in the experimental phase

Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.

She's going through a difficult phase.

Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.

We're entering a new phase in international relations.

Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.

When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.

Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.

He's in the final phase of treatment now.

Psychiatrie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung seelischer Erkrankungen) [psych.]

psychiatry

Kinder- und Jugendpsychiatrie

child and adolescent psychiatry

Vorbehalt {m}

caveat

Vorbehalte {pl}

caveats

Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift.

He will be offered treatment, with the caveat that it may not work.

ambulant {adj}

outpatient; ambulatory; ambulant

ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient

outpatient

ambulante Behandlung

outpatient treatment

ambulante Pflege

outpatient care

ambulant behandelt werden

to get outpatient treatment

jdn. ambulant behandeln

to treat sb. as an out-patient

ausgewogen; gerecht {adj}

even-handed; evenhanded

gerechte Behandlung {f}

even-handed treatment

sich begeben {vr} (gehen)

to betake {betook; betaken}

sich begebend

betaking

begeben

betaken

er/sie begibt sich

he/she betakes

ich/er/sie begab mich/sich

I/he/she betook

sich auf den Heimweg begeben

to make one's way home

sich in Gefahr begeben

to expose oneself to danger; to put oneself in danger

sich in ärztliche Behandlung begeben

to undergo medical treatment

sich etw. erkämpfen {vr}

to work hard/act/fight to secure sth.

sich mehr Rechte erkämpfen

to act to secure more rights

sich neue Märkte erkämpfen

to work hard to access new markets

sich eine faire Behandlung erkämpfen

to fight to be treated properly

Ich musste mir das hart erkämpfen.

I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.

laienhaft; ungeübt; unfachmännisch {adj}

inexpert

unsachgemäße Handhabung {f}

inexpert handling

unfachmännische Behandlung {f}

inexpert treatment

selbstherrlich; anmaßend; willkürlich {adj}

high-handed; highhanded

rücksichtsloses Vorgehen

high-handed action

herablassende Behandlung

high-handed treatment

Er ist für seinen selbstherrlichen Umgang mit Mitarbeitern berüchtigt.

He is notorious for his high-handed treatment of employees.

stationär [med.]

in-patient ...

stationäre Behandlung {f}

in-patient treatment; inpatient treatment

stationäre Pflege {f}

residential care

überall {adv}

universally; generally

Diese Behandlung ist nicht überall verfügbar.

This treatment is not universally available.

Fortschritt ist nicht immer überall willkommen.

Progress is not always universally welcomed.

Diese Theorie gilt nicht uneingeschränkt.

The theory does not apply universally.

vertraulich {adj} [adm.]

strictly confidential

Behandlen Sie diese Auskunft bitte vertraulich.; Um vertrauliche Behandlung dieser Auskunft wird gebeten.

Please treat this information as confidential.