bauen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bauen

bauen

Bauentwurfszeichnung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

23 results for

bauen
Word division: bau·en

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	bauen; aufbauen {vt}	to build {built; built}; to build up
	bauend; aufbauend	building; building up
	gebaut; aufgebaut	built; built up
	er/sie baut	he/she builds
	ich/er/sie baute	I/he/she built
	er/sie hat/hatte gebaut	he/she has/had built
	Druck aufbauen	to build up pressure
	schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen	to jerry-build {jerry-built; jerry-built}
	In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.	No new houses may be built in this area.
	konstruieren; bauen {vt}	to structure
	Bauen {n}	constructing; construction
	ressourcenschonendes Bauen	sustainable construction
	sich verlassen {vr}; zählen; bauen (auf)	to count (on)
	sich verlassend; zählend; bauend	counting
	sich verlassen; gezählt; gebaut	counted
	sich auf jdm./etw. verlassen; auf jdn./etw. zählen; auf jdn./etw. bauen	to count on sb./sth.
	Ich verlasse mich auf dich.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.	I count on you.
	Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.	You can count on me.
	Verlass dich drauf!	Count on it!
	konstruieren; planen; bauen {vt}	to engineer
	konstruierend; planend; bauend	engineering
	konstruiert; geplant; gebaut	engineered
	konstruiert; plant; baut	engineers
	konstruierte; plante; baute	engineered
	speziell entwickelt {adj}	custom-engineered
	aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt}	to construct
	aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend	constructing
	aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert	constructed
	baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert	constructs
	baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte	constructed
	etw. verbauen (schlecht bauen)	to built/construct sth. badly; to make a mess of a building
	ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]	to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft
	bauen auf; sich verlassen auf {+Akk}; rechnen mit; zählen auf	to bank on; to bank upon
	sich auf jdn./etw. (+Akk) verlassen {vr}; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.]	to rely on sb./sth.
	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend	relying
	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut	relied
	er/sie verlässt sich	he/she relies
	ich verließ mich	I relied
	er/sie verließ sich	he/she relied
	er/sie hat/hatte sich verlassen	he/she has/had relied
	im Vertrauen auf etw.	relying on sth.
	Auf sie ist kein Verlass.	You cannot rely on her.
	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.	He is not to be relied upon.
	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.	I rely on you to let me know when the time has come.
	errichten; bauen {vt}	to put up
	errichtend; bauend	putting up
	errichtet; gebaut	put up
	errichtet; baut	puts up
	errichtete; baute	put up
	pfuschen; Mist bauen; Seich machen [Schw.] [ugs.]	to mess/botch/screw things up
	Ich lasse mir ein Haus bauen.	I'm having a house built.
	Absturz {m} (eines Flugzeuges); Unfall {m}	prang [Br.] [coll.]
	einen Unfall bauen [ugs.]	to have a prang
	Anleitung {f} (zu etw.)	instruction; instructions (for sth.)
	Anleitungen {pl}	instructions
	Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.	Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.
	Fertigteil {n}	prefabricated element; prefabricated part; prefabricated component
	Fertigteile {pl}	prefabricated elements; prefabricated parts; prefabricated components
	etw. aus Fertigteilen bauen	to build sth. out of prefabricated components
	Haus {n}	house
	Häuser {pl}	houses
	ein Haus bauen	to build a house
	ein Haus bauen lassen	to have a house built
	ein Haus bewohnen	to occupy a house
	ein Haus mieten	to take a lease on a house
	ein Haus auf 10 Jahre pachten	to take a house on a 10-year lease
	Haus der offenen Tür	open house
	ans Haus gebunden	confined indoors
	im Haus bleiben; zu Hause bleiben	to stay in; to stop in
	sich wie zu Hause fühlen	to feel like home
	frei Haus	carriage free; delivered free
	Haus und Hof aufs Spiel setzen	to bet the ranch [Am.]
	Serie {f} [econ.]	series
	in Serie bauen; in Serie herstellen	to produce in series
	in Serie gehen	to go into production
	Serien {pl}	series
	Standbild {n}; Tableau {n}; lebendes Bild	tableau
	Standbilder {pl}; Tableaus {pl}; lebendige Bilder	tableaus; tableaux
	ein Standbild bauen	to form a tableau
	Unfall {m}; Havarie {f}	accident
	Unfälle {pl}	accidents
	ein tödlicher Unfall	a fatal accident
	ungemilderter schwerer Unfall	unmitigated severe accident
	gegen Unfall versichert	insured against accidents
	einen Unfall bauen [ugs.]	to crash; to shunt [coll.]
	bohren; ausbohren {vt}	to drill (out); to bore
	bohrend; ausbohrend	drilling; boring
	gebohrt; ausgebohrt	drilled; bored
	bohrt; bohrt aus	drills; bores
	bohrte; bohrte aus	drilled; bored
	ein Loch bohren	to drill a hole
	nach Öl bohren	to drill for oil
	Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.	They are drilling / boring for oil off the coast.
	in den Boden bohren	to drive (sink) into the ground
	in etw. ein Loch bohren	to drill / bore a hole in sth.
	Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.	He drilled / bored into a water pipe by mistake.
	Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.	To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
	umweltgerecht {adj}	environmentally sensitive
	umweltgerechte Lebensweise {f}	environmentally sensitive lifestyle
	umweltgerechte Bauweise {f}	environmentally sensitive building design
	umweltgerechtes Bauen	environmentally sensitive building
	(Material) verbauen (zum Bauen verwenden) {vt}	to use up (material) in building; to consume (material) for building purposes
	verbauend	using up in building; consuming for building purposes
	verbaut	used up in building; consumed for building purposes
Translation contains vulgar or slang words. Show them

Search further for "bauen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien