komm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Komm doch!	Do come!
	Komm ganz bestimmt!	Don't fail to come!
	Komm in den Garten.	Come into the garden.
	Komm mir nie wieder ins Haus.	Don't darken my door again.
	Komm mit!	Come along!
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Hölle {f}	hell
	die Hölle auf Erden	a living hell; hell-hole
	jdm. die Hölle heiß machen	to give sb. hell
	auf Teufel komm raus [übtr.]	come hell or high water
	Ich bin durch die Hölle gegangen. [übtr.]	I've been/gone through hell. [fig.]
	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.	He has experienced hell on earth.
	Die Hölle brach los. [ugs.]	(All) hell broke loose. [coll.]
	sich (wieder) abregen; sich beruhigen {vr}; zur Ruhe kommen; runterkommen [ugs.] {vi}	to chill; to chill out
	sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend	chilling; chilling out
	sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen	chilled; chilled out
	Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!.	Chill (out), man!
	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}	to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]
	schlafend; pennend; pofend; knackend	sleeping; kipping
	eschlafen; gepennt; gepoft; geknackt	slept; kipped
	du schläfst	you sleep
	er/sie schläft	sleeps
	ich/er/sie schlief	I/he/she slept
	er/sie hat/hatte geschlafen	he/she has/had slept
	Schlaf gut!; Schlaf schön!	Sleep tight!; Sleep well!
	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?	Did you sleep well?
	Versuche zu schlafen!	Try to sleep!
	Komm lass uns schlafen.	Let us get some sleep.
	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen	holiday house sleeps 10
	vom Wecker nicht geweckt werden	to sleep through the alarm clock
	zu {prp; +Dat.}	to
	zum (= zu dem)	to the
	komm zu mir	come to me; come to my place
	zu meiner Zufriedenheit	to my satisfaction
	zu niedrigen Preisen	at low prices
	zu einem großen Teil	to a large extent
	im Verhältnis 4 zu 1	at a ratio of 4 to 1