DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Berg
Search for:
Mini search box
 

45 results for Berg | Berg
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

Berg {m} [listen] mountain [listen]

Berge {pl} mountains [listen]

submariner Berg sea mountain

Berge versetzen [übtr.] to move mountains [fig.]

Berg {m} [listen] mount /Mt/

Berge {pl} mounts

Berg Tabor {m} [geogr.] Mount Tabor

Berg Arafat; Berg der Vergebung; Berg der Gnade (Station der islam. Pilgerfahrt nach Mekka, Saudi Arabien) [geogr.] Mount Arafat; Mount of Mercy (stop on the pilgrimage to Mecca, Saudi Arabia)

Aufstieg {m} (auf einen Berg) [listen] climb; climb-up [listen]

hinterm Berg halten to beat about the bush

über den Berg kommen [übtr.] to turn the corner [fig.]

über den Berg sein [übtr.] to be over the worst; to be over the hump

Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark) switchback [Br.] (in a leisure park)

Bergkristall {m} [min.] rock crystal; crystallized quartz; mountain crystal; berg crystal

(oranges) Blinklicht {n} (an Fußgängerübergängen) [auto] Belisha beacon; beacon [Br.] [listen]

Pik {m} (Berg) peak [listen]

Er hielt damit nicht hinterm Berg. He made no bones about it.

Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält. He's not one to keep his opinions to himself.

Sie brachten das Unternehmen über den Berg. They carried the enterprise through.

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. [Sprw.] If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain. [prov.]

Matterhorn {n} (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) [geogr.] the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy)

K2 (zweithöchster Berg der Welt, liegt auf der Grenze zwischen China und Pakistan) K2; Savage Mountain (world's second-highest mountain, located on the border between China and Pakistan)

Ätzübergang {m} etching transition

Ätzübergänge {pl} etching transitions

Alarmbereitschaft {f} alert [listen]

in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein to be on (the) alert

höchste Alarmbereitschaft red alert

Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft. All border points are on full / high alert.

Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. The troops in the vicinity were put on alert.

Anfahren {n} starting

Anfahren am Berg [auto] hill-starting; starting on hill

das Anfahren am Berg üben to practise a hill start

Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.] partial voltage starting

Aufstieg {m} (auf einen Berg); Besteigung {f} (eines Berges) [listen] ascent (of a mountain) [listen]

Aufstiege {pl}; Besteigungen {pl} ascents

Bahnübergang {m} level crossing; railroad crossing [Am.]

Bahnübergänge {pl} level crossings; railroad crossings

Begründer {m}; Vater {m} [übtr.] [listen] father [listen]

Begründer {pl}; Väter {pl} fathers

Er war der Bergünder der schwedischen Gymnastik. He was the father of Swedish gymnastics.

Bergamt {n} mining office

Bergämter {pl} mining offices

Eisberg {m} iceberg; berg [listen]

Eisberge {pl} icebergs; bergs

nur an der Spitze des Eisberges/Eisbergs kratzen [übtr.] to hit only the tip of an/the iceberg [fig.]

Flussübergang {m} river crossing

Flussübergänge {pl} river crossings

in Freilauf fahren; im Leerlauf fahren {vi} to coast; to freewheel

in Freilauf/Leerlauf fahrend coasting; freewheeling

in Freilauf/Leerlauf gefahren coasted; freewheeled

im Freilauf den Berg hinunterfahren to freewheel downhill

Funkenentladung {f}; Funkenüberschlag {m}; Funkenübergang {m} [electr.] spark discharge

Funkenentladungen {pl}; Funkenüberschläge {pl}; Funkenübergänge {pl} spark discharges

Grenzübergang {m} border crossing; border crossing point; checkpoint

Grenzübergänge {pl} border crossings; border crossing points; checkpoints

Sandglöckchen {pl}; Sandrapunzeln {pl} (Jasione) (botanische Gattung) [bot.] jasione (botanical genus)

Berg-Sandglöckchen {n}; Berg-Sandrapunzel {f}; Bergnelke {f}; Sandknöpfchen {n}; Schaf-Skabiose {f} (Jasione montana) sheep's bit; sheep's scabious; blue bonnet/button/daisy; iron flower [listen]

ausdauerndes Sandglöckchen {n}; ausdauernde Sandrapunzel {f} (Jasione laevis, Jasione perennis) sheep's bit scabious; sheep's bit; shepherd's scabious

Übergang {m}; Überleitung {f} [listen] transition [listen]

Übergänge {pl}; Überleitungen {pl} transitions

auf {prp; wohin? +Akk.} [listen] on; onto {prp} [listen] [listen]

sich auf einen Stuhl setzen to sit down on a chair

auf einen Berg steigen to climb up a mountain

auf einen Lehrgang gehen to go on a course

Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus). The door opens onto a patio.

(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi} [listen] to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.) [listen]

Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf. Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.

Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf). A figure loomed (up) out of the fog/darkness.

Sturmwolken zogen am Horizont auf. Storm clouds loomed on the horizon.

jdn./etw. besiegen; bezwingen {vt} [listen] to conquer sb./sth. [listen]

besiegend; bezwingend conquering

besiegt; bezwingt conquers

alle seine Feinde besiegen to conquer all your enemies

seine Höhenangst besiegen to conquer your fear of heights

einen Berg bezwingen to conquer a mountain

Die Krankheit kann besiegt werden. The disease can be conquered.

Er kam, sah und siegte. He came, he saw, he conquered.

dahinrollen {vi} to coast

dahinrollend coasting

dahingerollt coasted

den Berg hinunterrollen to coast down the hill

geizig; knausrig; sparsam {adj} [listen] parsimonious

sparsamter Mitteleinsatz parsimonious allocation of resources

mit der Wahrheit hinterm Berg halten to be parsimonious with the truth [fig.]

hoch aufsteigen; sich erheben {vi} to soar [listen]

hoch aufsteigend; sich erhebend soaring [listen]

hoch aufgestiegen; sich erhoben soared

Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte / schwang sich in die Lüfte empor [poet.]. The eagle spread its wings and soared into the air.

Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter. The mountain soars over 20,000 feet above sea level.

oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben [listen] [listen] [listen] up [listen]

hier oben up here

auf dem Weg hinauf on the way up

den Berg hinaufgehen to go up the hill

rasen; sausen; brausen {vi} [listen] to hurtle

rasend; sausend; brausend hurtling

gerast; gesaust; gebraust hurtled

rast; saust; braust hurtles

raste; sauste; brauste hurtled

Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter. The car hurtled down the hill at top speed.

Die Börsenkurse rasselten in den Keller. The market prices hurtled downwards.

rollen; kullern {vi} {vt} [listen] to roll (over and over) [listen]

rollend; kullernd rolling [listen]

gerollt; gekullert rolled

rollt; kullert rolls

rollte; kullerte rolled

den Berg hinunterkullern to roll down the hill

etw. (kontrolliert) sprengen to blast sth.

sprengend blasting

gesprengt blasted

Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt. A tunnel was blasted through the mountain.

verschämt; zaghaft {adj} [listen] coy [listen]

ein zaghaftes Lächeln a coy smile

Sie warf mir einen verschämten Blick zu. She gave me a coy look/glance.

mit etw. hinter dem Berg halten to be coy about sth.

Über ihr Alter schweigt sie sich aus. She's very coy about her age.

Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat. She was a little coy about how much her dress cost.

wie {adv} {conj}; dergleichen {adv} [listen] like

genau wie just like

einfach so just like that

wie angegossen fit like a glove

wie der Wind; wie der Blitz [übtr.] like the wind

wie der Ochse vorm Berg [übtr.] like a dying duck in a thunderstorm [fig.]

wie der Teufel [übtr.] like smoke [fig.]

Sericornis-Südseegrasmücken {pl} (Sericornis) (zoologische Gattung) [ornith.] scrubwrens (zoological genus)

Arfak-Sericornis (Sericornis arfakianus) grey-green scrubwren

Beccari-Sericornis (Sericornis beccarii) tropical scrubwren; Beccari's scrubwren

Berg-Sericornis (Sericornis nouhuysi) large mountain scrubwren; large scrubwren

Braunohr-Sericornis (Sericornis rufescens) Vogelkop scrubwren

Brillen-Sericornis (Sericornis perspicillatus) buff-faced scrubwren

Fahlschnabel-Sericornis (Sericornis spilodera) pale-billed scrubwren

Fahlstirn-Sericornis (Sericornis magnirostris) large-billed scrubwren

Gelbkehl-Sericornis (Sericornis citreogularis) yellow- throated scrubwren

Papua-Sericornis (Sericornis papuensis) Papuan scrubwren

Rotstirn-Sericornis (-Sericornis keri) Atherton scrubwren

Sepik-Sericornis (Sericornis virgatus) perplexing scrubwren

Tasman-Sericornis (Sericornis humilis) brown scrubrwen; Tasmanian scrubwren

Weißbrauen-Sericornis; Fleckensericornis (Sericornis frontalis) white-browed scrubwren; spotted scrubwren
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien