DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Schlag
Search for:
Mini search box
 

64 results for Schlag
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} [listen] [listen] [listen] blow [listen]

Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl} blows

ein empfindlicher Schlag a telling blow

jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.] to give sb. a blow

Schlag {m}; (heftiger) Stoß {m} [listen] [listen] shock [listen]

Schläge {pl}; Stöße {pl} shocks

elektrischer Schlag electric shock

Schlag {m}; Schlagen {n}; Klopfen {n}; Pochen {n} [listen] beat [listen]

Schläge {pl} beats

Schlag {m}; Stoß {m} [listen] [listen] knock [listen]

Schläge {pl}; Stöße {pl} knocks

Klopfen {n}; Schlag {m} [listen] knock [listen]

Schlag {m}; Schwinger {m} [sport] [listen] swing [listen]

heftiger Schlag {m} smash [listen]

Schlag {m} (von Seilen) [mach.] [techn.] [listen] twist [listen]

Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}; Strich {m} [listen] [listen] [listen] [listen] stroke [listen]

Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}; Striche {pl} strokes [listen]

Schicksalsschlag {m}; Schlag {m} [listen] stroke [listen]

Schicksalsschläge {pl} strokes [listen]

Streich {m}; Schlag {m}; Strich {m} [listen] [listen] stroke [listen]

Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von) [listen] [listen] [listen] breed (of) [fig.] [listen]

eine neue Generation von Filmemachern a new breed of film-makers

eine neue Computergeneration a new breed of computers

ein neuer Typ von Filmfestival a new breed of film event

Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys. She is one of the rare breed of female disk jockeys.

Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung. Gentlemen are a dying breed.

Die Waliser sind ein eigener Schlag. The Welsh are a peculiar breed.

Schlag {m}; Befreiungsschlag {m} [listen] coup [listen]

Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Holzschlag {m}; Abhieb {m}; Schlägerung {f} [Ös.] (Forstwirtschaft) [listen] fell; felling; cutting (forestry) [listen]

Schlag {m} [listen] sock [coll.] [listen]

Ruck {m}; Erschütterung {f}; Schlag {m} [listen] jar [listen]

Klaps {m}; leichter Schlag pat [listen]

jdn. einen Schlag verpassen to clip

Schlag {m}; Klaps {m} [listen] smack [listen]

ein Schlag ins Gesicht a smack in the eye

Bums {m}; dumpfer Schlag; Knuff {m} thump [listen]

Schlaghose {f}; Schlag; ausgestellter Schnitt [listen] flares; flare

Schlag {m}; Puff {m} [listen] buffet [listen]

Schlag-Ringschlüssel {m} [techn.] striking-face box wrench

Schlag-Ringschlüssel {pl} striking-face box wrenches

Schlag {m} [listen] bash

Schlag {m} [listen] flap

Schläge {pl} flaps

Schlag {m} [listen] percussion [listen]

Schläge {pl} percussions

Schlag {m} [listen] stinger

Schläge {pl} stingers

Schlag {m} [listen] wham

Schläge {pl} whams

Schlag {m} [listen] whack [listen]

jdn. einen Schlag versetzen to give sb. a whack

Schlag 5 Uhr on the stroke of five

Schlag {m} [listen] swipe

Schlag {m} [listen] pelt

Schlag {m} [listen] wallop [slang]

Schlag {m} [listen] sledgehammer blow

Schlag {m} mit dem Handrücken backhander

Schlag {m} [listen] dollop [coll.]

Schlag ein! Abgemacht! Put it there! Agreed!

Schlag und Reibung vermeiden. (Sicherheitshinweis) Avoid shock and friction. (safety note)

Neigung {f}; Veranlagung {f}; Begabung {f}; Schlag {m} [listen] [listen] [listen] [listen] bent [listen]

Neigungen {pl}; Veranlagungen {pl}; Begabungen {pl} bents

seiner Neigung folgen to follow one's bent

herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.] one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]

Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen. This latest judgement is one in the eye for the software giant.

Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft. Should this happen it will be one in the eye for social partnership.

auf Anhieb; auf einen Schlag at one go

Erschütterung {f}; Schlag {m} [listen] concussion [listen]

Erschütterungen {pl}; Schläge {pl} concussions

Haken {m} (Schlag) [listen] sidewinder [Am.]

Halbschlag {m}; halber Schlag [naut.] half hitch

Halbschläge {pl}; halbe Schläge half hitches

römischer Schlag {m} (Uhr) Roman striking (timepiece)

kräftiger Schlag; wuchtiger Schlag; harter Schlag slug; slog [listen]

auf einen Schlag at one fell swoop; in one swoop

Schlagkraft {f}; Schlag {m} [listen] clout [listen]

Schlag-Maulschlüssel {m} [techn.] striking-face open-end wrench

(Schlag) abwehren; (Gefahr) abwenden to ward off

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien