Licht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Lichenifikation

licht

Licht

Lichtanschlussstelle

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

71 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Licht {n}	light
	Lichter {pl}	lights
	Licht werfen auf	to throw light on
	aktinisches Licht; Blaulicht {n}	actinic light
	bei Licht besehen; bei Lichte betrachtet [übtr.]	(when) seen in the light of day
	Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.]	light; light of day [fig.]
	etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen	to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day
	ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden	to come to light; to come to the light of day
	realisiert werden	to see the light (of day)
	licht; hell {adj}	light
	Beleuchtung {f}; Licht {n}	lighting; illumination
	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht	artificial lighting; artificial illumination
	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht	natural lighting; natural illumination
	direkte Beleuchtung; direktes Licht	direct lighting; direct illumination
	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung	semi-direct lighting
	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht	indirect lighting; Indirect illumination
	Blendlicht {n}; blendendes Licht	glare
	greller Schein {m}; grelles Licht {n}; blendender Glanz {m}	glare
	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]	clearance (for sth.)
	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.	She did not have a security clearance.
	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.	I'm waiting for clearance from headquarters.
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
	Licht-Mischpult {n}	lighting desk; lighting board; lighting control console; lighting console
	Licht-Mischpulte {pl}	lighting desks; lighting boards; lighting control consoles; lighting consoles
	Licht ausstrahlend {adj} [biol.]	photogenic
	etw. ans Licht bringen; an den Tag bringen [übtr.]	to unveil sth.
	ans Licht bringend; an den Tag bringend	unveiling
	ans Licht gebracht; an den Tag gebracht	unveiled
	ans Licht kommen; zutage/zu Tage treten {vi} [übtr.]	to come to light [fig.]
	ans Licht kommend; zutage/zu Tage tretend	coming to light
	ans Licht gekommen; zutage/zu Tage getreten	come to light
	Auflicht {n}; einfallendes Licht	incident light
	Entwarnung {f}; Startfreigabe {f}; grünes Licht	all clear (signal)
	Flackern {n} (Licht, Flamme; Feuer)	flicker (light; flame; fire)
	Kunstlicht {n}; künstliches Licht	artificial light
	bei künstlichem List; bei Kunstlicht	in artificial light
	ewiges Licht {n} [relig.]	everlasting light; eternal flame; sanctuary lamp; altar lamp
	Lichtäther {m} [phys.] [hist.]	luminiferous ether
	Licht-Dunkel-Zyklus {m} [biol.]	light-dark cycle
	UV-Licht {n}; ultraviolettes Licht	UV light; ultraviolet light
	etw. ans Licht bringen; etw. zutage/zu Tage fördern [übtr.]	to bring sth. to light
	etw. dämpfen {vt} (Licht, Geräusch, Farbe) (Gefühlsäußerungen [übtr.])	to subdue sth.
	diffus {adj} (Licht)	diffuse; diffused; scattered
	gebrochen {adj} (Licht)	refracted; fractured
	warm; wohltuend {adj} (Licht; Farbe)	mellow
	weich; (Licht) matt {adj}	soft
	sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren [übtr.]	to put one's best foot forward [fig.]
	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. [Sprw.]	Everything comes to light in the end. [prov.]
	Ihm ging ein Licht auf.	He saw daylight.
	Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]	Now I begin to see.
	Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]	Now I get it.
	Schalt das Licht ein!	Turn on the light!
	grünes Licht geben für; etw. absegnen	to greenlight sth.
	sein Licht unter den Scheffel stellen [übtr.]	to hide one's light under a bushel [fig.]
	Abbau {m}; Zersetzung {f}; Degradierung {f} (von etw.) [chem.] [biol.]	breakdown; decomposition; degradation (of sth.)
	bakterieller Abbau	bacterial degradation
	biologischer Abbau	biological breakdown/degradation; biodegradation
	chemischer Abbau	chemical breakdown/diegradation
	photochemischer Abbau; Abbau durch Licht	photochemical breakdown/degradation; photodegradation
	metabolischer Abbau	metabolic breakdown
	thermischer Abbau	thermal degradation
	Abbau durch Bakterien	bacterial decomposition
	Absorption {f}; Absorbierung {f}; Aufsaugen {n}; Aufsaugung {f} [phys.]	absorption
	Absorption von Licht	absorption of light
	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}	traffic lights; robots
	rotes Licht (an der Ampel)	stop light
	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren	to jump a red light [coll.]
	Anschein {m}; Anstrich {m}	colour [Br.]; color [Am.]
	unter dem Mantel des Gesetzes	under the colour of law
	unter dem Vorwand einer Amtshandlung	under the colour of office
	ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
	Aussetzen {n} (einer Sache)	exposure (to sth.)
	Belichtung {f}	exposure to light
	Bestrahlung {f}	exposure to rays
	unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)	unnecessary exposure (person)
	Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht)	radiant exposure at a point of a surface (light)
	Das Zimmer ist südseitig gelegen.	The room has a southern exposure.
	Diffusor {m} (Akustik, Licht, Lüfter)	diffuser (acoustics, light, fan)
	Diffusoren {pl}	diffusers
	automatisches Löschen	autopurge
	Löschen mit ultraviolettem Licht	ultraviolet erasing; ultraviolet light erasing
	Mord {m} (an jdm.)	murder (of sb.)
	Morde {pl}	murders
	vorsätzlicher Mord	premeditated murder; first degree murder [Am.]
	Mord im Affekt	murder of passion; second degree murder [Am.]
	Totschlag {m}	manslaughter; third degree murder [Am.]
	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
	Die Sonne bringt es ans Licht.	Murder will out.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.	She lets those children get away with murder.
	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
	Referenzbündel {n} (Licht) [phys.]	reference bundle (light)
	Referenzbündel {pl}	reference bundles
	Tunnel {m}	tunnel
	Tunnel {pl}; Tunnels {pl}	tunnels
	Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]	to see the light at the end of the tunnel [fig.]
	(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)	surroundings; environment
	offenes Umfeld	open-minded environment
	Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.	She switched on the light and examined her surroundings.
	Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.	I work in a pleasant environment.
	Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.	The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
	abbaubar; zersetzbar {adj} [chem.]	degradable; decomposable
	abbaubare organische Substanz /AOS/	degradable organic matter
	sich durch Licht zersetzend	photodegradable
	nicht abbaubar; unzeretzbar	non-degradable
	etw. abdrehen; abstellen; ausmachen {vt} (Licht, Gas, Wasser)	to turn off sth. (light, gas, water)
	abdrehend; abstellend; ausmachend	turning off
	abgedreht; abgestellt; ausgemacht	turned off
	dreht ab; stellt ab; macht aus	turns off
	drehte ab; stellte ab; machte aus	turned off
	die Lampen ausschalten	to turn out the lights
	absperren {vt} (Licht; Wasser)	to shut off
	absperrend	shutting off
	abgesperrt	shut off
	(Hut) aufsetzen; (Licht) anmachen; (Kleid) anziehen {vt}	to put on
	aufsetzend; anmachend; anziehend	putting on
	aufgesetzt; angemacht; angezogen	put on
	ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi}	to go out
	ausgehend; verlöschend	going out
	ausgegangen; verlöscht	gone out
	(Licht) ausmachen; löschen {vt}	to douse (light)
	ausmachend; löschend	dousing
	ausgemacht; gelöscht	doused
More results

Search further for "Licht":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien