Unser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

unser

Search for:

ä ö ü ß

German

English

unser; unsere {pron}

our; of us

unser Haus

our house

einer von uns

one of us

Unser Hotel unterhält einen Busdienst.

Our hotel runs a bus service.

Unser Lagerbestand geht zur Neige.

Our stock is running short.

'Unser gemeinsamer Freund' (von Dickens / Werktitel) [lit.]

'Our Mutual Friend' (by Dickens / work title)

Anleitung {f} (zu etw.)

instruction; instructions (for sth.)

Anleitungen {pl}

instructions

Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.

Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.

sein Bestes geben

to be on one's mettle [Br.]

Wir müssen von Anfang an unser Bestes geben.

We'll have to be on our mettle from the start.

Datenschutz {m}

data protection; data privacy; privacy

Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]

All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)

interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]

titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information

Tratschgeschichen; Klatschgeschichten

tidbits/snippets of gossip

Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.

The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.

Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.

Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.

Erfolg {m}

success

Erfolge {pl}

successes

mit wechselndem Erfolg

with varying success; with varying degrees of success

ohne jeglichen Erfolg

without any success

ein Erfolg sein

to be a success

zum Erfolg bringen

to work up

Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.

Your satifaction means/is our success!

Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]

curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]

Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}

curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes

einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt

to lift a curse placed upon sb.

Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.

Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.

Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.

He placed a curse of servitude upon him and his stirps.

Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.

People believe that someone put a curse on the house.

Auf diesem Ort liegt ein Fluch.

There is a curse on that place.; That place is under a curse.

Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.

His fame turned out to be a curse, not a blessing.

Lärm ist das Übel unser Zeit.

Noise is the curse of our age.

Haube {f}

bonnet

Hauben {pl}

bonnets

Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.

That has put a bee in my bonnet.

Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.

My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity.

Unser Nachbar hat einen Autofimmel.

Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.

Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.]

basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement

Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Souterraine {pl}

basement storeys; basement stories; lower basements

zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß

subbasement; sub-cellar

Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk

basement with random-rubble walls

ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß

basementless

Unser Keller ist leider sehr feucht.

Our basement is unfortunately very damp.

sein Limit erreichen (bei etw.)

to max out (on sth.) [Am.] (coll.)

bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben

to be maxed out on sth.

Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.

This car maxes out at 100 mph.

Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.

I maxed out on booze today.

Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.

Most athletes max out before the age of 30.

Unser Terminplan für diese Woche ist voll.

Our schedule is maxed out for this week.

Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.

The school is maxed out with students.

Rohbau {m} [constr.]

shell; shell construction; bare masonry and carpentry; carcass

Unser Haus befindet sich noch im Rohbau.

The structure of our house has yet to be finished.

Das Haus ist im Rohbau fertig.

The shell of the house is complete.

Stolz {m}

pride

verletzter Stolz

wounded pride

stolz sein auf

to take pride in

voller Stolz sein

to be full of pride

seinen Stolz verbergen

to swallow one's pride

Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz.

It is our pride and joy.

Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]

Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster

das Vaterunser sprechen / beten

to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

Verfügung {f}

disposal

zu Ihrer Verfügung

at your disposal

jdm. etw. zur Verfügung stellen

to put sth. at sb.'s disposal

etw. zur Verfügung haben

to have sth. at one's disposal

zur Verfügung stehen

to be available

jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen

to be at sb.'s disposal

freie Verfügung (über)

free disposal (of)

zur freien Verfügung; zu freier Verfügung

at free disposal

Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.

Our team will be happy to help/assist you (with sth.).

Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.

Please continue to be available.

Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

I'll be happy to help/assist you.

Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}

background

aus armen Verhältnissen stammen

to be/come from a poor background

jds. religiöse Prägung

sb.'s religious background

Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.

Our institute takes children from all backgrounds.

Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.

He comes from a background of poverty.

Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?

What do we know about the background of the main character?

jds. Wesen {n}; Wesensart {f}; Gemütsart {f}; Naturell {n}

mettle sb. is made of (old use)

unser innerstes Wesen

the mettle we are made of

um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist

to see what mettle he is made of

Was bist du nur für ein Mensch? [pej.]

What mettle are you made of?

Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady.

I like the Lady's wit and mettle.

persönliches Ziel {n}

goal

Ziele {pl}

goals

zum Ziel gelangen

to reach one's goal

sich ein Ziel setzen

to set oneself a goal

Ziele und Aufgaben formulieren

to establish / identify goals and tasks

Das war und ist unser vorrangiges Ziel.

This has been, and remains our first priority.

Haben Sie Ihr Ziel erreicht?

Did you achieve your goal?

sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun

to be committed to sth./to do sth.

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.

We are committed to improve the quality.

Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.

We are committed to being a positive contributor to the environment.

Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.

We are committed to combating street waste.

abbuchen (von); belasten {vt} [fin.]

to debit (against)

abbuchend; belastend

debiting

abgebucht; belastet

debited

durch Dauerauftrag abbuchen (von)

to pay by standing order (from)

Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Please debit my account with your expenses.

Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

Kindly debit our account with ...

als; wie; während {conj}

Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.

I saw her as I was getting off the bus.

Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.

Just as we were leaving, the message arrived.

Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.

As we age, our bodies wear out.

Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.

He sat watching her as she got ready.

Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.

As time passed, things seemed to get worse.

etw. durchkämmen; etw. genau absuchen {vt} (nach jdm./etw.)

to comb sth. [fig.]; to scour sth. (for sb./sth.)

durchkämmend; genau absuchend

combing; scouring

durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht

combed; scoured

Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.

Police are combing the woods for the missing girl.

Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.

We scoured the area for somewhere to pitch our tent.

ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen {vt} [school.] [adm.]

to admit a child into primary school

eingeschult werden

to start school

Wir lassen unser Kind vorzeitig/später einschulen.

We are sending our child to primary school before/after the statutory age of entry.

führen {vi} (von/nach einem Ort) [geogr.]

to lead; to pass (from/to a place)

führend

leading; passing

geführt

led; passed

Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]

Where does this road lead to?

Unser Weg führte durch einen Wald.

Our route led/passed through a wood.

ganz; vollständig {adj}

throughout

Sie ist im ganzen Land berühmt.

She's famous throughout the country.

Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.

Our house has been repainted throughout.

nicht (richtig) gehen (nicht funktionieren) [ugs.] (Gerät)

to be/go on the blink; to be/go on the fritz [Am.] [coll.] (device)

Der Fernseher geht schon wieder nicht.

The TV is on the blink again.

Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.

Our Internet connection went on the blink for two weeks.

Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.

The parking sensor on my car has gone on the blink.

gestrig {adj}

yesterday's

am gestrigen Tage

yesterday

unser gestriges Gespräch

our conversation yesterday

mein gestriges Schreiben

my letter of yesterday

am gestrigen Abend

last night; yesterday evening

sich jähren {vr}

to be the anniversary of

sich jährend

being the anniversary of

sich gejährt

been the anniversary of

Im September jährt sich unser Hochzeitstag.

It'll be our wedding anniversary in September.

etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen {vt}; sich in jdn./etw. hineinversetzen {vr}

to relate to sth.; to empathize / empathise [Br.] with sth.

nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend

relating to; empathizing / empathising

nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt

related to; empathized / empathised

sich in eine Rolle hineinversetzen

to empathize with a part

Kennst du diese Situation?

Can you relate to this situation?

Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen.

I can relate to being the loser.

Ich kann gut nachempfinden/nachvollziehen was du durchmachst.

I can really relate to/empathize with what you are going through.

Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.

Many adults can't relate to children.

Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.

Our product needs an image that people can relate to.

rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht {adj}

timely

zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen

to be timely

ein Wort zur rechten Zeit [geh.]

a timely word

etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen

to do sth. in a timely fashion/manner

Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.

This is a timely proposal.

Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.

The timely intervention of the police prevented something worse happening.

Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.

The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]

jdn./etw. schätzen; sehr schätzen; hochschätzen [geh.]; wertschätzen (veraltend); jdn. achten; hochachten {vt} (wegen etw.)

to esteem sb./sth. (for sth.)

schätzend; sehr schätzend; hochschätzend; wertschätzend; achtend; hochachtend

esteeming

geschätzt; sehr geschätzt; hochgeschätzt; wertgeschätzt; geachtet; hochgeachtet

esteemed

ein hochgeachteter Wissenschaftler

a highly esteemed scientist

unser geschätzter Mäzen

our esteemed patron

Hochgeschätzter Kommissar!

Esteemed commissioner!

Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt.

These qualities are esteemed by managers.

Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt.

Green tea is esteemed for its health-giving properties.

etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}

to superimpose sth. on/upon sth.

setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend

superimposing

gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt

superimposed

Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.

We should not try to superimpose our social sysem on other cultures.

hinterblieben {adj} [soc.]

bereaved

die trauernden Kinder

the bereaved children

jdn. verloren haben

to have been bereaved of sb.

Unser Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen.

Our sympathies go to the bereaved.

etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}

to divert sth. (from/to)

umleitend; abzweigend; umstellend

diverting

umgeleitet; abgezweigt; umgestellt

diverted

Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.

The canal diverts water from the river into the lake.

Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.

The stream was diverted towards the farmland.

Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.

Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.

Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.

Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.

Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.

The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.

Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.

The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.

Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.

He diverted public funds for private use.

Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.

Remember to divert your phone when you're out of office.

unsere; unserer; unseres {pron}

ours

Das gehört uns.

That is ours

Das ist unser Auto.

This car is ours.

ein Freund von uns

a friend of ours

Wir tun das Unsere.

We're doing our part.

etw. verderben; etw. ruinieren {vt}

to mar sth. [obs.]

verderbend; ruinierend

marring

verderbt; ruiniert

marred

Das wird unser Glück oder Verderben sein.

This will make or mar us.

wir {ppron pl} (unser; uns; uns)

we (us)

wir sind

we are; we're

wir beide

both of us

wir alle

all of us

Wer war das? - Wir nicht!

Who was that? - It wasn't us.

(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}

to be (some time/long) ago; to go back

die einige Tage zurückliegenden Äußerungen

the remarks of a few days ago

in den zurückliegenden Tagen

over the recent days

in den zurückliegenden (sechs) Jahren

over the past (six) years

Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.

The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.

Das Ganze liegt einige Jahre zurück.

All this happened several years ago.

Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.

The case goes back more than fifteen years.

Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.

We are now two years beyond one summit and on the eve of another.

Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.

Our first meeting took place only six months ago.

Das liegt schon länger zurück.

That was some time ago.

Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.

So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.

Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.

The apartheid era was not so long ago.

Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.

It has been too many years since that happened.

Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.

It's so long ago now that I can't remember his name.

etw. zuschalten {vt} [electr.]

to connect sth.; to switch sth. on; to hook up sth.

zuschaltend

connecting; switching on; hooking up

zugeschaltet

connected; switched on; hooked up

Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.

We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.

zwanzig {num}

score

zwanzig Leute

a score of people

70 Jahre; Siebziger; Lebenszeit [übtr.]

three score years and ten; threescore and ten

Er ist schon über die 70 hinaus.; Er ist schon weit über 70.

He has already passed the three score years and ten.

Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert.

Our coach was escorted by a score of policemen.