certain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cermet potentiometer

ceroid lipofuscinosis

certain

certain circumstances

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

56 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	certain	bestimmt; sicher; gewiss {adj}
	for certain	ganz bestimmt; ganz sicher
	most certain	höchst wahrscheinlich
	to know for certain that ...	bestimmt wissen, dass ...
	certain	überzeugt; sicher {adj}
	certain; particular; specific	bestimmt; konkret {adj}
	at specific times	zu bestimmten Zeiten
	at a specific time	zu einer bestimmten Zeit
	certain circumstances	bestimmte Umstände; gewisse Umstände
	I'm looking for a particular book.	Ich suche ein bestimmtes Buch.
	I am asking for a (particular) reason.	Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.
	to operate under a certain name	firmieren {vi}
	operating under a certain name	firmierend
	operated under a certain name	firmiert
	The company ABC operates now under the new name XYZ.	Die Firma ABC firmiert nun unter XYZ.
	to make certain	sich vergewissern {vr}
	making certain	sich vergewissernd
	made certain	sich vergewissert
	to apply data (to certain use cases)	Daten (für bestimmte Anwendungsfälle) übernehmen {vt} [comp.]
	local; resident of a certain place from the time of birth	Einheimische {m,f}; Einheimischer
	locals	Einheimischen {pl}; Einheimische
	amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date	Räumungsvergleich {m} [jur.]
	official with certain judicial powers	Rechtspfleger {m}; Rechtspflegerin {f}
	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)	Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]
	annuity certain	Zeitrente {f}
	to follow certain models	sich an bestimmten Leitbildern orientieren
	place bound; tied on a certain place	ortsgebunden {adj}
	to be tied on a certain place	ortsgebunden sein
	to feel certain that ...	sicher sein, dass ...; fest (davon) überzeugt sein, dass ...
	to feel certain / convinced / sure	sich sicher sein
	free of doubt; absolutely certain; doubtless	zweifelsfrei {adj}
	That is absolutely certain.	Das steht unabänderlich fest.
	You're certain to need help.	Du brauchst unbedingt Hilfe.
	He's certain to come.	Er kommt bestimmt.
	He's certain to come.	Er kommt sicherlich.
	not tied to a certain place	ortsungebunden {adj}
	mobile	ortsungebunden {adj}
	period {adj} [only before nouns] (having a style typical of a certain epoch)	zeitgenössisch {adj}; authentisch {adj} (den Stil einer best. Zeit betreffend)
	similarity (to)	Ähnlichkeit {f} (an)
	similarities	Ähnlichkeiten {pl}; Anklänge {pl}
	there are certain similarities to / echoes of ...	... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ...
	age-limit; age limit	Altersgrenze {f}; Altersbeschränkung {f}
	age-limits; age limits	Altersgrenzen {pl}; Altersbeschränkungen {pl}
	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.
	official act; act	Amtshandlung {f}
	official acts; acts	Amtshandlungen {pl}
	the first act carried out by the new Council-elect.	die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates
	Certain acts are reserved for specifically designated officials.	Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.
	requirement	Anforderung {f}; Erfordernis {n}
	requirements	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
	requirements concerning healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	formal requirements	formale Anforderungen
	applications with average requirements	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen
	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entprechen
	to meet all requirements	allen Erfordernissen genügen
	opt-in requirement	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
	kudos [Br.]	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}
	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
	He acquired kudoz by appearing on television.	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.
	afoot; underway {adv}	im Gange
	to be afoot	im Gange sein {vi}
	There are plans afoot to sell the building.	Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
	Change is afoot.	Es kommt Bewegung in die Sache.
	Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.	In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.
	degree; deg	Grad {m}; Stufe {f}; Rang {m}
	first-degree	ersten Grades
	to a certain degree	bis zu einem gewissen Grad
	respect	Hinsicht {f}; Beziehung {f}
	in this respect; in this regard	in dieser Hinsicht
	in a sense; in a way	in gewisser Hinsicht; gewissermaßen
	in some respects; in certain respects	in mancher Beziehung
	in other respects	in anderer Hinsicht
	in every respect; in all respects; in every sense; on all counts	in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung
	on both counts	in beiderlei Hinsicht
	in a manner of speaking; by all acounts	in jeder Hinsicht; im Grunde
	in many respects	in vieler Hinsicht; in vielfacher Hinsicht
	right to cancel; right of cancellation	Kündigungsrecht {n} [jur.]
	right to terminate under certain conditions	Sonderkündigungsrecht {n}
	logic	Logik {f}
	applied logic	angewandte Logik
	symbolic logic	formale Logik
	combinational logic	kombinatorische Logik
	female logic; women's logic	weibliche Logik
	binary/ternary/multivalued logic	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
	by this logic/rationale; following/using that logic	nach dieser Logik
	Where is the logic in that?	Wo ist denn da die Logik?
	There is no logic in what you say.	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
	There is a certain logic in their choice of architect.	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.
	meal; repast (formal)	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]
	meals; repasts	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}
	a hot meal	eine warme Mahlzeit
	five-course meal	Essen mit fünf Gängen
	before meals; ante cibum /a.c./	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	after meals; post cibum /p.c./	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	fix the meal	das Essen fertig machen
	Meals on Wheels	Essen auf Rädern
	to go for a meal	essen gehen
	to have a meal	eine Mahlzeit einnehmen
	a certain meal; a particular meal	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht
	extent; degree	Maß {n}; Ausmaß {n}
	to a large extent; to a high degree; highly	in hohem Maße
	to a vast extent	in sehr hohem Maße
	to a greater degree; to a greater extent	in stärkerem Maße
	to the same extent; equally	in gleichem Maße; im selben Maße
	in some degree	in gewissem Maß
	to a certain extent	bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße
	to a great extent; to a large extent	in hohem Grad; in hohem Grade
	philosophy	Philosophie {f} [phil.]
	Alexandrian Philosophy	Alexandrinische Philosophie
	to follow a certain philosophy	eine bestimmte Philosophie verfolgen
	point /pt/	Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m}
	points	Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl}
	the point	der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche
	at this point	an dieser Stelle
	up to a certain point	bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade
	point by point	Punkt für Punkt
	key point	springender Punkt
	sore point	wunder Punkt
	sticking point	kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)
	We all experience anxiety at one point or another.	Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.
	Every woman will get cellulite at one point or another.	Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis.
	jellyfish; sea jelly; jelly (life stage of certain cnidaria) ([coll.] the animals themselves)	Qualle {f}; Meduse {f} (Medusa) (Lebensstadium bestimmter Nesseltiere) ([ugs.] die Tiere selbst) [zool.]
	jellyfishes	Quallen {pl}
	right	Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}
	rights	Rechte {pl}; Anrechte {pl}
	rights and duties; rights and obligations	Rechte und Pflichten
	equal rights, equal responsibilities	gleiche Rechte, gleiche Pflichten
	right in personam (effective only against a certain person)	obligatorisches Recht [jur.]
	vested right	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
	absolute right	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
	substantive law	materielles Recht
	exclusive right	ausschließliches Recht
	as of right	von Rechts wegen; kraft Gesetzes
	to be in the right	im Recht sein
	to have the right to; to be entitled to	das Recht haben zu
	to gain redress	zu seinem Recht kommen
	to come into one's own	zu seinem Recht kommen
	to be proved right; to be right; to be proved correct	recht behalten; Recht behalten
	to assert a right	Recht geltend machen
	to waive a right	von einem Recht zurücktreten
	to abandon a right	ein Recht aufgeben
	to submit sth. as evidence	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
	to exclude sth. from evidence	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
	sense (of sth.)	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)
	senses	Sinne {pl}
	to make sense	Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein
	in a sense; in a certain manner	in gewissem Sinne
	in the/a narrow(er)/strict(er) sense	im engeren Sinne
	in the good and in the bad sense.	im guten wie im schlechten Sinn
	in the biblical/legal sense of the word	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes
	I was using the phrase in its literal/figurative sense.	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.
	The book is a classic in every sense of the word.	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.
	It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.]	Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll.
	Read this and tell me if it makes sense.	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.
	There seems to be no rhyme or reason in his behaviour.	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.
	handling; management (of)	Umgang {m} (mit); Handhabung {f} (von)
	handling of technical systems	Umgang mit technischen Systemen
	management of operation procedures	Umgang mit Betriebsabläufen
	management of certain problem cases	Umgang mit bestimmten Problemfällen
	a/the je ne sais quoi	etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas
	He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.	Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.
	It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.	Es hat etwas, das reizvoll wirkt.
	He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.	Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.
	reservation; reserve	Vorbehalt {m}
	without reservation; without reserve	ohne Vorbehalt
	with reserve	mit Vorbehalt
	with reservations	unter Vorbehalt
	with the provision/reservation that ...	unter dem Vorbehalt, dass ...
	with certain reserves	mit gewissen Vorbehalten
	to have reservations	Vorbehalte haben; Bedenken haben
	Would you have reservations about volunteering for tests?	Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?
	subject to payment	unter dem Vorbehalt einer Zahlung
	goodwill; good will	Wohlwollen {n}; guter Wille
	a gesture of goodwill	ein Zeichen guten Willens
	Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...
	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
	Even with a lot of goodwill this is impossible.	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.
	to be linked with sth.	mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}
	Poverty is directly linked to/with certain health problems.	Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
	His name is closely linked with the birth of political parties.	Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
	to predicate (on)	abhängig machen {vt} (von)
	predicating	abhängig machend
	predicated	abhängig gemacht
	predicates	macht abhängig
	predicated	machte abhängig
	to predicate on certain conditions	von bestimmten Bedingungen abhängig machen
	to attach to sb./sth.; to be attached to sb./sth.	jdm./einer Sache anhaften; mit jdm./etw. verbunden/verknüpft sein {vi}
	the emotions that are attached to a certain situation	die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind
	No condition attaches (to it).	Es ist damit keine Bedingung verknüpft.
	No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.	Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.
	to watch sth.	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}
	watching	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend
	watched	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten
	to watch children	auf Kinder aufpassen
	to watch for certain symptoms	auf bestimmte Symptome achten
	Watch your health!	Achte auf deine Gesundheit!
	to watch a chance	auf eine günstige Gelegenheit warten
	Can you watch the dog for us this weekend?	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?
	Could you watch my bag (for me) until I get back?.	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?
	Watch yourself up on the roof.	Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.
	to exclude sb./sth. (from sth.)	jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}
	excluding	ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend
	excluded	ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen
	In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.	In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.
	Try excluding savoury biscuits from your diet.	Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.
	Don't exclude your sister from the game.	Lass doch deine Schwester mitspielen.
	Certain words should be excluded from polite conversation.	Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.
	significant; relevant; reliable	aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
	The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.	Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
	How statistics become significant for rare events.	Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
	The statistical information involves a certain amount of uncertainty.	Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.
	one thing	eines
	another one	noch eines; noch eins
	one thing is certain; one thing's definite, ...	eines ist sicher, ...
	one thing's for sure	eines ist (schon) mal sicher
	something	Etwas {n}
	that certain something	das gewisse Etwas
	a little something	eine Kleinigkeit
More results

Search further for "certain":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien