DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Hose
Search for:
Mini search box
 

16 results for Hose | Hose
Word division: Ho·se
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

Hose {f} [listen] trousers [Br.]; pants [Am.] [listen] [listen]

Hosen {pl} trousers; pants [listen] [listen]

eine Hose a pair of trousers

lange Hosen trousers [listen]

die Hosen anhaben [übtr.] to wear the trousers; to wear the breeches; to have the pants on

Hose {f} [listen] pantaloon

Hosen {pl}; Hose {f} [listen] slacks [Am.]; strides [Austr.]

tote Hose {f} [ugs.] dead boring

Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f} [textil.] low-rise trousers; hip-huggers; hipsters [Br.]

Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.] [textil.] corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]

Das ist Jacke wie Hose.; Das ist gehupft wie gesprungen. That's six of one and half a dozen of another.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.

Es ist mir Jacke wie Hose. I don't give a hoot one way or the other.

Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals. My heart was in my mouth.

Hemdzipfel {m} (Teil eines Oberteils, den man in die Hose steckt) shirttail; shirt tail

Jeans {pl}; Jeanshose {f} [textil.] jeans; denims [listen]

Bluejeans {pl}; Niet(en)hose {f} (veraltend) blue jeans

Jeanshosen mit Glamour-Strass jeans with rhinestones

chemische Reinigung {f}; Textilreinigung {f}; Reinigung [ugs.]; Putzerei {f} [Ös.] [ugs.] (Firma) [listen] dry cleaners; cleaner's

Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei [Ös.] gebracht werden Those trousers need to be taken to the dry cleaners.

Stulpen... cuffed

Hose mit Aufschlag cuffed trousers

(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) any (+ adjective) [listen]

Geht's dir ein bisschen besser? Are you feeling any better?

Schneller kann ich nicht laufen. I can't run any faster.

Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. If these projections are any close to accurate, it would be a great success.

Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. Those trousers don't look any different from the others.

Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. She wasn't any too pleased about his idea.

Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.

mit etw. hängenbleiben (in/an etw.) {vi} to catch sth. in/on sth.

Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen. I caught my trousers on the fence.

etw. an jdm. vorbeischmuggeln; vorbeischleusen {vt} to smuggle sth. past sb.

Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln. A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien