excellent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

excellence

excellence initiative

excellencies

Excellency

excellent

excellent communication skills

excellently

excelling

excel oneself

Search for:

ä ö ü ß

English

German

excellent; corking (old-fashioned)

ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; super [ugs.]; famos (veraltet) {adj}

more excellent

vorzüglicher; hervorragender; exzellenter; famoser

most excellent

am vorzüglichsten; am hervorragendsten; am exzellentesten; am famosesten

excellent

außerordentlich; großartig {adj}

bumble bee (job hopper with excellent qualifications)

hochqualifizierte Arbeitskraft {f}, die häufig Stellung wechselt [econ.]

good communication skills; excellent communication skills

Kommunikationsstärke {f}

with excellent ratings

quotenträchtig {adj} (Medienangebot)

It's excellent value for money.

Es ist äußerst preiswert.

primer (on/of sth.)

Erstinformation {f}; Einführung {f} (in etw.)

an excellent primer on EU foreign policy

eine ausgezeichnete Einführung in die EU-Außenpolitik

ear

Gehör {n}; Hörvermögen {n}; Gehörempfinden {n}; Ohr {n} [übtr.]

sharp ear

wachsames Ohr; gutes Gehör

to have excellent hearing

ein sehr gutes Gehör haben

by ear

nach Gehör

discriminating ear

feines Gehör

to have perfect pitch

ein absolutes Gehör haben [mus.]

to play by ear

nach dem Gehör spielen

to park by feel/touch

nach Gehör einparken [iron.] [humor.]

body of sound

Klangkörper {m} (Konstellation von Musikern und Instrumenten) [mus.]

This choir is an excellent body of sound with very agile voices.

Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen.

kudos [coll.] [Am.]

Lob {n}; Anerkennung {f}

to give kudos to sb.

jdm. Anerkennung zollen

Kudos to you/him/her/them!

Alle Achtung!

Kudos to everyone who helped.

Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.

She was showered with kudos for her excellent work.

Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.

The service has earned kudos for responding so quickly.

Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.

figure

Zahl {f}

figures

Zahlen {pl}

to check figures

Zahlen nachrechen

to add up figures; to add together

Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen

words and figures

Angabe in Worten und in Zahlen

She's excellent at working with figures.

Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.

mark; grade [Am.]

Zensur {f}; Schulnote {f}; Note {f} [school]

marks; grades

Zensuren {pl}; Schulnoten {pl}; Noten {pl}

high marks

gute Noten

distinction

die bestmögliche Note

with distinction

ausgezeichnet

excellent

hervorragend (Zensur 1+)

very good; outstanding (grade A)

sehr gut (Zensur 1; Note 1 [Ös.]; Note 6 [Schw.])

good; above average (grade B)

gut (Zensur 2; Note 2 [Ös.]; Note 5 [Schw.])

satisfactory; average (grade C)

befriedigend (Zensur 3; Note 3 [Ös.])

adequate; below average (grade D)

genügend (Zensur 4; Note 4 [Ös.] [Schw.])

poor (grade E)

mangelhaft (Zensur 5)

fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)

ungenügend (Zensur 6); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])

otherwise

ansonsten; sonst; ander(e)nfalls; widrigenfalls {adv} {conj}

this otherwise excellent website

diese sonst ausgezeichnete Homepage

You have to book otherwise you will not get a seat.

Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.

to compliment sb. on sth./sth.; to applaud sb. for sth.

jdn. zu etw. beglückwünschen; jdn. zu etw. gratulieren {vt}

complimenting

beglückwünschend; gratulierend

complimented

beglückwünscht; gratuliert

compliments

beglückwünscht; gratuliert

complimented

beglückwünschte; gratulierte

She complimented my outfit.

Sie gratulierte mir zu meinem Outfit.

I complimented him on his excellent German.

Ich habe ihn zu seinem ausgezeichneten Deutsch beglückwünscht.

I applaud her for having the courage to refuse.

Ich beglückwünsche sie zu ihrem Mut, Nein zu sagen.

likewise (with sb.)

ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}

likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)

so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)

Her second marriage was likewise unhappy.

Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.

She did likewise with me.

Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.

He put on a scarf and told the girls to do likewise.

Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.

My wife is well, the children likewise.

Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.

The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.

Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.

Likewise with me.; It's the same with me.

Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.

'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'

'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.'

to commend sth. to sb. (formal)

jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen {vt}

commending

empfehlend; ans Herz legend

commended

empfohlen; ans Herz gelegt

commends

empfiehlt

commended

empfahl

She is an excellent worker and I commend her to you without reservation.

Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen.

I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.

Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.

to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.

jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten

considering

haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considered

gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.

Ich halte das für einen Fehler.

We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

Consider yourself dismissed.

Betrachten Sie sich als entlassen.

The campaign was considered to have failed.

Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.

Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

small

klein; gering; unbedeutend {adj}

smaller

kleiner; geringer; unbedeutender

smallest

am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten

as small as possible

so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich

the smallest problem

das kleinste Problem

since the time difference is very small

aufgrund des geringen Zeitunterschieds

Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.

Klein aber fein.

Small but mine.

Klein, aber mein.

That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).

Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).

The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.

Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.