DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dying
Search for:
Mini search box
 

33 results for dying
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

dying (out) [listen] Absterben {n}

withering away of the state Absterben des Staates

to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc. auf etw. neugierig; gespannt sein {vi}

to await the outcome of sth. auf den Ausgang von etw. gespannt sein

Most people are curious about foreign countries. Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.

I am genuinely curious to see his report. Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.

We are dying to know what will happen. Da sind wir alle sehr gespannt.

I am bursting to find out. Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]

death; dying [listen] [listen] Sterben {n}

to be dying im Sterben liegen

fear of death; fear of dying Angst vor dem Sterben

care of dying; caring for the dying Sterbebegleitung {f}

assisted suicide; assisted dying Sterbehilfe {f}; Beihilfe {f} zum Suizid

waldsterben; dying of the woods; death of the forests; forest dieback Waldsterben {n} [envir.]

I'm dying to go to the loo. Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to know ... Ich wüsste ja brennend gern ...

breed [listen] Art {f}; Sorte {f} [listen]

a breed apart eine Sorte für sich [ugs.]

to be a dying breed einer aussterbenden Gattung angehören

whisker; hair of the beard [listen] Barthaar {n}

by a whisker; by a hair um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp

He won/lost the race by a whisker. Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.

The team was only a whisker away from victory. Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.

She came within a whisker of getting fired. Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.

He came within a whisker of dying on the operating table. Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.

penalty kick; penalty (from eleven meters) [listen] [listen] Elfmeter {m} [sport] [listen]

penalty kicks; penalties Elfmeter {pl} [listen]

penalty for handball Handelfmeter {m}

penalty for a foul Foulelfmeter {m}

to concede a penalty einen Elfmeter verursachen

to give a penalty; to award a penalty einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen

to refuse to give a penalty einen Elfmeter nicht geben

to appeal for a penalty einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren

to convert a penalty einen Elfmeter verwandeln

to miss a penalty einen Elfmeter verschießen

to save a penalty einen Elfmeter halten

The team was denied a penalty in the dying minutes. Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.

embers; ember Glut {f}; glühende Kohle {f}; glimmende Asche {f}

dying embers; dying cinders verglimmende Kohle

breed (of) [fig.] [listen] Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von) [listen] [listen] [listen]

a new breed of film-makers eine neue Generation von Filmemachern

a new breed of computers eine neue Computergeneration

a new breed of film event ein neuer Typ von Filmfestival

She is one of the rare breed of female disk jockeys. Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.

Gentlemen are a dying breed. Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.

The Welsh are a peculiar breed. Die Waliser sind ein eigener Schlag.

to die away; to die down; to fade away abebben {vi}

dying away; dying down; fading away abebbend

died away; died down; faded away abgeebbt

to subside; to die down [listen] abklingen; nachlassen; abschwellen {vi} (Sturm; Erregung) [listen]

subsiding; dying down abklingend; nachlassend; abschwellend

subsided; died down abgeklungen; nachgelassen; abgeschwollen

to die off absterben; wegsterben {vi}

dying off absterbend; wegsterbend

died off abgestorben; weggestorben

to die hard nicht aufgeben; nicht totzukriegen sein

dying hard nicht aufgebend; nicht totzukriegen seiend

died hard nicht aufgegeben; nicht totzukriegen gewesen

to die away ausklingen; leiser werden; schwächer werden

dying away ausklingend

died away ausgeklungen

to die out; to suffer extinction; to become extinct aussterben {vi}

dying out; suffering extinction; becoming extinct aussterbend

died out; suffered extinction; become extinct ausgestorben

dies out; suffers extinction; becomes extinct stirbt aus

died out; suffered extinction; became extinct starb aus

to parch sth. etw. austrocknen; etw. ausdörren {vt}

parching austrocknend; ausdörrend

parched ausgetrocknet; ausgedörrt

a parched lake ein ausgetrockneter See

to be parched; to be dying of thirst am Verdursten sein

The hot desert sun had parched the land. Die heiße Wüstensonne hatte das Land ausgedörrt.

to die [listen] eingehen {vi} (Pflanze; Tier) {adj} [listen]

dying [listen] eingehend

died [listen] eingegangen

to die; to die out (fire; light) [listen] erlöschen; verglimmen {vi}

dying; dying out [listen] erlöschend; verglimmend

died; died out [listen] erloschen; verglommen

to die; to perish [listen] [listen] krepieren {vi} [ugs.]

dying; perishing [listen] krepierend

died; perished [listen] krepiert

dies; perishes [listen] krepiert

died; perished [listen] krepierte

to die down nachlassen; kleiner werden; schwächer werden {vi} [listen]

dying down nachlassend; kleiner werdend; schwächer werdend

died down nachgelassen; kleiner geworden; schwächer geworden

to die {died; died} (of; from) [listen] sterben {vi} (an) [listen]

dying [listen] sterbend

died [listen] gestorben [listen]

you die du stirbst

he/she dies [listen] er/sie stirbt

I/he/she died [listen] ich/er/sie starb

he/she has/had died er/sie ist/war gestorben

I/he/she would die ich/er/sie stürbe

die! [listen] stirb!

to die young jung sterben

to die a natural death eines natürlichen Todes sterben

to die a violent death eines gewaltsamen Todes sterben

to die of an illness an einer Krankheit sterben

to die from an injury/a wound an einer Verletzung/Wunde sterben

to die of hunger (thirst) [listen] vor Hunger (Durst) sterben

to bite the dust [coll.] [listen] ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben [listen]

to die without issue ohne direkte Nachkommen sterben

to die a thousand deaths tausend Tode sterben

to die like a dog im Elend sterben

to die [listen] umkippen {vi} (Gewässer)

dying [listen] umkippend

died [listen] umgekippt

to die of thirst verdursten {vi}

dying of thirst verdurstend

died of thirst verdurstet

dies of thirst verdurstet

died of thirst verdurstete

to perish; to die [listen] [listen] verenden {vi}

perishing; dying [listen] verendend

perished; died [listen] verendet

perishes; dies [listen] verendet

perished; died [listen] verendete

to die away vergehen {vi}; sich legen {vr}; schwinden {vi} [listen]

dying away vergehend; sich legend; schwindend

died away vergangen; sich gelegt; geschwunden [listen]

to die of hunger; to starve [listen] [listen] verhungern {vi}

dying of hunger; starving [listen] verhungernd

died of hunger; starved verhungert

dies of hunger; starves verhungert

died of hunger; starved verhungerte

to die away verklingen; verhallen; verschallen {vi} [mus.]

dying away verklingend; verhallend; verschallend

died away verklungen; verhallt; verschallt

like wie {adv} {conj}; dergleichen {adv} [listen]

just like genau wie

just like that einfach so

fit like a glove wie angegossen

like the wind wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]

like a dying duck in a thunderstorm [fig.] wie der Ochse vorm Berg [übtr.]

like smoke [fig.] wie der Teufel [übtr.]

to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.]

wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off ausdünnend; auskeilend; dünner werdend

wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien