DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sitting
Search for:
Mini search box
 

37 results for sitting
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

sitting Sitzung {f} [listen]

sittings Sitzungen {pl}

living-room; sitting-room; lounge-room [Br.]; lounge [Br.] [listen] Wohnzimmer {n}; Stube {f} [Schw.] [listen]

living-rooms; sitting-rooms; lounge-rooms; lounges Wohnzimmer {pl}; Stuben {pl} [listen]

sitting hen; hatcher Bruthenne {f}

sitting hens; hatchers Bruthennen {pl}

sitting hen; clucking hen Glucke {f}; Gluckhenne {f}

sitting hens; clucking hens Glucken {pl}; Gluckhennen {pl}

sitting in on lectures; sitting in on classes Hospitation {f} (in der Schule)

sitting area; corner seating unit Sitzecke {f}

sitting areas; corner seating units Sitzecken {pl}

sitting Sitzen {n}

sitting area Sitzfläche {f}

sitting room Wohnstube {f}

sitting rooms Wohnstuben {pl}

Indian-style sitting (position) Schneidersitz {m}; Türkensitz {m}

in Indian-style sitting (position) im Schneidersitz

to sit cross-legged im Schneidersitz sitzen

babysitting; baby-sitting Babysitten {n}; Babysitting {n}; Beaufsichten ... eines Babys/Kleinkindes

tree sitting (protest action) Baumbesetzung {f} (Protestaktion) [envir.]

tree sittings Baumbesetzungen {pl}

brooding; sitting Brüten {n}; Brut {f} [zool.]

someone sitting in (on sth.); auditor [Am.] [listen] Hospitant {m}; Hospitantin {f} (bei etw.)

bed-sitting room; bed-sit; bedsitter [Br.] Wohnschlafraum {m}; Wohnschlafzimmer {n}

bed-sitting rooms; bed-sits; bedsitters Wohnschlafräume {pl}; Wohnschlafzimmer {pl}

Is anyone sitting here? Ist hier noch frei?

tree [listen] Baum {m} [bot.] [listen]

trees [listen] Bäume {pl}

tree-lined von Bäumen eingefasst

cut trees retaining foliage gefällte Bäume mit Laub/Nadeln

overmature tree; decaying tree abständiger Baum

sinewy tree; snagged/snaggy tree [listen] knorriger Baum

to be sitting in a tree (persons, big animals) auf einem Baum sitzen

to be sitting on a tree (birds) auf einem Baum sitzen

to prune/trim a tree einen Baum ausästen

Money doesn't grow on trees. [fig.] (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.

computer [listen] Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.] [listen] [listen]

computers Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl} [listen] [listen]

pen computer; penabled computer Computer mit Stifteingabe

to boot a computer einen Computer hochfahren; starten [listen]

to power up/start the computer den Computer einschalten/starten

active computer arbeitender Rechner

I'm sitting at the computer. Ich sitze am Computer.

I'm working on the computer. Ich arbeite gerade am Computer.

The details are stored on computer. Die Daten sind im Computer gespeichert.

Orders may be placed by computer. Bestellungen können über Computer gemacht werden.

dining room [listen] Esszimmer {n}; Speisezimmer {n}

dining rooms Esszimmer {pl}; Speisezimmer {pl}

dining-cum-sitting-room Wohn- und Esszimmer

keg kleines Fass {n}

kegs kleine Fässer {pl}

You're sitting on a powder keg. Du sitzt auf einem Pulverfass.

court [listen] Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.] [listen]

courts Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}

the court applied to das angerufene Gericht

kangaroo court korruptes Gericht

The court is sitting. Das Gericht tagt.

to sit in judgement on sb. über jdn. zu Gericht sitzen

conference [listen] Konferenz {f} [listen]

conferences Konferenzen {pl}

at the conference. auf der Konferenz

to sit in on a conference einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)

to hold a conference eine Konferenz abhalten

to convene/convoke/call a conference eine Konferenz einberufen

The conference is held every two years. Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.

while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva während die Nahostkonferenz in Genf tagt

round-table conference Konferenz am runden Tisch

He is in conference. Er ist in einer Besprechung.

the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.] das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]

I have to pay a visit. (to the loo/john) Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo)

the call of nature (need to urinate) [humor.] ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]

Nature calls. (urge to urinate) [humor.] Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]

He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]

the attraction of sth.; the attractiveness of sth. der Reiz {+Gen}; der Vorzug {+Gen}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.]

the attraction/attractiveness of paragliding der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen

the main attraction/attractiveness of doing business in Africa der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika

What are the main attractions of owning your own business? Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist?

And there's the added attraction of free drinks on all flights. Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.

I can't see the attraction of sitting on a beach all day. Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.

to saw off sth. etw. absägen {vi}

sawing off absägend

sawed off abgesägt

to saw across the grain Holz quer absägen

to saw off the branch one is sitting on den Ast absägen, auf dem man sitzt [übtr.]

to sit through; to sit out absitzen {vt}

sitting through; sitting out absitzend

sat through; sat out abgesessen

to serve one's time seine Strafe absitzen

to serve ten years zehn Jahre absitzen

to fit closely; to sit closely (Kleider) anliegen (an) [listen]

fitting closely; sitting closely anliegend

tight-fitting eng anliegend

to sit up aufbleiben {vi}

sitting up aufbleibend

sat up aufgeblieben

to sit on aufsitzen; ruhen auf

sitting on aufsitzend; ruhend auf

sat on aufgesessen; geruht auf

to sit out ↔ sth. etw. aussitzen; etw. erdauern [Schw.] {vt}

sitting out aussitzend

sat out ausgesessen

to face it out eine Sache aussitzen

We sat out the storm in a refuge. Wir haben den Sturm in einer Schutzhütte ausgesessen.

to baby-sit; to babysit {babysat; babysat} [listen] babysitten

baby-sitting; babysitting babysittend

baby-sat; babysat babygesittet

actually; by rights; ought to [listen] [listen] eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv}

Actually this is my seat.; This is actually my seat. Eigentlich ist das mein Platz.

By rights, it should be my turn next. Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.

By rights, you should get a confirmation screen now. Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.

Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it. Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.

I'm not supposed to talk about it, but I'm going to. Ich darf eigentlich nicht darüber spechen, aber ich tu's trotzdem.

By rights, I shouldn't be sitting here. Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.

He is supposed to be on my side, isn't he? Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?

They ought to be here by now. Eigentlich sollten sie längst da sein.

You should actually know that better than me. Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.

opposite sth. (expression of place) gegenüber von etw./+Dat {prp} (Ortsangabe).

on the wall opposite the door an der Wand gegenüber der Tür

The people sitting opposite us look familiar to me. Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.

Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films. Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.

They sat opposite one another. Sie saßen sich gegenüber.

to sit in on sth. bei etw. hospitieren {vt}

sitting in on sth. bei etw. hospitierend

sat in on sth. bei etw. hospitiert

to sit down; to take a seat; to seat oneself sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen {vr}; Platz nehmen

sitting down; taking a seat; seating oneself sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen

sat down; taken a seat; seated oneself sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen

he/she sits down er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin

he/she sat down er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin

he/she has/had sat down er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt

to sit down next to sb.; to sit down beside sb. sich zu jdm. setzen

Sit down, please! Bitte nehmt Platz!

to sit {sat; sat} [listen] sitzen {vi} [listen]

sitting sitzend

sat [listen] gesessen

you sit du sitzt

he/she sits er/sie sitzt

I/he/she sat [listen] ich/er/sie saß

we/they sat [listen] wir/sie saßen

he/she has/had sat er/sie hat/hatte gesessen

I/he/she would sit ich/er/sie säße

sit! [listen] sitz!

Sit up! Sitz gerade!

You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit. Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.

to sit together (with) zusammensitzen {vi} (mit)

sitting together zusammensitzend

sat together zusammengesessen

sits together sitzt zusammen

sat together saß zusammen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien