to have sb 's ear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5903 similar results for to have sb 's ear
Search single words: to · have · sb · 's · ear

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	nur {conj} (Einschränkung des vorher Gesagten)	but for; except for
	Alle waren eingeladen, nur ich nicht.	Everyone was invited but for me / except for me.
	Ich habe lauter Einsen / Einser [Bayr.] [Ös.] im Schulzeugnis, nur in Mathe eine Zwei / einen Zweier [Bayr.] [Ös.].	I got all A's on my school report, but for / except for a B in Maths.
	Es herrschte vollkommene Stille, nur der Wind war in den Bäumen zu hören.	All was silent but for the sound of the wind in the trees.
	Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde.	I felt fine except for being a little tired.
	lediglich; bloß; nur {adv}	merely
	Die Teilnehmer müssen nur / lediglich ein Anmeldeformular ausfüllen.	All participants have do to is complete a registration form.
	Es ist nur Formsache.	It's merely a matter of form.
	Es ist nur eine Frage der Zeit.	It's merely a matter of time.
	aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...	Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...
	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.
	Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.	Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.
	schon; bereits [geh.] {adv}	already
	schon am frühen Morgen	as soon as the day broke
	Meine Schwester schläft schon.	My sister is already sleeping.
	Da schau, sie haben schon angefangen.	Oh look, they've already started.
	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.
	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.	It's already Wednesday and there is still so much to do.
	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.	When I arrived she had already left quite a while ago.
	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.	The fight had hardly begun when it was already decided.
	Du hast doch schon genug getan!	Haven't you done enough already?
	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"	'We have to end here.' 'Already?'
	So jung und schon Witwe!	She's so young and already a widow!
	schon {adv} (betont)	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)
	schon, aber ...	certainly, but ...; all right, but ...
	Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.	I will certainly watch the match, but not live.
	Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.	Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.
	Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.	Experience is not important but enthusiasm is.
	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.	He didn't know how to swim, I did.
	Ich glaube schon, dass das möglich ist.	I do think that it's possible.
	Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.	I do think (that) this ought to be thoroughly examined.
	"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."	'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'
	"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"	'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'
	können {v}	may
	er/sie/es kann	he/she/it may
	er/sie/es könnte	he/she/it might
	Das kann/könnte stimmen.	It may/might be true.
	Wie konntest du nur?	How could you?
	Es ist vielleicht schon zu spät.	It may be too late.
	Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben.	He may have done it.
	Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.]	That may be so.
	Was hat er sich denn nur vorgestellt?	What may he have imagined?
	wenn; falls; sollte {conj}	if; should
	wenn ..., dann ...	if ... then
	wenn ja; wenn das zutrifft [geh.]; zutreffendenfalls [adm.]	if so
	Falls unzustellbar, bitte zurück an ...	If undelivered, return to ...
	Wenn ja, erläutern Sie das bitte nachstehend.	If so, please explain below.
	Wenn/Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.; Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause.	If it rains, we'll stay at home.; Should it rain, we'll stay at home.
	Wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches borgen.	If you need money, I can lend you some.
	Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen.	If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them.
	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)
	müssend	having to; having got to
	gemusst	had to; had got to
	du musst (mußt [alt])	you have to; you must
	er/sie muss (muß [alt])	he/she has to; he/she must
	ich/er/sie musste (mußte [alt])	I/he/she had to
	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])	he/she has/had had to
	ich/er/sie müsste (müßte [alt])	I/he/she would have to
	Musst du schon gehen?	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]
	Muss das sein?	Do you really have to?
	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.	I'll have to do it whether I like it or not.
	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.	You're going to have to fend for yourself from now on.
	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.	The doctor told me I have to lose weight.
	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.	You can go, but you have to be home by ten.
	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.	You will have to take the medication for life.
	Das muss nicht so sein.	This does not have to be the case.
	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.	She has shown that this does not have to be the case.
	Musst du immer das letzte Wort haben?	Why do you always have to have the last word?
	schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt)	(will +) for goodness' sake [coll.] / for heaven's sake [coll.] / for pity's sake [Br.] [coll.] / for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to express impatience or exasperation in a request)
	Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon!	Will you hurry up, for goodness' sake?
	Jetzt hör schon auf damit!	Will you stop it, for pity's sake?
	Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon!	Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake!
	Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!	For heaven's sake, tell me what he has done wrong!
	dann; dann also {adv} (unter diesen Umständen)	then (in these circumstances)
	und selbst dann	even then
	Dann steht dein Entschluss also fest?	Your mind is made up, then?
	Wozu dann dieses Treffen?	What's this meeting in aid of, then? [Br.]
	Gut, dann haben wir alle Tagesordnungspunkte abgehandelt.	OK then, we've covered everything on the agenda.
	"Ich muss jetzt wirklich gehen." "Gut, dann Ciao."	'I really have to go.' 'OK. Bye, then.'
	früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)	used to + verb
	Es war (früher) einmal	It used to be.
	Es ist alles nicht mehr so wie früher.	Things aren't what they used to be.
	Ich habe früher viel Klavier gespielt.	I used to play the piano a lot.
	Hast du früher nicht lange Haare gehabt?	Didn't you use to have long hair?
	Früher warst du nicht so.	You didn't use to be like this.
	Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.	We're eating out more often than we used to.
	Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.	I didn't use to like her much when we were at school.
	Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.	We used to go sailing on the lake in summer.
	Das hat meine Mutter immer gesagt.	That's what my mother always used to say.
	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)
	noch am selben Tag	the very same day
	noch heute; heute noch	before the day is out
	noch in dieser Woche / in diesem Monat	before the week / month is out
	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen	(in) the very month (that) they moved to Leeds
	noch während der Bauphase	even while it was being built
	Ich werde es noch heute abschicken.	I'll send it this very day.
	Antworten Sie bitte noch heute.	Please reply no later than today.
	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.	I'll be getting a pay rise before the year is out.
	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.	Flood and Taylor were dismissed that very day.
	Wir reisen noch diese Woche ab.	We will leave even before the end of this week.
	Sie starb noch am Unfallort.	She died while still at the scene of the accident.
	müssen {v} (starke persönliche Motivation/Beurteilung)	must (strong personal motivation or assessment)
	Das muss wohl stimmen.	It must be true.
	Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.	There must be some mistake.
	Er muss krank sein.	He must be sick.
	Das muss ich rot anstreichen.	I must make a special note of that.
	Er muss es getan haben.	He must have done it.
	Es muss etwas geschehen.	Something must be done.
	Es ist der Fachterminus, der muss bleiben.	It is the technical term and must stay.
	alle {pron} {adj}	every
	alle zwei Jahre; im Zweijahresrhythmus	every two years
	allen Grund haben, etw. zu tun	to have every reason to do sth.
	in alle Richtungen	in all directions
	jdn./etw. wiedererkennen {vt} (als jd.)	to recognize; to recognise [Br.] sb./sth. (as sb.) (identify from having encountered them before)
	wiedererkennend	recognizing; recognising
	wiedererkannt	recognized; recognised [Br.]
	Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß.	I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate.
	erst; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als	only when
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?	You really didn't notice that until now?
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...	Only then can a decision be made on whether ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.	The next bus won't come for 12 minutes.
	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.	Not until he was told a second time did he start eating.
	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv}	now
	jetzt; jetzt schon; mittlerweile	by now
	Was nun?	What now?
	Nicht gerade jetzt.	Not right now.; Not at this very moment.
	Achtung, ich lasse jetzt los.	Look out, I'm going to let go now.
	Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.	I have been waiting for two weeks now.
	seitdem; seit; von ... an	ever since
	seit ich hier lebe	ever since I have lived here
	Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.	Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.
	dort; da; dorthin; dahin {adv}	there
	dort drüben	over there
	von dort; von da; daher	from there; thence [dated]
	Ja wen haben wir denn da?	Well, look who's there!
	Wie komme ich (am besten) dahin?	How do I (best) get there?
	Ebendahin fahre ich ja.	That's exactly where I'm going.
	Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.]	Wild horses couldn't drag me there.
	persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig)	personally; in person; in the flesh; yourself
	der Präsident persönlich	the president personally / in person / himself
	jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen	to meet sb. in the flesh
	jdn. eigenhändig erschießen	to personally shoot sb. dead
	Er kam höchstpersönlich.	He came in the flesh.
	Ich bin es höchstselbst [humor.]	It's me in the flesh.
	Der Inhaber serviert höchstpersönlich.	The owner is personally serving.
	Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.	You should really visit the centre personally/in person.
	gehen {vi}	to go {went; gone}
	gehend	going
	gegangen	gone
	er/sie geht	he/she goes
	ich/er/sie ging	I/he/she went
	wir/sie gingen	we/they went
	er/sie ist/war gegangen	he/she has/had gone
	ich/er/sie ginge	I/he/she would go
	Gehen wir!; Lass uns gehen!	Let's go!
	zu weit gehen; es zu weit treiben	to go too far
	Ich gehe nach Hause.	I go home.
	Ich ging nach Hause	I went home.
	Ich werde nach Hause gehen.	I will go home.
	"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."	'Go to your room', 'All right, I'm going.'
	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].
	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.	I've never ridden a motorbike before, so here goes!
	selber; selbst {pron}	oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
	Wenn man nicht alles selbst macht ...	If one doesn't do everything oneself ...
	Das muss ich mir selber ansehen.	I'll have to see that for myself.
	Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.	According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.
	Der Autor was selbst anwesend.	The author was there himself.
	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance
	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
	Klaus etwa hätte anders reagiert.	Klaus, for instance, would have reacted differently.
	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.	By way of example, let's say you have a rich client.
	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
	Uhrzeit {f}; Zeit {f}	time of (the) day; time
	nach der Uhrzeit fragen	to ask the time
	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]
	Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?	At what time of (the) day?
	Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]	What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]
	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]
	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.
	"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."	'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'
	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.	I'll be here until seven in the evening.
	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.	The train is scheduled at 11 o'clock.
	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!
	irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv}	sort of [coll.]
	Ich habe es irgendwie erwartet.	I sort of expected it.
	Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.	He looks sort of like my cousin.
	Ich komme mir etwas albern vor.	I feel sort of foolish.
	"Weißt du was ich meine?" "So ungefähr."	'Do you know what I mean?' 'Sort of.'
	Die Wände sind so grünlich-blau.	The walls are sort of greeny-blue.
	Ich hab's mehr oder weniger versprochen.	I sort of promised it.
	Ich bin eigentlich froh.	I'm sort of glad.
	Zeit {f}; Zeiten {pl} (persönlicher Lebensabschnitt / geschichtlicher Zeitabschnitt)	time; times; days
	schwere/harte Zeiten	hard times
	in schlechten Zeiten	in times of scarceness
	zu meiner Schulzeit	in my time at school
	mit der Zeit gehen	to keep up with the times
	seiner Zeit voraus sein	to be ahead of the times; to b ahead of your times
	Die Zeiten haben sich geändert.	Times have changed.
	Das waren noch Zeiten!	Those were the days!
	schon {adv} (in Fragesätzen)	yet (in interrogation sentences)
	Bist du schon fertig?	Have you finished yet?
	Ist die E-Mail schon gekommen?	Has the e-mail arrived yet?
	Ist er schon gegangen?	Has he left yet?
	Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein, noch nicht.	Is it time to go yet? - No, not yet.
	Du willst uns doch nicht schon verlassen?	You're not going to leave us yet?
	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}	feat
	ein waghalsiges Unternehmen	a daring/daredevil feat; a daring exploit
	ein Kraftakt	a feat of strength
	eine Ausdauerleistung	a feat of endurance
	eine akrobatische Leistung	a feat of skill
	eine organisatorische Leistung	a feat of organisation
	Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}	pioneering feat
	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone
	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.	Writing that whole report in one night was quite a feat.
	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.	It's a remarkable feat in itself.
	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.	The tunnel is a brilliant feat of engineering.
	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.	They have performed stupendous feats of organization.
	Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.	This is no mean feat.
	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.
	weggehen; gehen {vi}	to leave {left; left}; to go {went; gone}
	weggehend; gehend	leaving; going
	weggegangen; gegangen	left; gone
	Es ist (an der) Zeit zu gehen.	It's time to leave.
	Wann bist du gegangen?	When did you leave?
	Ich wollte eben weggehen.	I was just about to leave.
	Ich muss gehen.; Muss weg. (Chat-Jargon)	Going to go. /gtg/ /g2g/ (chat jargon)
	"Wo gehst du hin?" - "Weg!"	'Where are you going?' - 'Out!'
	zunächst einmal; zuerst; erst [ugs.] {adv}	at first; first; first of all
	Ich gehe erst nach Hause.	First of all I'm going home.
	Erst gehe ich reiten.	First of all I'm going for a ride.
	Erst hat er aber etwas anderes gesagt.	That's not what he said first.
	Du hättest mich zuerst fragen sollen.	You should have asked me first.
	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.]	Business before pleasure. [prov.]
	Erst gehen, dann laufen.	Before you run you must learn to walk.
	Erst denken, dann reden!	Put mind in gear, before opening mouth! /PMIGBOM/
	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)	very {adj} (used to emphasize the following word)
	ganz hinten im Mund	at the very back of the mouth
	im selben Augenblick, als	at the very moment when
	Das waren genau seine Worte.	Those were his very words.
	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.	She told me the very same story.
	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.	We may be being watched at this very moment.
	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.	My father said I will have my very own room in the new house.
	stehen {vi}	to stand {stood; stood}
	stehend	standing
	gestanden	stood
	er/sie steht	he/she stands
	ich/er/sie stand	I/he/she stood
	er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	he/she has/had stood
	ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde	I/he/she would stand
	über etw. stehen	to stand above sth.; to be above (doing) sth.
	fest stehen	to stand firm
	Schwierigkeiten beim Stehen haben	to have difficulty in standing
	Ich kann nicht mehr stehen.	I can't stand up any longer.
	Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).	My offer/invitation still stands.
	Jetzt wissen wir wenigstens, wo wir stehen.	Now we know where we stand. [fig.]
	sehr {adv} (Verstärkung von Gefühlen) [übtr.]	dearly (used to emphasize a feeling)
	jdn. heiß lieben; jdn. innig lieben	to love sb. dearly
	Ich vermisse sie unheimlich/so sehr.	I miss her dearly.
	Ich möchte zu gerne wissen, was er gesagt hat.	I would dearly like to know what he said.
	nichts; nix [ugs.] {num}	nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]
	nichts als	nothing but; not anything but
	nichts gegen ..., aber	nothing against ..., but
	nichts und niemand	nothing and nobody
	zu nichts zu gebrauchen	good for nothing
	fast nichts; so gut wie nichts	next to nothing
	sonst nichts; nichts weiter	nothing else
	Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.	We could think of nothing to say.
	Ich möchte nichts.	I don't want anything.
	nichts unversucht lassen	to leave nothing undone
	nichts dergleichen	no such thing
	Ich habe nichts Besseres gefunden.	I haven't found anything better.; I have found nothing better.
	Sie hat so gut wie nichts beigetragen.	She contributed next to nothing.
	Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!	Nothing of the sort!
	Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]	Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]
	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}	alternative; alternate [Am.]
	alternative Methoden	alternative methods
	abweichender Zahlungsempfänger	alternative payee
	eine andere Route, eine Alternativroute	an alternative route; an alternate route [Am.]
	jeden zweiten Tag	on alternate days
	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]	alternate keypad mode
	andere Pläne haben	to have alternative plans / alternate plans [Am.]
	auf einem anderen Flughafen landen	to land at an alternative / alternate airport [Am.]
	wollen; mögen {vi}	will (modal verb expressing desire)
	"Möchten Sie noch einen Kaffee?" "Ja, gern. / Gerne. / Ja, bitte."	'Will you have another cup of coffee?' 'Yes, I will, thank you.'
	Wir nehmen das Mittagsmenü.	We'll have the set lunch menu.
	Ich hätte die zweite Antwortmöglichkeit genommen.	I would have gone for the second answer.
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	beide; beides {pron}	either (+ singluar)
	in beiden Fällen	in either case
	einer von den beiden	either of them
	Kandidaten beiderlei Geschlechts	candidates of either sex
	auf beiden Seiten der Straße	on either side of the street
	an beiden Enden des Ganges	at either end of the corridor
	Ich habe beides ausprobiert.	I have tried either.
	Beide wären für die Stelle geeignet.	Either person would be fine for the position.
	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent
	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen	to adjust your working hours to some extent
	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.	He felt somewhat awkward in his suit.
	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.	Our work has progressed somewhat.
	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.
	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.
	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.
	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context
	weiter {adv} (örtlich)	further; farther (forward in space)
	weiter werfen als andere	to throw further than others
	Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren	I have to travel further/farther to work now.
	Wir sind nicht viel weiter gekommen.	We didn't get much further.
	Weiter kann ich nicht mehr gehen.	I can't walk any further.
	Bis hierher und nicht weiter.	So far and no further.
	Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.]	absence (of)
	Abwesenheiten {pl}	absences
	krankheitsbedingte Abwesenheit	sickness absence
	Ortsabwesenheit {f}; Abwesenheit vom Wohnort [adm.]	absence from your domicile; absence from your place of residence
	unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]	absence without leave /AWOL/
	durch Abwesenheit glänzen [iron.]	to be conspicuous by one's absence
	unter Dach und Fach sein; in trockenen Tüchern sein; fix sein; stehen [ugs.] {v} (Vorhaben)	to be on; to be a go [Am.] [coll.] (of a project)
	Das Projekt steht.	The project is on.; The project is a go.
	Die Sache ist unter Dach und Fach / in trockenen Tüchern.	It's a done deal.; It's a go! [Am.] [coll.]
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	allerdings {adv}	though; all things considered; however; but
	Ich muss allerdings zugeben, dass ...	I have to admit though that ...
	Ob das allerdings stimmt ...	If that is really true, all things considered ...
	Wie soll das gehen?	How, though?
	Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden.	First, though, she had to talk her boss.
	gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings; gewisslich [veraltet] {adv}	certainly
	Du hattest sicher/bestimmt ...	You certainly ...
	Allerdings!	I certainly do / have!; It certainly is!; Certainly!
	Aber selbstverständlich!; Ja sicher!	Why certainly!
	Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.	It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.
	zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv}	allowedly; admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis)
	Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum ...	It is, I admit, hardly understandable why ...
	Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.	Those are admittedly only a small minority of users.
	Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.	Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.
	Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.	Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.
	durchaus; (sehr) gut {adv} (auch wenn es nicht so scheint)	well
	Er kann sehr gut auf sich selbst aufpassen.	He's well able to take care of himself.
	Es lohnt sich durchaus, diese Zeit zu investieren.	It is well worth investing the time.
	Ich bin mir durchaus bewusst, dass damit Probleme verbunden sind.	I'm well aware of the problems involved.
	Damit könnten Sie durchaus Recht haben.	You may well be right.; You could very well be right.
	fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}	almost; nearly; near
	fast immer; meist	almost always
	in fast allen Fällen	in almost/nearly all cases
	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.	The project came close to failing.
	Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
	Fast alle waren verheiratet.	They were nearly all married.
	Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
	Das geht leicht, ja fast zu leicht.	It's easy to do, in fact almost too easy.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results