wenn das mal gut geht! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for wenn das mal gut geht!
Search single words: wenn · das · mal · gut · geht

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	gehen {vi}	to go {went; gone}
	gehend	going
	gegangen	gone
	er/sie geht	he/she goes
	ich/er/sie ging	I/he/she went
	wir/sie gingen	we/they went
	er/sie ist/war gegangen	he/she has/had gone
	ich/er/sie ginge	I/he/she would go
	Gehen wir!; Lass uns gehen!	Let's go!
	zu weit gehen; es zu weit treiben	to go too far
	Ich gehe nach Hause.	I go home.
	Ich ging nach Hause	I went home.
	Ich werde nach Hause gehen.	I will go home.
	"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."	'Go to your room', 'All right, I'm going.'
	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].
	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.	I've never ridden a motorbike before, so here goes!
	verlaufen; ablaufen; über die Bühne gehen {vi} (Ereignis)	to go; to go off; to pass off [Br.] (event)
	verlaufend; ablaufend; über die Bühne gehend	going; going off; passing off
	verlaufen; abgelaufen; über die Bühne gegangen	gone; gone off; passed off
	es verläuft; es läuft ab; es geht über die Bühne	it goes off; it passes off
	es verlief; es lief ab; es ging über die Bühne	it went off; it passed off
	es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen; es ist/war über die Bühne gegangen	it has/had gone off; it has/had passed off
	gut abgelaufen sein	to have gone off well
	Alles ist gut verlaufen.	Everything went well.
	glimpflich verlaufen sein	to have passed off smoothly
	Es hörte auf zu regnen.	The rain passed off.
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]	subsidy case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	hoffnungsloser Fall	basket case
	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]	in this case; in that case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	auf alle Fälle	at all events
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	so auch im folgenden Jahr	as was the case in the following year
	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein	to be a lost cause
	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.	It's not a case of him being right or wrong.
	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}	often; frequently
	öfter; häufiger	more often
	am öftesten [ugs.]; am häufigsten	most often
	oft benutzt	often used
	ziemlich oft	quite often
	allzu oft	all too often
	weniger oft	less often; less frequently
	am wenigsten oft benutzt werden	to be used least often / least frequently
	Sie geht oft ins Kino.	She goes often to the movies.
	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.
	Das passiert öfter als man denkt.	That happens more often than one thinks.
	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.	The more often you use it, the better it works.
	So was hört man nicht oft!	You don't hear that too often!
	Er besucht seine Familie nicht sehr oft.	He doesn't visit his family much.
	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft	the often problematic relationship of/between artists and industry
	richtig; passend, angebracht {adj}	right; proper
	sehr passend	fit and proper
	nicht angemessen	improper
	Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass ...	If we are going to eat beasts, it's only right and proper to ensure that ...
	Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge.	You need the proper tools.
	Dieser Ansatz war der richtige.	This approach was the right one / proper one.
	Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig.	it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand.
	Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor?	What are the proper procedures for handling this?
	Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen.	It would have been (only) right and proper to seek their opinions.
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}	risk (of sth.)
	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}	risks
	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}	standard risk; mean risk
	Fehlerrisiko {n}	risk of error(s); error risk
	geringes / mittleres / hohes Risiko	low / moderate / high risk
	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}	individual risk
	Insolvenzrisiko {n}	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}	collective risk
	Notfallrisiko {n}	emergency risk
	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko	residual risk; remaining risk
	Sonderrisiko {n}	special risk; particular risk
	Verlustrisiko {n}	risk of loss
	Risiken bergen; risikobehaftet sein	to carry risks
	ein Risiko eingehen	to take a risk
	ein Risiko abwägen/kalkulieren	to calculate a risk
	ein Risiko ausgleichen	to offset a risk
	ein Risiko ausschalten	to eliminate a risk
	ein Risiko begrenzen	to limit a risk
	ein Risiko decken	to cover a risk
	ein Risiko eingehen	to incur/run a risk
	ein Risiko streuen, verteilen	to spread/diversify a risk
	das Risiko tragen	to bear the risk
	ein Risiko in Kauf nehmen	to accept a risk
	erhöhtes Risiko	aggravated risk
	ein erhöhtes Risiko	a bad risk
	abnehmendes Risiko	decreasing risk
	absolutes Risiko [statist.]	absolute risk
	gegen alle Risiken	against all risks
	kalkulatorisches Wagnis	imputed risk
	operationelles Risiko [fin.] [econ.]	operational risk
	überschaubares Risiko	containable risk
	alle möglichen Risiken	all risks whatsoever
	Erhöhung des Risikos	increase in the risk
	Risiko übernehmen	to assume a risk
	privatwirtschaftliches Risiko	commercial risk
	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
	Risiko der Nichtkonvertierung	convertibility risk
	Risiko der Nichttransferierung	transfer risk
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	The patient is not a risk to himself or others.
	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}	to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]
	schlafend; pennend; pofend; knackend	sleeping; kipping
	geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt	slept; kipped
	du schläfst	you sleep
	er/sie schläft	sleeps
	ich/er/sie schlief	I/he/she slept
	er/sie hat/hatte geschlafen	he/she has/had slept
	Schlaf gut!; Schlaf schön!	Sleep tight!; Sleep well!
	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?	Did you sleep well?
	Versuche zu schlafen!	Try to sleep!
	Komm lass uns schlafen.	Let us get some sleep.
	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen	holiday house sleeps 10
	zu dritt in einem Raum schlafen	to sleep 3 to a room
	unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen	to sleep in the open
	in Ordnung; ok [ugs.] {adj}	all right; okey /ok/
	In Ordnung!; Ist recht!	All right!; Okey!
	Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.	It's not OK to say that to a teacher.
	Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?	Is it all right to bring my dog?
	"Danke für deine Hilfe!" "Das ist schon in Ordnung."	'Thanks for your help.' 'That's quite all right.'
	Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?	Are you all right?; Are you OK?
	Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]	Everything is all right.
	Das geht schon in Ordnung.	That's all right.
	Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.	It's all right with me.; That's all right with me.
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)	to guess (chose the most likely answer)
	ratend	guessing
	geraten	guessed
	er/sie rät	he/she guesses
	ich/er/sie riet	I/he/she guessed
	richtig/falsch raten	to guess right/wrong
	Rate mal!	Have a guess!
	Gut geraten!	Well guessed!
	Dreimal darfst du raten. [iron.]	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.
	Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.	If you can't think of an answer, guess.
	Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.	I can only guess at what made her do this.
	"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."	'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'
	Nein, sag's nicht. Lass mich raten.	No, don't tell me, I'm keen to guess.
	einigermaßen; halbwegs {adv}	moderately; reasonably
	einigermaßen erfolgreich sein	to be moderately successful
	das einzige halbwegs interessante Thema	the only moderately interesting subjet
	nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte	after she had recovered reasonably well from the operation
	Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden.	He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied.
	Ich fühle mich einigermaßen hilflos.	I'm feeling reasonably helpless.
	Sie waren dort einigermaßen sicher.	They were moderately / reasonably safe there.
	Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.	He can handle the computer reasonably.
	Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.	If you speak Spanish even moderately well, they will take you.
	"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig".	'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.'
	"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen."	'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'.
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}	likewise (with sb.)
	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)
	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.	Her second marriage was likewise unhappy.
	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.	She did likewise with me.
	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.	He put on a scarf and told the girls to do likewise.
	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.	My wife is well, the children likewise.
	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.	Likewise with me.; It's the same with me.
	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
	möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}	ideally
	Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.	Ideally, you should do these exercises daily.
	Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.	Vegetables should ideally be organically grown.
	Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.	Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.
	Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden.	Ideally, the children should be taught individually.
	etw. annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; vin etw. ausgehen {vi}	to assume sth.
	annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend	assuming
	angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen	assumed
	er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus	he/she assumes
	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus	I/he/she assumed
	er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had assumed
	ich/er/sie nähme an	I/he/she would assume
	wie man vermuten könnte	as one might assume
	Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...	We had to assume that ...
	Gehen wir einmal davon aus, dass...	Let us assume that...
	Davon kannst du nicht ausgehen.	You can't go by that.
	davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...	to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...
	Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...	If we start from the assumption that...
	Dies veranlasst zu der Annahme, dass ...	This leads one to assume that ...
	Ich ging davon aus, dass ...	I acted on the assumption that ...
	Wir gehen davon aus, dass ...	We assume that ...
	Es ist davon auszugehen, dass ...	It can be assumed that ...
	Warum nimmst du immer das Schlimmste an?; Warum gehst du immer vom Schlimmsten aus?	Why do you always assume the worst?; Why do you always think the worst?
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}	to appreciate sth.
	dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend	appreciating
	dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert	appreciated
	ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert	appreciates
	war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte	appreciated
	Ich weiß es zu schätzen, dass ...	I appreciate the fact that ...
	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.	Thank you, I appreciate it.
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.	I appreciate your concern, but I'm fine.
	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...	I'd appreciate it if ...
	Ihre Hilfe ist sehr willkommen.	Your help is greatly appreciated.
	etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]	to come to appreciate; to come to value sth./sb.
	Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.	I'd appreciate if you let me get on with my job now.
	Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.	My talents are not fully appreciated here.
	Das wäre mir wirklich sehr lieb.	I would really appreciate that.
	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.	I'm unable to appreciate modern music.
	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.
	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend	advising; informing
	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt	advised; informed
	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis	advises; informs
	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis	advised; informed
	jdm. etw. neu mitteilen	to reinform sb. of/about sth.
	Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...	We have been informed by ... that ...
	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...	This is to inform you of ...
	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.	We will advise you of any changes in the delivery dates.
	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.	They advised him that the tour would proceed.
	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.	Staff have been informed.
	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.	I will contact you later to advise you when to come.
	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.	I am advised that he is currently on holiday.
	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]
	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round
	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round
	an einem Ort (kurz) vorbeischauen	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]
	falls einmal spontan Gäste hereinschneien	in case guests drop by unexpectedly
	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)
	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.	Could you stop by the pharmacy on your way home?
	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.	I need to pop into the library for a second.
	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.
	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.	He dropped into the office this morning to tell me about it.
	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.
	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?	Could you call in on Mum tomorrow?
	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!	Why not drop into our digital skills café?.
	jdn. bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern {vt}	to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. [formal]
	bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd	browbeating; strong-arming; hectoring
	bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert	browbeaten; strong-armed; hectored
	jdn. bedrängen, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut	to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal]
	den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.]	to browbeat the opposing party's witness
	die Medien unter Druck setzen	to strong-arm the media
	Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst.	Don't be browbeaten into working more hours than you want.
	Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern.	She wouldn't let him browbeat her.
	Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.	I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.
	Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen.	We were browbeaten into accepting the offer.
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)	to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend	annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen	annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off
	Männer wie er gehen mir auf den Senkel.	Men like him get my goat / nark me.
	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.
	Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.	She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.
	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.
	Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.	It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.
	Reg dich nicht auf!	Don't get aggravated! [coll.]
	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]
	Wie der Welpenblick funktioniert.	How puppydog eyes do their trick.
	So müsste es gehen.	That should do the trick.
	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.
	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?	Is this envelope large enough to do the trick?
	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.
	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.
	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.	Often a little give from one side will do the trick.
	sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]	to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)
	störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend	resenting; resenting sb.'s doing
	gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert	resented; resented doing
	etw. nur / sehr ungern tun	to resent doing sth.
	Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.	I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.
	Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.	She resents her husband making all the decisions.
	Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.	I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.
	Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.	She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.
	Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.	It's obvious that he resents being dropped from the team.
	sich vereinigen; sich verbinden; eine Verbindung eingehen; sich verschränken; verschmelzen {v}	to fuse; to coalesce [formal]
	sich vereinigend; sich verbindend; eine Verbindung eingehend; sich verschränkend; verschmelzend	fusing; coalescing
	sich vereinigt; sich verbunden; eine Verbindung eingegangen; sich verschränkt; verschmolzen	fused; coalesced
	vereinigt sich; verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschränkt sich; verschmilzt	fuses; coalesces
	vereinigte sich; verband sich; ging eine Verbindung ein; verschränkte sich; verschmolz	fused; coalesced
	sich zu einer neuen Partei vereinigen	to coalesce into a new political party
	wenn sich diese Merkmale verschränken ...	when all these characteristics coalesce ...
	Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.	Their voices fused / coalesced into a joyous chorus.
	Die einzelnen Elemente verbanden sich zu einem Ganzen.	The individual elements coalesced into one whole.
	alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}	every trick in the book / in the handbook / in the textbook
	altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind	veterans who know every trick in the book / every trick in the trade
	mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben	to use every trick in the textbook to stay in power
	immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen	to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others
	tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten	to need every trick in the book to keep them at bay
	alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen	to try every trick in the handbook to fix this
	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.	His parents tried every trick in the book to get him home.
	Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.	She tries every trick in the book to scare him off.
	das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)	the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)
	die Essenz seiner Argumentation	the burden of his argument
	verstehen, was jd. sagen will	to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift
	Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...	The gist / burden of the paper is that ...
	In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...	The burden of this essay is to ...
	Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?	I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?
	Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.	My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.
	Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.	He is someone you know very well, if you catch my drift.
	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}	to make sb.'s day [coll.]
	So etwas baut mich immer auf.	That is the sort of thing that makes my day.
	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.	It really makes my day to see their little smiling faces.
	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.	The phone call from Julia has made my day again.
	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.	If you like shopping, then this will make your day!
	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.	These are beautiful poems that will make your day.
	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.	Here's some news that'll make your day.
	(mit jdm.) ausgehen {vi} [soc.]	to go out (with sb.)
	ausgehend	going out
	ausgegangen	gone out
	er/sie geht aus	he/she goes out
	ich/er/sie ging aus	I/he/she went out
	er/sie bin/war ausgegangen	he/she has/had gone out
	Willst du mit mir ausgehen?	Do you want to go out with me?; Will you go out with me?
	Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?	How about going out together?
	ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden)	to turn out (to end in a particular way)
	ausgehend; gehend	turning out
	ausgegangen; gegangen	turned out
	gut ausgehen	to turn out all right
	Wie ist es ausgegangen?	How did it turn out?
	Das ist noch einmal gut gegangen.	It has turned out all right this time.
	Das wird schon wieder!	Things will turn out all right!
	Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.	You'll see, everything will turn out for the best.
	jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}	to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.
	bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd	moving to pity; taking pity; feeling pity
	bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert	moved to pity; taken pity; felt pity
	Sein Anblick erregte mein Mitleid.	The sight of him moved me to pity.
	Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.	I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.
	Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.	I took pity on him and lent him the money.
	Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.	I feel pity for the girls he's been going out with.
	Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!	If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!
	bei etw. zu kurz kommen {v}	to miss out on sth.
	zu kurz kommend	missing out
	zu kurz gekommen	missed out
	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
	Natürlich komme ich - ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	Older people are missing out on the benefits of the information society.
	nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) {vi}	cannot help yourself; cannot help it
	Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.	I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it.
	Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.	I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.
	"Hör auf zu lachen!" "Ich kann nicht!"	'Stop laughing!' 'I can't help it!'
	Ich musste lachen.; Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.	I couldn't help laughing.
	Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?	I couldn't help it if the bus was late.
	Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.	She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.
	(während eines Gesprächs) kurz warten {vi}	to hold on; to hang on [coll.]; to hang about [Br.] (during a conversation)
	kurz wartend	holding on; hanging on; hanging about
	kurz gewartet	held on; hung on; hung about
	Warte kurz, ich bin gleich wieder da.	Hold on a minute, I'll be right back.
	Warte, warte, so geht das nicht.	Hang about, this isn't going to work.
	Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?	But hang on a minute - what's it all about then?
	jdn. (am Telefon) in der Warteschleife halten	to leave sb. hanging on the telephone
	Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f}	blind spot [fig.]
	auf einem Auge blind sein [übtr.]	to have a blind spot [fig.]
	Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.	It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.
	Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.	I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned.
	Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.	She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.
	Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.	The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.
	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)
	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.	The internet has replaced television as the biggest time-waster.
	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]	Badly chaired meetings are real time wasters.
	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.
	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.
	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.	Open to sensible offers, no time wasters please!
	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]	a mouthful; a bit of a mouthful
	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.	Its full title is a bit of a mouthful.
	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.
	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.
	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.
	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!
	das Geschäft; der Betrieb; das Metier; die Materie	the ropes [fig.]; the routine; the procedures
	das Geschäft kennen; den Betrieb kennen; sich (in einem Tätigkeitsbereich) auskennen; wissen, wie der Hase läuft	to know the ropes
	das Geschäft lernen; den Betrieb kennenlernen	to learn the ropes; to get to know the ropes
	jdn. in die Materie einführen	to show sb. the ropes
	wenn man einmal weiß, wie's geht	once you know the ropes
	den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}	to call the tune; to call the shots; to rule the roost
	Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.	The home team called the tune in the early stages.
	Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.	I like to call the shots when it comes to my investments.
	Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.	Parents should call the tune on what films their children see.
	Hier bestimme ich, was getan wird!	I call the shots!
	könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen {vi}	to stand to gain / win / profit
	eine Lösung, die allen zugutekommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könnte	a solution from which everyone stands to gain
	Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.	He stands to gain by going public with it.
	Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.	The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.
	Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.	Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.
	gut laufen; gut verlaufen; gut gehen {vi} (Sache)	to go well (of an action)
	gut laufend; gut verlaufend; gut gehend	going well
	gut gelaufen; gut verlaufen; gut gegangen	gone well
	Wenn alles gut geht ...	If everything goes well ...
	Woran erkennt man, dass ein Rendevouz gut gelaufen ist?	How can you tell if a date has gone well?
	so viel; so sehr; so stark; dermaßen; derart {adv}	so much
	wenn man so stark schwitzt, dass ...	when you sweat so much that ...
	jd. so sehr lieben/etw. so sehr hassen, dass er/es einem nicht aus dem Kopf geht	to love/hate sb./sth. so much that you can't get him/it out of your head
	Ich hab dich so vermisst!	I missed you so much!
	Kaum zu glauben, dass wir so viel Geld ausgegeben haben.	I can't believe that we spent so much money.
	bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v}	to set sb. off (doing sth.)
	jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen	to set sb. off laughing/crying/thinking
	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.	Don't mention what happened, you'll only set her off again.
	einen mitten ins Herz treffen	to hit you right in the feels; to have you feeling all the feels
	in jds. Kopf gehen {v} [ugs.]	to get it into sb.'s head
	Wann geht es in deinen Kopf, dass ich das Thema für mich abgeschlossen ist?	When will you get it into your head that I don't want to discuss this any more!
	mit etw. knausern; geizen; bei etw. sparen {vi}; bei etw. kleinlich sein {v}	to skimp on sth.; to scrimp on sth.; to stint on sth.
	knausernd; geizend; sparend; kleinlich seiend	skimping; scrimping; stinting
	geknausert; gegeizt; gespart; kleinlich gewesen	skimped; scrimped; stinted
	knausert; geizt; spart	skimps; scrimps; stints
	knauserte; geizte; sparte	skimped; scrimped; stinted
	Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern.	Don't skimp on sleep.
	Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten.	The report doesn't skimp on details.
	Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat.	The roof is leaking because the builder skimped on materials.
	Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein.	Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety.
	Gutes Essen lässt er sich etwas kosten.	He doesn't stint on wining and dining.
	Gott bewahre!; Gott behüte! [veraltend]; Das fehlte noch!; Daran ist nicht zu denken!	Perish the thought! [coll.] [becoming dated]
	Ich und heiraten? Gott bewahre!	Me get married? Perish the thought!
	Wer würde einspringen, wenn er sich - Gott bewahre (→ verletzen) sollte?	Who would take over if, perish the thought, he got injured?
	Was? Ich soll ich ihm aus der Patsche helfen? Das fehlte noch!	What? Me help him out? Perish the thought!
	Aber er war doch nicht weg, um sich zu betrinken - so ein abwegiger Gedanke! [iron.]	He wasn't out to get drunk - perish the thought! [iron.]
	notfalls; zur Not; wenn es sein muss; wenn es nicht anders geht {adv}	if need be; if forced; if all else fails; in the last resort; at a push [Br.]; at a pinch [Br.]; in a pinch [Am.]
	Notfalls arbeite ich von früh bis spät.	I'll work from morning till night if need be.
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	Aus {n} (Golf) [sport]	out of bounds /ob/ (golf)
	wenn der Ball ins Aus geht	when the ball goes out of bounds
More results