mechanische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	mechanische (konventionelle) Verbuchung {f}	mechanical charging
	(mechanische) Festigkeit {f}; Festigkeitsgrad {m}; Steife {f} (von Werkstoffen) [techn.]	(mechanical) firmness; consistency (of materials)
	Maschinenwerkstatt {f}; Maschinenabteilung {f}; mechanische Bearbeitung {f}	machine shop
	Arbeit {f} [phys.]	work
	mechanische Arbeit	mechanical work
	Prinzip der virtuellen Arbeit	principle of virtual work
	Bauteil {n}; Bauelement {n} [techn.]	component part; component; structural element
	Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; components; structural elements
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Beanspruchung {f}	stress
	mechanische Beanspruchung	mechanical stress
	gerichtete Beanspruchung	directed stress
	tektonische Beanspruchung	tectonic stress
	zusammengesetzte Beanspruchung	combined stress
	Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f}	strength
	mechanische Belastbarkeit	mechanical strength
	Prüfung {f}; Erprobung {f}; Test {m}	testing; test
	Prüfungen {pl}; Erprobungen {pl}; Tests {pl}	testings; tests
	mechanische Prüfung	mechanical test
	wiederkehrende Prüfungen	period tests
	Prüfung/Test im Stillstand	stationary test
	eine Prüfung/einen Test bestehen	to stand a test; to pass a test
	Reinigungsmethode {f}	cleaning method
	Reinigungsmethoden {pl}	cleaning methods
	mechanische Reinigungsmethoden	mechanical cleaning methods
	Strömungsmessung {f}	flow measurement
	mechanische Strömungsmessung	mechanical flow measurement
	Verbindung {f}	linkage
	Verbindungen {pl}	linkages
	mechanische Verbindungen	mechanical linkages
	Verfahrenstechnik {f} [techn.]	process engineering
	mechanische Verfahrenstechnik {f}	mechanical process engineering
	thermische Verfahrenstechnik {f}	thermic process engineering
	Verwitterung {f} [geol.]	weathering; decay; surface disintegration
	Verwitterung von innen heraus	cavernous weathering
	Verwitterung zu Karbonaten	carbonation
	chemische Verwitterung	chemical weathering; decomposition; efflorescence
	frische Verwitterung	immature weathering
	humose Verwitterung	humic decomposition
	kug(e)lige Verwitterung	concentric weathering; speroidal weathering
	mechanische Verwitterung	mechanical weathering; physical weathering; disintegration; disaggregation
	schalige Verwitterung	onion weathering
	stufenweise Verwitterung	degradation
	submarine Verwitterung; Halmyrolyse {f}	submarine weathering; halmyro(ly)sis
	Wegfahrsperre {f}; Wegfahrsicherung {f} /WFS/ [auto]	immobilizer; immobilizer system [Am.]; immobiliser; immobiliser system [Br.]; anti-drive off device
	elektronische Wegfahrsperre /EWS/	electronic immobilizer
	mechanische Wegfahrsperre	mechanical immobilizer
	die Wegfahrsperre überwinden	to bypass/override the immobilizer
	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.
	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend	advising; informing
	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt	advised; informed
	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis	advises; informs
	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis	advised; informed
	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.	We will advise you of any changes in the delivery dates.
	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.	They advised him that the tour would proceed.
	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.	Staff have been informed.
	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.	I will contact you later to advise you when to come.
	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.	I am advised that he is currently on holiday.
	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.