Men : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

men

Search for:

ä ö ü ß

English

German

crew; set of men; workers; number of employees

Belegschaft {f}

men's tailor

Herrenschneider {m}; Herrenschneiderin {f}

men's tailors

Herrenschneider {pl}; Herrenschneiderinnen {pl}

tailor and dressmaker

Herren- und Damenschneider {m}

men's handbag

Herrenhandtasche {f}

men's handbags

Herrenhandtaschen {pl}

men's magazine; lad mag [coll.]

Herrenmagazin {n}; Männermagazin {n}; Männerzeitschrift {f}

men's magazines; lad mags

Herrenmagazine {pl}; Männermagazine {pl}; Männerzeitschriften {pl}

men's squad

Herrenriege {f} [sport]

men's squads

Herrenriegen {pl}

men's ring

Herrenring {m}

men's rings

Herrenringe {pl}

men's shoe

Herrenschuh {m}

men's shoes

Herrenschuhe {pl}

Men become distinguished (as they age), women just grow/get old. [prov.]

Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.]

men hoisting; men handling; man-riding; men-riding; winding of persons

Seilfahrt {f} [min.]

entrainment (gasification)

Aufströmen {n} (Vergasung) [techn.]

menu prompt

Auswahlmenü {n}; Menüauswahl {f} [comp.]

faux hawk (men's hairstyle)

Beckham-Welle {f} (Herrenfrisur)

Young Men's Christian Association /YMCA/

Christlicher Verein Junger Menschen /CVJM/

to tease men

Männer scharfmachen und dann abblitzen lassen {vt}

men's wear; menswear

Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f} [textil.]

men's fashion

Herrenmode {f}

men's toilet; gentlemen's toilet; men's restroom

Herrentoilette {f}

men's underwear

Herrenunterwäsche {f} [textil.]

hostility to(wards) men; misandry

Männerfeindlichkeit {f}; Männerhass {m}; Misandrie {f}

enlisted men's club

Mannschaftsheim {n} [mil.]

menu by-pass

Menü-Umgehung {f} [comp.]

menu selection

Menüauswahl {f} [comp.]

menu guidance; menu navigation

Menüführung {f} [comp.]

menu mode; menu prompt; menu logic

Menüführung {f}; Menüsteuerung {f} [comp.]

menu bar

Menüleiste {f} [comp.]

fellow men

Mitmenschen {pl}

nine men's morris; ninepenny [Br.]

Mühle {f}; Mühlespiel {n}

all-men; all-male

rein männlich; nur aus Männern bestehend {adj} [soc.]

all-men cast

rein männliches Ensemble

Beggars breed and rich men feed. [prov.]

Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen. [Sprw.]

Dead men tell no tales.

Ein toter Hund beißt nicht.

men's department

Herrenabteilung {f}

to remove; to abrade; to erode; to denude; to degrade; to wear (down; away) to strip; to truncate; to work away (by men)

abtragen {vt}

How Six Men Got On in the World (fairy tale)

Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen)

'Men without Mercy' (by Döblin / work title)

'Pardon wird nicht gegeben' (von Döblin / Werktitel) [lit.]

'Of Mice and Men' (by Steinbeck / work title)

'Von Mäusen und Menschen' (von Steinbeck / Werktitel) [lit.]

noble; noble man; noble woman

Adlige {m,f}; Adliger

nobles; noble men; noble women

Adligen {pl}; Adlige

rag-and-bone man [Br.]; ragman [Am.]; ragpicker

Altkleidersammler {m}; Lumpensammler {m}; Fetzentandler {m} [Ös.]

rag-and-bone men; ragmen; ragpickers

Altkleidersammler {pl}; Lumpensammler {pl}; Fetzentandler {pl}

working man; workman

Arbeiter {m}

working men; workmen

Arbeiter {pl}

Down Under [coll.]

Australien und Neuseeland [geogr.]

thousands of men from Down Under

tausende Männer aus Austrialien und Neuseeland

to live Down Under

in Australien und Neuseeland leben

just as they do Down Under

wie das in Austrialien und Neuseeland üblich ist

bearded man; bearded person

Bartträger {m}

bearded men; bearded persons

Bartträger {pl}

to have a beard

Bartträger sein

confidence man; con man; conman; con artist; confidence trickster

Bauernfänger {m} [ugs.]

confidence men; con men; conmen; con artists; confidence tricksters

Bauernfänger {pl}

road works

Straßenarbeiten {pl}; Baustelle {f} [constr.]

Danger! Road works ahead! (warning sign)

Achtung Straßenarbeiten! (Warnschild)

Men at Work!; Construction Works! (warning sign)

Achtung Baustelle! (Warnschild)

talented person; talented man; talented woman; gifted person; gifted man; gifted woman

Begabte {m,f}; Begabter

talented persons; talented men; talented women; gifted persons; gifted men; gifted women

Begabten {pl}; Begabte

relation (to sth.)

Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)

in relation to sth.

in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.

Women's earnings are still low in relation to men's.

Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig

the relation/relationship between prices and wages

das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen

The plot bears little relation to the reality.

Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.

equality of opportunity; equal opportunities

Chancengleichheit {f}

equal opportunities for men and women

Chancengleichheit von Männern und Frauen

chorus (part of a musical composition/performance)

Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]

the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'

der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias'

Symphonic Suite for Chorus and Orchestra

Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester

to say sth. in chorus

etw. im Chor sagen

The men's chorus comes in before the women's chorus.

Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.

event

Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport]

events

Disziplinnen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}

men's event

Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.]

women's event

Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.]

village man

Dörfler {m} [soc.]

village men

Dörfler {pl}

income distribution gap; pay gap; salary gap; wage gap (between sb.)

Einkommensschere {f}; Gehaltsschere {f}; Lohnschere {f} (zwischen jdm.)

the pay gap between men and women

die Einkommensschere zwischen Mann und Frau

increase in income stratification

Auseinandergehen der Einkommensschere

hairstyle (men and women); hairdo (women)

Frisur {f}

hairstyles

Frisuren {pl}

More results